Grammaire ~63 min du cœur restant

Formuler la condition d'un contrat

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux exprimer une condition de cinq façons et comprendre les formulations d'un contrat ou d'un règlement.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Les conditionnelles, vous les construisiez avec if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). Mais dans un contrat, un règlement ou une lettre professionnelle, if seul ne suffit pas : la condition peut être inverse (« si … ne … pas »), stricte (« seulement à condition que »), préventive (« au cas où »), et pour chaque nuance l'anglais a son propre mot. La règle des temps est la même qu'avec if : pour parler du futur après la conjonction, on met le présent, et will ne se met que dans la partie principale.

La forme : cinq conjonctions et un adverbe.

mot sens exemple
unless si … ne … pas ; sauf si We'll start at nine unless the client calls.
provided (that) / providing (that) seulement à condition que You can keep the flat provided that you pay on time.
as long as / so long as à condition que ; du moment que You can borrow my car as long as you bring it back by six.
in case au cas où ; par précaution Take a jacket in case it gets cold.
even if même si The deposit is non-refundable even if you cancel early.
otherwise sinon, autrement Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room.

La partie avec la conjonction peut venir avant ou après. Si elle vient en premier, on met une virgule après elle : Unless the client calls, we'll start at nine.

unless, c'est if … not. La négation est déjà dans la conjonction, donc le verbe qui suit est affirmatif : I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. La nuance de unless, c'est « sauf dans un cas » : tout se passera ainsi, et seule l'exception est nommée après la conjonction. C'est pourquoi il ne convient pas quand la conséquence est provoquée par le « ne … pas » lui-même, surtout un sentiment : I'll be surprised if she doesn't win — ce qui surprendra, c'est justement la défaite, et unless sonne bizarre ici.

provided (that) et as long as — une condition unique et obligatoire. C'est « seulement si » : si la condition n'est pas remplie, rien ne se fera. provided that sonne plus officiel, on l'écrit dans les contrats et les règlements ; on peut omettre that, et à l'oral on dit aussi providing. as long as est son double familier : You can have a party as long as you clean up afterwards.

in case, ce n'est pas « si », mais « au cas où », par précaution. C'est la paire principale de la leçon :

I'll call you if I'm late. j'appellerai quand je serai en retard — et seulement dans ce cas
I'll leave early in case the traffic is bad. je pars tôt par précaution ; il n'y aura peut-être pas de bouchons

Avec if, on agit quand la condition se réalise ; avec in case — à l'avance et dans tous les cas : vous partirez tôt même si les routes sont dégagées. Dans un récit au passé, après in case, on met le Past Simple : I took an umbrella in case it rained. just in case — « au cas où, on ne sait jamais » : Take some cash, just in case. Ne confondez pas avec in case of + nom sur les panneaux : In case of fire, use the stairs — « en cas d'incendie ».

even if — « même si » : la condition ne change pas le résultat. Le if ordinaire relie deux événements : si l'un arrive, l'autre arrive aussi. even if dit le contraire : que la condition se réalise ou non, le résultat sera le même. We'll play if it's dry — on joue seulement s'il fait sec. We'll play even if it rains — on joue de toute façon, la pluie ne nous arrête pas. Le temps après even if est le même qu'après if : pour le futur, le présent, et dans le type 2, les mêmes formes qu'en B1 #8 : I wouldn't sell it even if you offered me a million. — « je ne le vendrais pas, même si vous m'en offriez un million ».

even if et even though (B1 #32) se confondent facilement. La différence tient à ce qui suit la conjonction. Après even though — un fait, ce qui est ou était vrai : « bien que ». Après even if — une hypothèse : peut-être que ça arrivera, peut-être que non.

We went out even though it was raining. il pleuvait — c'est un fait ; et pourtant nous sommes sortis
We'll go out even if it rains. il ne pleut pas encore ; nous sortirons quel que soit le temps
We'll go out if it stops raining. nous sortirons seulement quand la pluie s'arrêtera

Le test : le français dit « même si » dans les deux cas, alors remplacez-le par « bien que ». Si le sens reste le même, il faut even though.

otherwise — « sinon ». C'est un adverbe, pas une conjonction. Il se met dans la seconde partie et dit ce qui arrivera si la première n'est pas respectée. À l'écrit, on met avant lui un point ou un point-virgule, après lui une virgule : Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. À l'oral, on dit plus souvent or : Hurry up, or we'll miss the train. otherwise a aussi d'autres sens ; dans cette leçon, seul « sinon » nous intéresse.

L'inversion au lieu de if — le style officiel. if disparaît, et l'auxiliaire passe devant le sujet, comme dans une question. Dans cette leçon, deux modèles de ce genre :

condition ordinaire avec inversion où on la trouve
If you need any help, … Should you need any help, … lettres, annonces : « si jamais »
If I had known, … Had I known, … type 3 (B2 #4)

Should you have any questions, please contact us — la formule de fin habituelle d'une lettre professionnelle. Dans l'inversion, la négation ne se contracte pas, not se met après le sujet : Had we not left early, we would have missed the train. À l'oral, l'inversion sonne théâtral ; on y dit if.

Encore des exemples :

The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. Les billets ne sont pas remboursés, sauf en cas d'annulation.
As long as you're happy, I'm happy. Du moment que tu es heureux, je le suis aussi.
I save my work every ten minutes in case the computer crashes. au cas où l'ordinateur planterait
I'm going to finish this even if it takes all night. même s'il me faut toute la nuit

On ne dit pas ça. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… ou If I hadn't known…. Dans l'inversion, on n'accroche pas n't au verbe : une telle phrase se lit comme une question. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains : in case est déjà une conjonction, il n'a pas besoin d'un second if.

Testez-vous. Réécrivez avec unless : We'll go for a walk if it doesn't rain. Que signifie Take some cash in case the card doesn't work : prenez du liquide quand la carte ne marchera pas, ou à l'avance ? Quelle conjonction faut-il dans I'll finish the report ___ I have to stay late : even if ou even though ? Comment commencer officiellement la phrase « Si vous avez des questions, … » ?

afficher les réponses
We'll go for a walk unless it rains; à l'avance — on prend le liquide dans tous les cas, et la carte marchera peut-être; even if — peut-être qu'il ne faudra pas rester tard, c'est une hypothèse, pas un fait; Should you have any questions, ….
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Au cas où » pour une condition

« Au cas où vous auriez un problème, appelez-moi » veut dire « si vous avez un problème » : ✓ Call me if you have a problem. Or Call me in case you have a problem s'entend « appelez-moi dès maintenant, par précaution ». Le français emploie « au cas où » dans les deux sens ; l'anglais les sépare : in case — à l'avance, if — quand la chose arrive.

2

Le conditionnel ou le futur après la conjonction

« Au cas où il pleuvrait » → ✗ Take an umbrella in case it would rain → ✓ in case it rains ; « tant que vous paierez » → ✗ You can stay as long as you will pay → ✓ as long as you pay. Le français met le conditionnel après « au cas où » et le futur après « tant que ». En anglais, après in case, as long as, provided, unless, c'est la règle de if : pour le futur, le présent.

3

« Même si » pour un fait

« Nous sommes sortis même s'il pleuvait » → ✗ We went out even if it was raining → ✓ We went out even though it was raining. En français, « même si » sert pour une hypothèse comme pour un fait ; even if — seulement pour une hypothèse. Pour un fait, c'est even though, « bien que ».

4

« À moins que… ne »

✗ I'll come unless it doesn't rain

✓ I'll come unless it rains

(ou if it doesn't rain). « À moins qu'il ne pleuve » contient un « ne » qui n'est pas une négation, et il passe dans le verbe anglais. Mais la négation est déjà dans unless ; une seconde renverse le sens : « je viendrai seulement s'il pleut ».

Prononciation

4 min

L'accent des conjonctions n'est pas sur la première syllabe. unless /ənˈles/ — la première syllabe est faible, presque /ən/ ; provided /prəˈvaɪdɪd/ — l'accent sur vi ; in case /ɪn ˈkeɪs/ — sur case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, au contraire, est accentué au début : /ʌ/, comme dans other, et non le « o » de l'orthographe.

La condition avec inversion commence comme une question, mais sonne autrement. À la fin de la partie conditionnelle, la voix ne monte pas comme dans une question, elle reste plate, puis vient une pause. La pause remplace if à l'oreille ; sans elle, l'auditeur prendra Should you need any help pour le début d'une question :

Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.

Dans une longue condition de contrat, la pause se place avant la conjonction, pas après :

The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.

Publicité

Texte

6 min

Dear Ms Collins,

Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.

A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.

Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.

The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.

Kind regards, Margaret Hale

Exercices

35 min

1. Phrases à trous. unless, provided that, as long as, in case ou otherwise. Là où deux mots conviennent, l'un comme l'autre est accepté.

  1. You can use the car you bring it back by six
  2. I'll be there at nine the train is late
  3. Take your passport they ask for ID
  4. Pay by Friday. , the booking will be cancelled
  5. The tickets are non-refundable the concert is cancelled
  6. The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
Afficher les réponses
as long as / provided that; unless; in case; Otherwise; unless; provided that / as long as

2. Choix. if ou in case ?

  1. Take some water you get thirsty on the way
  2. Call this number the alarm goes off
  3. I always keep some cash at home the cards stop working
  4. We bought extra chairs more people came
Afficher les réponses
in case; if; in case; in case

3. Choix. if, even if ou even though ?

  1. The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
  2. She went to work she had a temperature
  3. they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
  4. The fee is non-refundable you cancel a month in advance
  5. He didn't get the job he had all the right qualifications
Afficher les réponses
even if; even though; Even if; even if; even though

4. Réécrivez avec unless. Le sens ne doit pas changer.

  1. I'll go to the party if I don't have to work.
  2. If you don't hurry, you'll miss the bus.
  3. We can't help you if you don't tell us what happened.
  4. If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
Afficher les réponses
I'll go to the party unless I have to work; Unless you hurry, you'll miss the bus / You'll miss the bus unless you hurry; We can't help you unless you tell us what happened; Unless the client objects, we'll sign on Monday / We'll sign on Monday unless the client objects

5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. Take an umbrella in case it would rain.
  3. You can stay provided that you will pay in advance.
  4. Hadn't we left early, we would have missed the train.
  5. Should you will need help, call me.
  6. Call the police in case the alarm goes off. (quand elle se déclenche)
Afficher les réponses
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; Take an umbrella in case it rains; You can stay provided that you pay in advance; Had we not left early, we would have missed the train / If we hadn't left early, we would have missed the train; Should you need help, call me; Call the police if the alarm goes off

6. Réécrivez en style soutenu, avec l'inversion.

  1. If you need any further information, please contact our office.
  2. If you have any questions, please call me.
  3. If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
  4. If any of the details change, we will let you know at once.
  5. If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
Afficher les réponses
Should you need any further information, please contact our office; Should you have any questions, please call me; Had I known about the delay, I would have taken a taxi; Should any of the details change, we will let you know at once; Had the company not lowered its prices, it would have lost the contract

7. Réunissez les deux phrases avec le mot entre parenthèses.

  1. Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
  2. I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
  3. You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
  4. The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
  5. We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
Afficher les réponses
Pay the deposit today; otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today. Otherwise, we'll give the room to someone else / Pay the deposit today, otherwise we'll give the room to someone else; I'll take my laptop in case I have to work on the train / I'll take my laptop in case I need to work on the train; You can borrow the bike as long as you lock it every time; The offer is valid provided that you reply within seven days / The offer is valid provided you reply within seven days; We'll eat in the garden unless it rains

8. Traduisez en anglais.

1) Je viendrai, à moins que je ne tombe malade. 2) Prends un chargeur, au cas où. 3) Vous pouvez habiter ici à condition de payer à temps. 4) Si vous avez des questions, écrivez-nous. (style soutenu) 5) Dépêche-toi, sinon nous allons être en retard. 6) Nous partirons même s'il pleut.

Afficher les réponses
I'll come unless I'm ill / I'll come unless I fall ill / I'll come unless I get ill; Take a charger just in case / Take your charger just in case / Take the charger just in case; You can live here provided that you pay on time / You can live here as long as you pay on time; Should you have any questions, please write to us / Should you have any questions, please contact us; Hurry up, otherwise we'll be late / Hurry up or we'll be late; We'll go even if it rains / We'll go even if it's raining
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : unless à la place de if … not et là où il ne convient pas, provided that et as long as — la condition stricte, in case face à if, even if face à even though et à if, otherwise — « sinon », l'inversion Should you…, Had I… et sa négation. Ensuite, leçon 8 : la réclamation et le souhait.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 116

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

14 mots
  • unless /ənˈles/ sauf si, à moins que
  • provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ à condition que
  • as long as /əz ˈlɒŋ əz/ du moment que, à condition que
  • in case /ɪn ˈkeɪs/ au cas où
  • just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ au cas où, on ne sait jamais
  • even if /ˌiːvn ˈɪf/ même si
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ sinon
  • non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ non remboursable
  • enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ demande de renseignements
  • hold /həʊld/ garder (une réservation)
  • remote /rɪˈməʊt/ isolé, éloigné
  • cottage /ˈkɒtɪdʒ/ maison de campagne, cottage
  • valid /ˈvælɪd/ valable
  • landlord /ˈlændlɔːd/ propriétaire (qui loue un logement)

Écriture

Huit à dix phrases : les conditions auxquelles vous louez votre appartement, votre maison de campagne ou votre voiture à des connaissances — quand payer, ce qui est permis et ce qui ne l'est pas, ce qui se passera si les conditions ne sont pas respectées. Il faut au moins quatre mots différents de la leçon et une phrase avec inversion.

Modèle

You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité