לקשור עבר לא מציאותי להווה
אני יכול/ה לומר איך עבר שלא היה היה משפיע על המצב היום, ולהפך.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
16 דקותבמשפטי תנאי מהסוג השני (B1 #8) שני החלקים מדברים על ההווה, ובסוג השלישי (B2 #4) — שניהם על העבר. אבל החיים לא תמיד מחזיקים אותם באותו זמן. החלטה שהתקבלה לפני חמש־עשרה שנה קובעת איפה אתם גרים היום. תכונת אופי שיש לכם תמיד מסבירה פספוס של אתמול. למקרים כאלה האנגלית לוקחת חצי מסוג אחד וחצי מסוג אחר — זה הסוג המעורב. אין בו צורות חדשות: את שני החצאים אתם כבר מכירים.
הדגם הראשון: התנאי בעבר, התוצאה עכשיו. המבנה: if + Past Perfect, ובחלק הראשי would + צורת הבסיס — בלי have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | לא לקחתי — ועכשיו אני לא בברלין |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | איחרה לטיסה — ואינה כאן |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | לא קנינו — ולא גרים ליד הים |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | לא למדתי — לא יכול/ה להסיע |
רמזים לדגם הזה — now, today, still, any more: הם מראים שהתוצאה נוגעת להיום.
הדגם השני: התנאי קבוע, התוצאה בעבר. המבנה: if + Past Simple (עם were לכל הגופים, כמו ב־B1 #8), ובחלק הראשי would have + הצורה השלישית.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | אני בכלל לא מאורגן/ת — ולכן פספסתי |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | אוהב עד היום — ולכן עבר |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | לא מדבר/ת — ולכן לא הבנתי |
התנאי כאן — לא אירוע, אלא תכונה או מצב שהיו אז ונשארו עכשיו: אופי, ידע, רגשות.
איך בוחרים צורה. שאלו "מתי?" על כל חצי בנפרד:
| חלק | מתי | צורה |
|---|---|---|
| תנאי | אז, פעם אחת | had + הצורה השלישית |
| תנאי | תמיד, וגם עכשיו | Past Simple, were |
| תוצאה | עכשיו | would + פועל |
| תוצאה | אז | would have + הצורה השלישית |
כל חצי בוחר את צורתו בעצמו, בלי תלות בשני. בזה כל הסוג המעורב.
השוו ארבעה צירופים על אותו סיפור:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | הסוג השלישי: אז — אז |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | מעורב: אז — עכשיו |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | מעורב: תמיד — אז |
| If I were better at maths, I would study engineering. | הסוג השני: עכשיו — עכשיו |
עובדות הפוכות. כמו בסוג השלישי, משפט מעורב מדבר על ההפך: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — "עברתי לבריסטול ועכשיו אני מכיר/ה את אנה".
אז או תמיד. את אותה תכונה אפשר לראות בשתי דרכים, ושתיהן נכונות: If I hadn't been so shy, I would have asked her — הייתי ביישן/ית אז, ועכשיו אולי כבר לא. If I weren't so shy, I would have asked her — ביישן/ית עד היום. בשיחה אומרים לא פעם was במקום were: If I was more organised… בכתב were בטוח יותר.
כך לא אומרים. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. התוצאה הייתה אתמול, והיא צריכה would have.
בדקו את עצמכם. מה פירוש If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? איזו צורה לשים, אם הגובה לא השתנה: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? מה להשלים ב־If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךחצי אחד מועתק מהשני
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
"אילו למדתי רפואה, הייתי עכשיו רופא" — "הייתי" העברי מתאים גם לעכשיו וגם לאז, ובצורתו הוא עבר, ולכן מושך ל־would have been. אבל now דורש תוצאה בהווה.
would בחלק עם if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
"אם הייתי לוקח" — בעברית "הייתי" עומד גם אחרי "אם", אבל would האנגלי חי רק בחלק הראשי: בסוג המעורב כמו בשני ובשלישי (B1 #8, B2 #4).
הסוג המעורב כששני האירועים בעבר
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
"אילו ידעתי אתמול על הפגישה" — בעברית עבר רגיל, ו־knew נראה מספיק. אבל Past Simple אחרי if מתאים רק למה שנכון גם עכשיו: ידע, אופי, הרגלים. אי־הידיעה של אתמול היא אירוע בעבר, והוא צריך את הסוג השלישי.
was או were
If I was more patient, I wouldn't have shouted — לא שגיאה: כך אומרים לא פעם. אבל בטקסט כתוב ובבחינה were בטוח יותר. "הייתי" בעברית הוא I was, ו־were עם I נראה כמו שגיאה — זה לא כך (B1 #8).
הגייה
4 דקותהקשיבו להבדל בין I'd be ל־I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — על עכשיו, /aɪd əv ˈbɪn/ — על העבר. הכול מכריע ה־/əv/ הקצר, וקל להחמיץ אותו.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
בקול מבליטים את החצי שנושא את המשמעות:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
במשפט הראשון העיקר — איפה הייתי עכשיו, בשני — התכונה הקבועה שלי. בלי ההטעמה הזאת קל לשמוע משפט מעורב כשגיאה.
טקסט
6 דקותWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
תרגילים
35 דקות1. השלמה. הסוג המעורב: שימו את הפעלים בצורה המתאימה. אחרי if עם I, he, she, it מתאימים גם were וגם was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
הצג תשובות
2. התאמה. משפט → סוג התנאי.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
הצג תשובות
3. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
הצג תשובות
4. חברו שתי עובדות: התנאי בעבר, התוצאה עכשיו.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
הצג תשובות
5. חברו שתי עובדות: התנאי קבוע, התוצאה בעבר.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
הצג תשובות
6. כתבו מחדש כעובדות: מה היה באמת ומה יש?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
הצג תשובות
7. חברו על עצמכם
שני משפטים מעורבים: על החלטה מהעבר שמשפיעה על היום, ועל תכונה קבועה שהשפיעה על מקרה מהעבר. התשובות למטה הן דוגמה.
הצג תשובות
8. תרגמו לאנגלית.
1) אילו קניתי אז את הדירה הזאת, הייתי גר/ה עכשיו במרכז. 2) אילו דיברתי גרמנית, הייתי מבין/ה מה הוא אמר. 3) אילו היא לא הייתה מאחרת למטוס, היא הייתה עכשיו כאן. 4) אילו הוא לא היה כל כך עקשן, הוא היה מבקש עזרה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו
- שני הדגמים של הסוג המעורב
- בחירת הצורה לכל חצי לפי השאלה "מתי?"
- ארבעה צירופים על אותו סיפור
- עובדות הפוכות
- "אז" ו"תמיד" בתנאי
- were ו־was
השיעור הבא — שיעור 6: חזרה על שיעורים 1–5.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- fluent /ˈfluːənt/ שוטף (על דיבור)
- decision /dɪˈsɪʒn/ החלטה
- exist /ɪɡˈzɪst/ להתקיים, להיות קיים
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ האמת היא
- adventurous /ədˈventʃərəs/ הרפתקני, אוהב סיכונים
- brave /breɪv/ אמיץ
- apply /əˈplaɪ/ להגיש מועמדות
- run /rʌn/ לנהל (עסק)
- terrace /ˈterəs/ מרפסת, טרסה
- cautious /ˈkɔːʃəs/ זהיר
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ לטפל ב־, לדאוג ל־
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ מאורגן
- shy /ʃaɪ/ ביישן
- bad at /ˈbæd ət/ חלש ב־ (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ עקשן
כתיבה
שישה־שמונה משפטים על החלטה ששינתה את חייכם. צריך שני משפטי תנאי מעורבים — אחד מכל דגם — ומשפט אחד מהסוג השלישי.
דוגמה
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי