חזרה 1 (שיעורים 1–5)
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
נקודה עדינה
12 דקותבאנגלית יש ל־who צורת מושא — whom, כמו שיש ל־he את him. פעם השתמשו בה בכל מקום שבו האדם אינו הנושא. היום היא חיה בשני מקומות: מיד אחרי מילת יחס ובמכתב רשמי. בדיבור רגיל כמעט תמיד מחליפים אותה ב־who או לא שמים כלום.
מחשבה אחת — שלושה סגנונות:
| the man to whom I spoke | רשמי: מכתב, דוח, חוזה |
| the man who I spoke to | דיבור רגיל |
| the man I spoke to | הנפוץ ביותר |
| To whom it may concern | נוסחה קבועה בפתיחת מכתב, כשהנמען לא ידוע |
הכלל העיקרי: מיד אחרי מילת יחס — רק whom. לא who ולא that אחרי מילת יחס: ✗ the man to who I spoke, ✗ the man to that I spoke. אם מילת היחס עוברת לסוף (B1 #17), whom הופך ל־who או נעלם לגמרי: the colleague with whom I share an office → the colleague I share an office with.
בלי מילת יחס whom אפשרי, אבל נשמע ספרותי: the candidate whom we interviewed — כך יכתבו בדוח; בשיחה יגידו the candidate (who) we interviewed.
בשאלות whom נדיר עוד יותר. Who did you see? — שאלה רגילה, Whom did you see? נשמע מיושן. כשמילת היחס בהתחלה, נשאר רק whom: To whom should I send the form? — רשמי; Who should I send the form to? — רגיל. אם אתם מתלבטים, ומילת היחס לא צמודה למילה, שימו who: בשיחה זה תמיד בסדר, ו־whom מיותר נשמע מאולץ, כאילו אתם מקריאים חוזה בקול.
למה whom נעלם. באנגלית כמעט לא נשארו יחסות: לשמות עצם אין אותן בכלל, לכינויי גוף — רק זוגות כמו he — him, they — them. who — whom שייך לאותה שורה, אבל הזוג הזה עומד בתחילת פסוקית או שאלה, שם האנגלית רגילה לצפות לנושא, ו־who דחק את whom כמעט מכל מקום. whom הצליח להחזיק מעמד רק במקום שבו מילה שכנה תומכת בו: מילת יחס או of אחרי מילת כמות. לכן צריך ללמוד לא "איפה whom אפשרי", אלא "איפה אי אפשר בלעדיו". מקומות כאלה יש שניים: מיד אחרי מילת יחס ואחרי of בצירופים כמו both of whom.
בדיקה בעזרת he ו־him. אם במקום המילה נכנס him, מתאים whom; אם he — רק who. the man who called you — he called you, ולכן who. the man whom you called — you called him, ולכן whom (או בפשטות who, או כלום). מכאן שגיאה נפוצה אצל מי שמשתדל לכתוב "נכון יותר": ✗ the woman whom called you. whom לעולם לא מתאים לנושא.
some of whom, both of whom, none of whom. בפסוקית מוספת (עם פסיק) אחרי מילות כמות בא רק whom, ואי אפשר להחליף אותו ב־who:
| I have two brothers, both of whom live abroad. | שניהם גרים בחו"ל |
| Thirty people applied, most of whom had no experience. | רובם |
| She invited ten friends, none of whom came. | אף אחד מהם לא בא |
כך לא אומרים. ✗ I have two brothers, both of them live abroad → ✓ I have two brothers, both of whom live abroad — או שני משפטים: I have two brothers. Both of them live abroad. "יש לי שני אחים, שניהם גרים בחו"ל" — "שניהם" העברי מושך ל־both of them, אבל אז פסיק אחד מדביק שני משפטים, ובאנגלית אי אפשר כך.
בדקו את עצמכם. איך אומרים פשוט יותר: the colleague with whom I share an office? צריך whom ב־the woman ___ called you? איך מסיימים: She has three sisters, all of ___ are doctors?
הצג תשובות
תרגילים על שיעורים 1–5
35 דקות1. השלמה מעורבת. שימו את הפעלים בצורה המתאימה.
- The ground was wet — it (rain) all night
- I (call) you last night, but I fell asleep — התכוונתי
- By Friday I (finish) the report
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- She was exhausted because she (work) since six
- He promised that he (send) the numbers by Wednesday
- At eight tomorrow I (fly) to Rome, so don't call
- If she (be) more patient, she (not / shout) at him yesterday
- By the time you (get) here, we (leave)
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- She had been reading three chapters before dinner.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I'll have finished the report until Friday.
- If I would have known, I would have called you.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- When I met her, she has been living in Paris for a year.
- The man to who I spoke was very helpful.
- I have two sisters, both of them live in York.
הצג תשובות
3. כתבו מחדש בסגנון רשמי: שימו את מילת היחס לפני whom.
- The man I spoke to was very helpful.
- The colleague I share an office with is on holiday.
- Who did you give the keys to?
- The people we work for are very demanding.
הצג תשובות
4. חברו את שני המשפטים עם of whom.
- I have two brothers. + Both of them live abroad.
- Thirty people applied. + Most of them had no experience.
- She invited ten friends. + None of them came.
הצג תשובות
5. התאמה. צורה → משמעות.
- was about to
- will have finished
- had been waiting
- would have called
הצג תשובות
6. הפכו לפי הרמז שבסוגריים.
- I intended to call you. I forgot. (was going to … but)
- I'll finish it on Thursday. (by Friday)
- I didn't know. I didn't come. (הסוג השלישי)
- I didn't take that job. I'm not in Berlin now. (הסוג המעורב)
- They started waiting at nine. The bus came at ten. (had been waiting … when)
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) כשהגענו, הם חיכו כבר שעתיים. 2) התכוונתי לומר לך, אבל לא הספקתי. 3) עד סוף החודש נסיים את השיפוץ. 4) אילו ידעתי, הייתי בא/ה מוקדם יותר. 5) אילו לא עברתי ללונדון, לא הייתי מכיר/ה אותך.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה חזרנו על
- שיעורים 1–5 במלואם ו־whom — אחרי מילת יחס
- בסגנון רשמי
- ב־some of whom
- both of whom
- none of whom
השיעור הבא — שיעור 7: תנאי בחוזה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
מטלת הפקה קצרה
ספרו בקול וכתבו עשרה משפטים: סיפור ארוך על יום שהשתבש. צריך רקע מתמשך, כוונה שלא התממשה, מועד בעתיד, משפט תנאי אחד מהסוג השלישי ואחד מעורב. לפחות משפט אחד — עם whom אחרי מילת יחס או עם some of whom, both of whom.
רשימת בדיקה לפני שיעור 7:
- רקע מתמשך — had been + -ing, ועם מספר — הצורה הפשוטה?
- כוונה שלא התממשה — was going to, הבטחה מהעבר — would, ולא will?
- מועד בעתיד — by ו־will have + הצורה השלישית, משך — until?
- בסוג השלישי אחרי if — Past Perfect, would have — רק בחלק הראשי?
- במשפט המעורב כל חצי נבחר לפי ה"מתי" שלו?
- אחרי מילת יחס — whom, ולא who או that?
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי