Să apreciez probabilitatea
Pot să apreciez cât de probabil e ceva și să nu spun „poate” acolo unde trebuie „aproape sigur”.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minÎn română cuvintele probabilității nu spun întotdeauna ce par: „sigur a uitat” înseamnă adesea doar „probabil a uitat”, iar „poate” se spune și din prudență, când de fapt ești destul de sigur. În engleză fiecare segment al scalei are expresia lui, iar interlocutorul aude în ea un număr. La serviciu asta contează mai ales: dacă la întrebarea șefului „terminăm până vineri?” răspunzi Maybe, el va auzi „nu știu, poate că nu” și va începe să caute un plan de rezervă, deși tu voiai să spui „cel mai probabil, da”. Verbele modale de presupunere le știi (B1 #10), locul lui probably după will — tot (B1 #7). Lecția aceasta adaugă adjectivele și expresiile pe care se sprijină prognozele din știri, din rapoarte și de la serviciu.
Scala probabilității (procentele sunt convenționale — arată ordinea):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Forma lui likely: două modele, un singur sens. Din cauza lui -ly, likely seamănă cu un adverb, dar e adjectiv, ca friendly sau lovely. De aceea are nevoie de be, iar după el — de to sau de o propoziție cu that:
| subiect + be likely to | It's likely that + propoziție |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Primul model e mai scurt și apare mai des: subiectul stă imediat în față, iar fraza nu începe cu un It gol. Varianta negativă e unlikely: He's unlikely to agree — „e puțin probabil să fie de acord”. La fel e construit certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. Iar bound și sure au doar primul model.
be bound to — nu obligație, ci inevitabil. She's bound to find out — „sigur o să afle”, nu „e obligată să afle”. Așa se vorbește despre ce se va întâmpla prin însăși natura lucrurilor: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — două sensuri. He's sure to win — „sigur va câștiga”: sigur e vorbitorul. He's sure he'll win — „e sigur că va câștiga”: sigur e el însuși. Iar la imperativ Be sure to lock the door înseamnă „să încui neapărat ușa”.
may well — „e foarte posibil”. well îl ridică pe may peste mijlocul scalei: It may rain — cincizeci la sută, It may well rain — mai degrabă da. La fel could well, might well.
Expresiile cu chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. După chance of vine un substantiv sau o formă în -ing, după chance that — o propoziție întreagă: There's little chance of rain, dar There's little chance that it will rain. Cele două modele nu se amestecă. The chances are e un „cel mai probabil” din conversație și se pune la începutul frazei.
Adverbele: locul în propoziție. probably și definitely stau după will, dar înaintea lui won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps și maybe deschid de obicei propoziția: Perhaps he's forgotten. „Cel mai probabil” în engleză e most likely: He'll most likely be late.
Ce se folosește și când. În raport și în știri — likely și unlikely: sună cumpănit și nu promit prea mult: Sales are likely to fall in the second half of the year. În conversație — probably și may well: I'll probably be a bit late. Când avertizezi sau liniștești pe cineva că ceva e inevitabil — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Când un rezultat e aproape exclus — highly unlikely sau There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Compară may și may well, likely și bound:
| The train may be late. | poate întârzia, poate nu |
| The train may well be late. | e foarte posibil — nu m-aș mira |
| The train is likely to be late. | cel mai probabil va întârzia |
| The train is bound to be late. | sigur va întârzia — ca de obicei |
Așa nu se spune. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound și sure n-au modelul It … that; se poate spune It's certain that…. surely nu înseamnă „sigur, cu siguranță”: Surely he'll come înseamnă „doar o să vină, nu?” — vorbitorul e mirat sau insistă. Pentru certitudine — He's sure to come sau He'll definitely come.
Verifică-te. Rescrie cu subiectul în față: It's likely that the shop will close. Ce înseamnă He's bound to be late: e obligat să întârzie sau sigur va întârzia? Unde pui probably în He won't come?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„Sigur” tradus prin surely
„Sigur vine” → Surely he'll come nu înseamnă „vine negreșit”, ci „doar o să vină, nu?”: vorbitorul e mirat sau insistă. Surely you don't believe that? — „Doar nu crezi asta?” Pentru certitudine — ✓ He's sure to come / He'll definitely come, iar când „sigur” înseamnă doar „probabil” — ✓ He'll probably come.
„E sigur că” cuvânt cu cuvânt
„E sigur că magazinul se va închide” → ✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close / It's certain that the shop will close. sure n-are modelul It … that, certain îl are. „Sunt sigur că…” e în schimb corect: I'm sure that… — acolo sigur e un om.
„Șanse mari”
„Sunt șanse mari să câștige” → ✗ There are big chances that he'll win → ✓ There's a good chance that he'll win. Pentru probabilitate engleza spune a good chance, la singular; iar „cel mai probabil” e The chances are….
„Poate foarte bine să”
„Trenul poate foarte bine să întârzie” → ✗ The train can well be late → ✓ The train may well be late. „Poate” românesc împinge din nou spre can (B1 #10), dar cu sensul de probabilitate well stă după may, might sau could, nu după can.
Și ultimul lucru: fraza He'll likely come se aude în engleza americană; în cea britanică se spune He'll probably come, He's likely to come sau He'll most likely come.
Pronunție
4 minAccentul cade pe cuvântul care poartă probabilitatea: He's BOUND to come. It may WELL rain. În may well accentuat e tocmai well: fără accent se pierde și rămâne un simplu may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: accentul rămâne pe like, prefixul e neaccentuat. Îl scoți în evidență cu vocea doar când faci un contrast: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — patru silabe, cea din mijloc se înghite adesea: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ în vorbirea rapidă se strânge până la /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ britanicii îl pronunță adesea /ˈʃɔːli/.
Text
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Exerciții
35 min1. Asociere. Expresia → probabilitatea.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Arată răspunsurile
2. Reformulează: al doilea model al lui likely în locul primului și invers.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Arată răspunsurile
3. Rescrie, punând adverbul din paranteză la locul lui.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Arată răspunsurile
4. Rescrie fără maybe, cu o expresie pentru probabilitatea cerută.
- Maybe the train will be late. (aproape sigur)
- Maybe she'll get the job. (foarte posibil)
- Maybe they'll win. (puțin probabil)
- Maybe it will snow tonight. (cel mai probabil)
- Maybe the price will go up. (șanse bune)
- Maybe he'll forget. (inevitabil)
Arată răspunsurile
5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) E puțin probabil ca el să fie de acord. 2) Prețurile vor crește negreșit. 3) Ea poate foarte bine să întârzie. 4) Cel mai probabil, magazinul se va închide. 5) El sigur nu va veni.
Arată răspunsurile
7. Răspunde cu propoziții complete
și alege expresia după cât de sigur ești. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: scala probabilității în șapte trepte, cele două modele ale lui likely și unlikely, bound to și sure to — inevitabil, nu obligație, may well, expresiile cu chance, locul lui probably și definitely la negație, surely — nu „sigur”. Urmează lecția 11: să transmit o informație fără să numesc sursa.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- likely /ˈlaɪkli/ probabil (adj.)
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ puțin probabil
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ negreșit (inevitabil)
- may well /meɪ ˈwel/ e foarte posibil să
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ cel mai probabil
- definitely /ˈdefɪnətli/ sigur, categoric
- probably /ˈprɒbəbli/ probabil
- surely /ˈʃʊəli/ doar (nu…); oare chiar
- high street /ˈhaɪ striːt/ strada principală
- browse /braʊz/ a se uita prin magazin
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimist
- for sale /fə ˈseɪl/ de vânzare
- suffer /ˈsʌfə/ a avea de suferit
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ a duce lipsă de
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parcare
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ mai devreme sau mai târziu
Scriere
Opt-zece propoziții — o prognoză pentru anii următori despre strada, profesia sau orașul tău. Ai nevoie de cel puțin cinci trepte diferite ale scalei, de un unlikely și de un bound to.
Model
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional