Relier un passé irréel au présent
Je peux dire comment un passé qui n'a pas eu lieu aurait changé la situation actuelle, et inversement.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
16 minDans la conditionnelle de type 2 (B1 #8), les deux parties parlent du présent ; dans le type 3 (B2 #4), les deux parlent du passé. Mais la vie ne les garde pas toujours dans le même temps. Une décision prise il y a quinze ans détermine l'endroit où vous vivez aujourd'hui. Un trait de caractère que vous avez toujours explique le faux pas d'hier. Pour ces cas-là, l'anglais prend une moitié d'un type et une moitié de l'autre — c'est le type mixte. Il n'y a pas de formes nouvelles : vous connaissez déjà les deux moitiés. Le français mélange les temps de la même façon : « si j'avais accepté ce poste, je serais à Berlin maintenant ».
Premier modèle : la condition dans le passé, la conséquence maintenant. Le schéma : if + Past Perfect, dans la partie principale would + la forme de base — sans have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | je ne l'ai pas pris — et je ne suis pas à Berlin maintenant |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | elle a raté l'avion — et elle n'est pas ici |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | nous ne l'avons pas achetée — nous n'habitons pas au bord de la mer |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | je n'ai pas appris — je ne peux pas te ramener |
Les indices de ce modèle — now, today, still, any more : ils montrent que la conséquence concerne le jour présent.
Second modèle : la condition permanente, la conséquence dans le passé. Le schéma : if + Past Simple (avec were à toutes les personnes, comme en B1 #8), dans la partie principale would have + la troisième forme.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | je ne suis pas organisé en général — c'est pour ça que je l'ai ratée |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | il l'aime toujours — c'est pour ça qu'il a déménagé |
| If I spoke German, I would have understood the guide. | je ne parle pas allemand — c'est pour ça que je n'ai pas compris |
Ici, la condition n'est pas un événement, mais une qualité ou un état de choses qui existait alors et qui existe encore maintenant : le caractère, les connaissances, les sentiments.
Comment choisir la forme. Posez la question « quand ? » à chaque moitié séparément :
| partie | quand | forme |
|---|---|---|
| condition | alors, une fois | had + troisième forme |
| condition | toujours, et maintenant aussi | Past Simple, were |
| conséquence | maintenant | would + verbe |
| conséquence | alors | would have + troisième forme |
Chaque moitié choisit sa forme elle-même, indépendamment de l'autre. C'est tout le principe du type mixte.
Comparez quatre combinaisons sur une même histoire :
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | type 3 : alors — alors |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mixte : alors — maintenant |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mixte : toujours — alors |
| If I were better at maths, I would study engineering. | type 2 : maintenant — maintenant |
Les faits retournés. Comme le type 3, la phrase mixte dit le contraire de ce qui est : If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — « j'ai déménagé à Bristol et maintenant je connais Anna ».
Alors ou toujours. Un même trait peut se voir de deux façons, et les deux sont correctes : If I hadn't been so shy, I would have asked her — timide à l'époque, mais peut-être plus maintenant. If I weren't so shy, I would have asked her — toujours timide. À l'oral, on dit souvent was au lieu de were : If I was more organised… À l'écrit, were est plus sûr.
On ne dit pas ça. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. La conséquence a eu lieu hier, elle a besoin de would have.
Testez-vous. Que signifie If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna ? Quelle forme mettre si la taille n'a pas changé : If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team ? Que mettre dans If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe métier sans article
« Si j'avais fait médecine, je serais médecin maintenant » → ✗ If I had studied medicine, I would be doctor now → ✓ If I had studied medicine, I would be a doctor now. Le français dit « je serais médecin » sans article ; en anglais, un nom de métier au singulier en exige un : a doctor.
would dans la partie avec if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
C'est le « si j'aurais accepté » du français familier (B2 #4). would ne vit que dans la partie principale — dans le type mixte comme dans les types 2 et 3.
« Nul en langues »
✗ If I weren't so bad in languages, I wouldn't have given up the course
✓ If I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the course
« Bon en », « mauvais en » appellent in, mais l'anglais dit good at, bad at.
Prononciation
4 minÉcoutez la différence entre I'd be et I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — pour maintenant, /aɪd əv ˈbɪn/ — pour le passé. Tout tient au petit /əv/, et il est facile de le manquer.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
La voix met en relief la moitié qui porte le sens :
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Dans la première phrase, l'essentiel, c'est où je serais maintenant ; dans la seconde — ma qualité permanente. Sans cet accent, on peut facilement prendre à l'oreille une phrase mixte pour une faute.
Texte
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Exercices
35 min1. Phrases à trous. Type mixte : mettez les verbes à la bonne forme. Après if, avec I, he, she, it, were et was conviennent tous les deux.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Afficher les réponses
2. Association. Phrase → type de conditionnelle.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Afficher les réponses
3. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke German, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Afficher les réponses
4. Réunissez les deux faits : la condition dans le passé, la conséquence maintenant.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Afficher les réponses
5. Réunissez les deux faits : la condition permanente, la conséquence dans le passé.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Afficher les réponses
6. Réécrivez sous forme de faits : que s'est-il passé en réalité, et qu'en est-il maintenant ?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Afficher les réponses
7. Écrivez sur vous
deux phrases mixtes : sur une décision passée qui influence votre vie d'aujourd'hui, et sur un trait permanent qui a joué dans une situation passée. Les réponses ci-dessous sont un modèle.
Afficher les réponses
8. Traduisez en anglais.
1) Si j'avais acheté cet appartement à l'époque, j'habiterais maintenant dans le centre. 2) Si je parlais allemand, j'aurais compris ce qu'il a dit. 3) Si elle n'avait pas raté l'avion, elle serait ici maintenant. 4) S'il n'était pas aussi têtu, il aurait demandé de l'aide.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- les deux modèles du type mixte
- le choix de la forme de chaque moitié par la question « quand ? »
- quatre combinaisons sur une même histoire
- les faits retournés
- « alors » et « toujours » dans la condition
- were et was
Ensuite, leçon 6 : révision des leçons 1 à 5.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- fluent /ˈfluːənt/ courant (langue parlée)
- decision /dɪˈsɪʒn/ décision
- exist /ɪɡˈzɪst/ exister
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ à vrai dire
- adventurous /ədˈventʃərəs/ aventureux, qui aime le risque
- brave /breɪv/ courageux
- apply /əˈplaɪ/ postuler, poser sa candidature
- run /rʌn/ diriger (une affaire)
- terrace /ˈterəs/ terrasse
- cautious /ˈkɔːʃəs/ prudent
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ s'occuper de, prendre soin de
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organisé
- shy /ʃaɪ/ timide
- bad at /ˈbæd ət/ mauvais en, nul en (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ têtu
Écriture
Six à huit phrases sur une décision qui a changé votre vie. Il faut deux conditionnelles mixtes — une de chaque modèle — et une phrase de type 3.
Modèle
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif