Să exprim o reclamație și o dorință
Pot să exprim regretul pentru trecut, preferința și reproșul — în trei construcții diferite.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minÎn B1 #9 ai învățat să regreți prezentul: I wish I had more time — forma de trecut nu vorbește despre trecut, ci despre ce nu este. În lecția aceasta același procedeu lucrează în trei construcții: regretul pentru trecut, preferința, reproșul „era de mult timpul”. Regula e una pentru toate: forma mutată cu un pas în trecut înseamnă distanță față de realitate. Ai întâlnit-o la could (A2 #17), la tipul al doilea de condiționale (B1 #8) și la al treilea (B2 #4).
wish despre trecut: wish + Past Perfect. Ca să regreți ce s-a întâmplat sau nu s-a întâmplat deja, forma se mută încă o treaptă înapoi, ca la tipul al treilea de condiționale. I wish I had known e, de fapt, prima jumătate a frazei If I had known, I would have….
| cum a fost | regretul |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Semnul se schimbă, ca la B1 #9: unde în realitate a fost „nu”, în regret nu e, și invers. If only — același lucru, dar mai puternic, aproape o exclamație.
Trei wish alături:
| I wish I knew her number. | nu-l știu acum |
| I wish I had known her number. | nu-l știam atunci |
| I wish you would listen to me. | vreau să-ți schimbi purtarea |
would rather — preferința. Modelul I'd rather stay at home îl știi din A2 #32: după would rather — forma de bază fără to. Comparația se introduce cu than: I'd rather walk than wait for the bus. La acest model se adaugă două noi:
| despre cine și despre ce | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | despre tine, acum sau mai târziu | forma de bază |
| I'd rather have stayed at home. | despre tine, despre trecut | have + forma a treia |
| I'd rather you stayed at home. | despre alt om | timpul trecut |
Noutatea principală e ultimul rând. Când preferința privește alt om, după would rather apare un subiect nou, iar verbul trece la trecut, deși e vorba de azi sau de mâine: I'd rather you came tomorrow — „aș prefera să veniți mâine”. E aceeași distanță ca după wish. Negația — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — o interdicție politicoasă, dar fermă. Tot așa se răspunde la o rugăminte: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Același sens îl are I'd prefer you not to…; după prefer trebuie to, după would rather — nu.
It's time — „e timpul”.
| It's time to go. | e timpul, simplu și neutru |
| It's time for us to go. | e timpul să mergem noi |
| It's time we went. | ar fi cazul să mergem — e deja cam târziu |
| It's high time you found a job. | era de mult timpul — reproș deschis |
Dacă după It's time urmează un subiect, verbul e iar la trecut: întâmplarea încă n-a avut loc, dar ar fi trebuit să aibă. În loc de high se spune și about: It's about time you called your mother.
Compară wish și would rather despre fapta altcuiva. I wish you hadn't told him — regret: i-a spus deja, nu se mai poate repara. I'd rather you didn't tell him — rugăminte pentru viitor: încă nu i-a spus, și mai bine nu. Iar despre tine I'd rather have stayed at home e aproape același lucru cu I wish I had stayed at home.
Ce se folosește într-o reclamație: I wish — pentru regretul față de ce s-a întâmplat, I'd rather you — pentru o cerere politicoasă, It's high time — pentru reproș, când răbdarea s-a terminat.
Așa nu se spune. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Alături trăiesc I'd like to și I'd prefer to, dar după would rather nu există to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: după wish despre trecut — Past Perfect, fără would.
Verifică-te. Cum spui „păcat că n-am citit contractul”? Prin ce se deosebesc I wish you hadn't told him și I'd rather you didn't tell him? Termină reproșul: It's high time the council ___ (repair) this road.
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„Aș prefera să” cu to
„Aș prefera să rămân acasă” → ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home; „aș prefera să rămâi” → ✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed. „Să” din română pare să ceară un to, mai ales că alături trăiesc I'd prefer to și I want you to stay. Dar după would rather nu stă to, iar cu alt om e nevoie de o propoziție întreagă, cu verbul la trecut.
Prezentul după would rather you și It's time
„Aș prefera să vii mâine”, „e timpul să plecăm” → I'd rather you come tomorrow, It's time we go. „Să vii”, „să plecăm” sunt la prezent, și verbul englezesc vrea să rămână tot la prezent. It's time we go se aude în conversație, iar I'd rather you come — în engleza americană; în cea britanică norma e trecutul: ✓ I'd rather you came tomorrow, ✓ It's time we went. Iar ✗ It's time we will go e deja greșeală. Trecutul nu înseamnă aici trecut, ci „ar trebui să fie deja, și nu e”.
Past Simple după wish despre trecut
„Păcat că n-am știut ieri” → ✗ I wish I knew about it yesterday → ✓ I wish I had known about it yesterday. Modelul I wish I knew din B1 #9 e mutat întocmai în trecut. Dar el vorbește despre azi; pentru ieri mai trebuie un pas înapoi — Past Perfect.
would have după wish
„Aș fi vrut să știu”, „mi-aș fi dorit să fi știut” → ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known. Condiționalul trecut românesc („aș fi știut”) se traduce ușor prin would have. În conversația americană se aude, dar nu e normă; după wish despre trecut — doar Past Perfect, ca după if la tipul al treilea (B2 #4): If I had known.
Pronunție
4 minDoi 'd — două cuvinte diferite. În I wish I'd known 'd e had: după el vine forma a treia. În I'd rather 'd e would: după el vine rather. Regula e aceeași ca în B2 #4: uită-te la cuvântul următor. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd aproape nu se aude; I wish I lived there și I wish I'd lived there se deosebesc doar prin acest sunet, de aceea pronunță-l clar.
rather — /ˈrɑːðə/, cu /ɑː/ lung și cu /ð/, cu vârful limbii între dinți; r final nu se pronunță în engleza britanică.
Regretul are o coborâre urmată de urcare pe cuvântul principal — așa sună „păcat”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Reproșul, dimpotrivă, coboară brusc, accentul cade pe high: It's HIGH time you ↘told them.
Text
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Exerciții
35 min1. Deschide parantezele: wish despre prezent, despre trecut sau cu would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Arată răspunsurile
2. Deschide parantezele: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Arată răspunsurile
3. Rescrie cu It's time sau cu expresia din paranteză.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Arată răspunsurile
4. Rescrie cu wish: exprimă regretul.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (vreau să înceteze)
Arată răspunsurile
5. Rescrie cu construcția din paranteză.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Arată răspunsurile
6. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) Păcat că n-am știut de asta mai devreme. 2) Aș prefera să nu-i spui. 3) Era de mult timpul să se repare acoperișul ăsta. 4) Păcat că n-am mers la ședință. 5) E timpul să plecăm.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit
- wish și If only cu Past Perfect
- could have după wish
- trei modele cu would rather
- It's time cu infinitivul și cu trecutul
- high time și about time
- regula comună a distanței
Urmează lecția 9: presupuneri despre trecut.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ aș prefera
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ era de mult timpul
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ a rezolva, a lămuri
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ a suna înapoi
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ în scris
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ deteriorat
- mirror /ˈmɪrə/ oglindă
- van /væn/ dubă, furgonetă
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ a întârzia, a reține
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ a-și lua o zi liberă
- be covered /bi ˈkʌvəd/ a fi acoperit (de asigurare)
- in full /ɪn ˈfʊl/ integral
- settle /ˈsetl/ a soluționa (o neînțelegere)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ a duce chestiunea mai departe
- to be fair /tə bi ˈfeə/ ca să fim drepți
Scriere
Opt-zece propoziții — o scrisoare de reclamație către un magazin, un hotel sau o firmă de livrări: ce regreți, ce ai vrea de la firmă și ce ar fi trebuit de mult să schimbe. Ai nevoie de toate cele trei construcții.
Model
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional