לנסח תנאי בחוזה
אני יכול/ה לבטא תנאי בחמש דרכים ולהבין ניסוחים בחוזה או בתקנון.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותמשפטי תנאי בניתם עם if (A2 #27, B1 #8, B2 #4). אבל בחוזה, בתקנון ובמכתב עסקי if אחד לא מספיק: תנאי יכול להיות הפוך ("אם לא"), מחמיר ("רק בתנאי ש־"), מקדים ("למקרה ש־"), ולכל גוון יש באנגלית מילה משלו. כלל הזמנים משותף להן ול־if: על העתיד אחרי מילת החיבור מדברים בזמן הווה, ו־will עומד רק בחלק הראשי.
הצורה: חמש מילות חיבור ותואר פועל אחד.
| מילה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| unless | אם לא; אלא אם כן | We'll start at nine unless the client calls. |
| provided (that) / providing (that) | רק בתנאי ש־ | You can keep the flat provided that you pay on time. |
| as long as / so long as | בתנאי ש־; ובלבד ש־ | You can borrow my car as long as you bring it back by six. |
| in case | למקרה ש־; מראש | Take a jacket in case it gets cold. |
| even if | גם אם, אפילו אם | The deposit is non-refundable even if you cancel early. |
| otherwise | אחרת | Pay the deposit today. Otherwise, we can't hold the room. |
החלק עם מילת החיבור יכול לבוא גם בהתחלה וגם בסוף. אם הוא בהתחלה, שמים אחריו פסיק: Unless the client calls, we'll start at nine.
unless — זה if … not. השלילה כבר יושבת בתוך מילת החיבור, ולכן הפועל אחריה חיובי: I'll go unless it rains = I'll go if it doesn't rain. הגוון של unless — "חוץ ממקרה אחד": הכול יהיה כך, ורק היוצא מן הכלל נאמר אחרי מילת החיבור. לכן הוא לא מתאים כשהתוצאה נגרמת מה"לא" עצמו, במיוחד כשמדובר ברגש: I'll be surprised if she doesn't win — מה שיפתיע הוא דווקא ההפסד, ו־unless נשמע כאן מוזר.
provided (that) ו־as long as — התנאי יחיד ומחייב. זה "רק אם": אם התנאי לא התקיים, לא יהיה כלום. provided that נשמע רשמי יותר, כותבים אותו בחוזים ובתקנונים; את ה־that אחריו אפשר להשמיט, ובדיבור אומרים גם providing. as long as — בן הזוג הדיבורי: You can have a party as long as you clean up afterwards.
in case — לא "אם", אלא "למקרה ש־". זה הזוג העיקרי של השיעור:
| I'll call you if I'm late. | אתקשר כשאאחר — ורק אז |
| I'll leave early in case the traffic is bad. | אצא מוקדם; אולי בכלל לא יהיו פקקים |
עם if פועלים כשהתנאי התקיים; עם in case — מראש ובכל מקרה: תצאו מוקדם, גם אם הכבישים פנויים. בסיפור על העבר בא אחרי in case ה־Past Simple: I took an umbrella in case it rained. just in case — "ליתר ביטחון": Take some cash, just in case. אל תבלבלו עם in case of + שם עצם על שלטים: In case of fire, use the stairs — "בשעת שריפה".
even if — "גם אם": התנאי לא משנה את התוצאה. if רגיל קושר שני אירועים: יקרה האחד — יקרה גם השני. even if אומר את ההפך: יתקיים התנאי או לא, התוצאה תהיה אותה תוצאה. We'll play if it's dry — משחקים, רק אם יבש. We'll play even if it rains — משחקים בכל מקרה, הגשם לא מפריע לנו. הזמן אחרי even if — כמו אחרי if: על העתיד מדברים בהווה, ובסוג השני — אותן צורות כמו ב־B1 #8: I wouldn't sell it even if you offered me a million. — "לא הייתי מוכר/ת את זה, גם אילו הציעו לי מיליון".
את even if ואת even though (B1 #32) קל לבלבל. ההבדל — במה שבא אחרי מילת החיבור. אחרי even though — עובדה, משהו שנכון או היה נכון: "למרות ש־". אחרי even if — הנחה: אולי כך יהיה, ואולי לא.
| We went out even though it was raining. | ירד גשם — זו עובדה; ובכל זאת יצאנו |
| We'll go out even if it rains. | גשם עוד אין; נצא בכל מזג אוויר |
| We'll go out if it stops raining. | נצא, רק כשהגשם ייפסק |
הבדיקה: הציבו במשפט העברי "למרות ש־". אם המשמעות נשמרה — צריך even though.
otherwise — "אחרת". זה תואר פועל, לא מילת חיבור. הוא עומד בחלק השני ואומר מה יקרה, אם לא יבוצע הראשון. בכתב שמים לפניו נקודה או נקודה־פסיק, ואחריו — פסיק: Please reply by Friday; otherwise, the offer will be withdrawn. בדיבור אומרים לא פעם or: Hurry up, or we'll miss the train. ל־otherwise יש גם משמעויות אחרות; בשיעור הזה צריך רק "אחרת".
היפוך במקום if — סגנון רשמי. if נושר, ופועל העזר עובר אל לפני הנושא, כמו בשאלה. בשיעור הזה — שני דגמים כאלה:
| תנאי רגיל | בהיפוך | איפה פוגשים אותו |
|---|---|---|
| If you need any help, … | Should you need any help, … | מכתבים, הודעות: "אם במקרה" |
| If I had known, … | Had I known, … | הסוג השלישי (B2 #4) |
Should you have any questions, please contact us — הסיום הקבוע של מכתב עסקי. את השלילה בהיפוך לא מקצרים, ו־not בא אחרי הנושא: Had we not left early, we would have missed the train. בשיחה היפוך נשמע תיאטרלי; שם אומרים עם if.
עוד דוגמאות:
| The tickets are non-refundable unless the event is cancelled. | הכרטיסים אינם מוחזרים, חוץ ממקרה של ביטול. |
| As long as you're happy, I'm happy. | העיקר שלך טוב. |
| I save my work every ten minutes in case the computer crashes. | למקרה של תקלה |
| I'm going to finish this even if it takes all night. | גם אם זה ייקח את כל הלילה |
כך לא אומרים. ✗ Hadn't I known, I would have called → ✓ Had I not known… או If I hadn't known…. בהיפוך לא מצמידים את n't לפועל: משפט כזה נקרא כמו שאלה. ✗ Take an umbrella in case if it rains → ✓ in case it rains: in case כבר מילת חיבור, ו־if שני לא נחוץ לה.
בדקו את עצמכם. כתבו מחדש עם unless: We'll go for a walk if it doesn't rain. מה פירוש Take some cash in case the card doesn't work: קחו מזומן כשהכרטיס לא יעבוד, או מראש? איזו מילת חיבור צריך ב־I'll finish the report ___ I have to stay late: even if או even though? איך פותחים ברשמיות את המשפט "אם יתעוררו אצלכם שאלות, …"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךin case במקום if
Call the police in case the alarm goes off פירושו "התקשרו למשטרה מראש, למקרה שהאזעקה תופעל". אם רציתם לומר "התקשרו, אם האזעקה תופעל", צריך ✓ Call the police if the alarm goes off. "במקרה ש־" בעברית הוא פשוט "אם", ולכן in case נראה כתרגומו המדויק. אבל in case — מראש, if — כשזה קורה.
עתיד אחרי מילת החיבור
✗ You can stay provided that you will pay in advance
✓ provided that you pay in advance
"בתנאי שתשלמו", "אלא אם כן ירד גשם", "למקרה שתאחרו" — בעברית אחרי כל אלה בא עתיד. אבל אחרי unless, provided, as long as, in case חל אותו כלל כמו אחרי if (A2 #27): על העתיד — בזמן הווה.
even לבד
✗ Even I'm tired, I'll finish it → ✓ Even if I'm tired… (אם אתעייף) או ✓ Even though I'm tired… (למרות שאני עייף/ה). "אפילו ש־" בדיבור העברי מתורגם ל־even בלבד, כי ל־"ש" אין מילה נפרדת. אבל even הוא תואר פועל, והוא לא מחבר משפטים. והבחירה בין even if ל־even though היא בחירה בין "גם אם" ל"למרות ש־".
הגייה
4 דקותההטעמה במילות החיבור — לא בהברה הראשונה. unless /ənˈles/ — ההברה הראשונה חלשה, כמעט "ən"; provided /prəˈvaɪdɪd/ — ההטעמה על vi; in case /ɪn ˈkeɪs/ — על case. otherwise /ˈʌðəwaɪz/, להפך, מוטעם בהתחלה: /ʌ/, כמו ב־other, ולא "או".
תנאי בהיפוך מתחיל כמו שאלה, אבל נשמע אחרת. הקול בסוף חלק התנאי לא עולה כמו בשאלה, אלא נשאר ישר, ואחריו באה הפסקה. ההפסקה מחליפה את if לאוזן; בלעדיה השומע יקבל את Should you need any help כתחילה של שאלה:
Should you need any help ‖ please call me. Had I known about the delay ‖ I would have taken a taxi.
בתנאי ארוך בחוזה שמים את ההפסקה לפני מילת החיבור, ולא אחריה:
The deposit is non-refundable ‖ unless we cancel your stay ourselves.
טקסט
6 דקותDear Ms Collins,
Thank you for your enquiry about Willow Cottage. I'm pleased to confirm that it is available from 14 to 21 August, and we are happy to hold it for you until Friday. However, the booking is only confirmed provided that we receive a deposit of £200 by then. Otherwise, we will offer the cottage to the next family on our list.
A few things to note before you decide. The deposit is non-refundable unless we have to cancel your stay ourselves, for example if the cottage is flooded. Dogs are welcome as long as they are kept out of the bedrooms. The cottage is quite remote, and the village shop closes at five, so we always advise guests to bring some food for the first evening in case they arrive late.
Unless you arrange a different time with us, check-in is from 4 pm and check-out is by 10 am. If you would like to arrive earlier, just let us know and we'll do our best.
The heating comes on automatically, so you don't need to do anything with it. Should you have any problems during your stay, please call me on the number below — I live in the village and can usually be there within twenty minutes. Had we known about the road works last summer, we would have warned our guests, so now we send a message if anything changes.
Kind regards, Margaret Hale
תרגילים
35 דקות1. השלמה. unless, provided that, as long as, in case או otherwise. איפה שמתאימות שתי מילים, כל אחת מהן נכונה.
- You can use the car you bring it back by six
- I'll be there at nine the train is late
- Take your passport they ask for ID
- Pay by Friday. , the booking will be cancelled
- The tickets are non-refundable the concert is cancelled
- The landlord agreed to lower the rent we signed for two years
הצג תשובות
2. בחירה: if או in case?
- Take some water you get thirsty on the way
- Call this number the alarm goes off
- I always keep some cash at home the cards stop working
- We bought extra chairs more people came
הצג תשובות
3. בחירה: if, even if או even though?
- The match will go ahead it rains — the pitch has a roof
- She went to work she had a temperature
- they doubled my salary, I wouldn't stay in this job
- The fee is non-refundable you cancel a month in advance
- He didn't get the job he had all the right qualifications
הצג תשובות
4. כתבו מחדש עם unless. המשמעות לא צריכה להשתנות.
- I'll go to the party if I don't have to work.
- If you don't hurry, you'll miss the bus.
- We can't help you if you don't tell us what happened.
- If the client doesn't object, we'll sign on Monday.
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- I'll come unless it doesn't rain.
- Take an umbrella in case it will rain.
- You can stay provided that you will pay in advance.
- Hadn't we left early, we would have missed the train.
- Should you will need help, call me.
- Call the police in case the alarm goes off. (כשהאזעקה תופעל)
הצג תשובות
6. כתבו מחדש בסגנון רשמי, בהיפוך.
- If you need any further information, please contact our office.
- If you have any questions, please call me.
- If I had known about the delay, I would have taken a taxi.
- If any of the details change, we will let you know at once.
- If the company hadn't lowered its prices, it would have lost the contract.
הצג תשובות
7. חברו את שני המשפטים במילה שבסוגריים.
- Pay the deposit today. + We'll give the room to someone else. (otherwise)
- I'll take my laptop. + I might have to work on the train. (in case)
- You can borrow the bike. + You must lock it every time. (as long as)
- The offer is valid. + You must reply within seven days. (provided that)
- We'll eat in the garden. + It might rain. (unless)
הצג תשובות
8. תרגמו לאנגלית.
1) אבוא, אלא אם כן אהיה חולה. 2) קח/י מטען, ליתר ביטחון. 3) אתם יכולים לגור כאן, בתנאי שתשלמו בזמן. 4) אם יתעוררו אצלכם שאלות, כתבו לנו. (רשמי) 5) תמהר/י, אחרת נאחר. 6) ניסע גם אם ירד גשם.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: unless במקום if … not ואיפה הוא לא מתאים, provided that ו־as long as — תנאי מחמיר, in case מול if, even if מול even though ו־if, otherwise — "אחרת", היפוך Should you…, Had I… והשלילה שלו. השיעור הבא — שיעור 8: תלונה ומשאלה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- unless /ənˈles/ אלא אם כן, אם לא
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/ בתנאי ש־
- as long as /əz ˈlɒŋ əz/ ובלבד ש־, בתנאי ש־
- in case /ɪn ˈkeɪs/ למקרה ש־
- just in case /ˌdʒʌst ɪn ˈkeɪs/ ליתר ביטחון
- even if /ˌiːvn ˈɪf/ גם אם, אפילו אם
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ אחרת
- non-refundable /ˌnɒn rɪˈfʌndəbl/ שאינו ניתן להחזר
- enquiry /ɪnˈkwaɪəri/ פנייה, בירור
- hold /həʊld/ לשמור (הזמנה)
- remote /rɪˈməʊt/ מרוחק, נידח
- cottage /ˈkɒtɪdʒ/ בית כפרי, קוטג'
- valid /ˈvælɪd/ בתוקף
- landlord /ˈlændlɔːd/ בעל הדירה, המשכיר
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — התנאים שבהם אתם משכירים למכרים דירה, בית נופש או מכונית: מתי לשלם, מה מותר ומה אסור, מה יקרה אם יפרו את התנאים. צריך לפחות ארבע מילים שונות מהשיעור ומשפט אחד בהיפוך.
דוגמה
You can have the flat from 1 to 15 July provided that you pay half the rent in advance. Otherwise, I'll have to offer it to someone else. Pets are fine as long as they don't sleep on the sofa. Please don't smoke inside unless the windows are open. I've left a spare key with my neighbour in case you lose yours. The boiler is new, so you don't need to touch it. The full rent is due even if you leave early. Should anything break, call me first and I'll sort it out. The deposit is non-refundable unless I cancel the arrangement myself.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי