Començar una intervenció amb la idea principal
Sé construir un començament fort d'una frase escrita o d'una intervenció en públic, posant al davant una paraula que no és el subjecte.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minJa has trobat dues vegades l'ordre de pregunta en una frase que no és una pregunta. A la B1 #20, Neither do I: darrere de neither el verb auxiliar es col·loca davant del subjecte. A la B2 #7, Should you need any help…, Had I known…: així comença una condició formal. Avui veurem el tercer cas, el més fort. Si la frase comença amb una paraula negativa o restrictiva, never, rarely, only, not until, l'ordre passa a ser el de pregunta. Així, en un informe, un discurs o una carta formal, es posa al davant el més important: no «qui», sinó «mai», «ni una sola vegada», «només després».
La forma: el verb auxiliar davant del subjecte, com en una pregunta.
| ordre normal | amb inversió |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
El mecanisme és un de sol. Es pren el primer verb auxiliar o modal (have, had, will, can, should) i es posa davant del subjecte. Si no n'hi ha cap, apareix do, does o did, i el verb perd la terminació: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Amb be, simplement be al davant: Rarely is he late. La resta de la frase no canvia. No és una pregunta: al final hi ha un punt, i la veu baixa. La negació ja és a la primera paraula, i no se n'hi posa una segona.
Paraules darrere de les quals cal la inversió:
| paraula | sentit | exemple |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | mai, rarament | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | tot just…, quan; tan bon punt…, ja | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | no només…, sinó també | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | només després, només quan, només aleshores | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | no … fins que | Not until the report arrived did we understand. |
| little | gens ni mica (saber, sospitar) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | en cap cas, de cap manera | On no account should you share your password. |
Unes quantes regles dins del grup.
hardly … when i no sooner … than parlen del passat: «tot just havia passat una cosa quan en va passar una altra». La primera part va en Past Perfect amb inversió, la segona en Past Simple. Les parelles són fixes: hardly, amb when; no sooner, amb than.
Darrere de not only la inversió només és a la primera part; la segona va en l'ordre normal, i also va davant del verb: but he also forgot.
Darrere d'only after, only when, not until la inversió va a la part principal, i no just darrere d'aquestes paraules: Only when the report arrived did we understand. La inversió did we va darrere de tot el grup amb when, i dins del grup l'ordre és el normal: the report arrived.
little amb inversió, només amb verbs de saber i d'esperar: know, realise, suspect, expect. Little did we know: «no ens podíem ni imaginar».
Compara: la inversió només cal si la paraula no es refereix al subjecte.
| Only after the meeting did we understand. | only es refereix al complement circumstancial: inversió |
| Only Anna understood. | only es refereix al subjecte: ordre normal |
| Not only did Tom arrive late… | not only es refereix a l'acció: inversió |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only es refereix al subjecte: ordre normal |
On se sent. La inversió és un recurs de la llengua escrita i del discurs públic: d'un informe, d'una memòria, d'una carta formal, del començament d'una intervenció. En la conversa, Never have I seen such a mess sona com una rèplica de teatre. En la conversa es diu I've never seen such a mess. L'excepció és Little did I know…: així es comença de bon grat un relat sobre un mateix, amb una mica d'ironia.
Més exemples:
| Never before has the company sold so much. | Mai fins ara l'empresa no ha venut tant. |
| Only then did I realise my mistake. | Només aleshores em vaig adonar del meu error. |
| Not until next year will the bridge reopen. | El pont no tornarà a obrir fins l'any que ve. |
Així no es diu. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain o Hardly had we arrived when it started to rain. sooner és un comparatiu, «més aviat», i per això darrere hi va than, com darrere de qualsevol comparació.
Posa't a prova. Reescriu amb inversió: I have rarely felt so tired. Què falla a Only when he called I realised? Cal la inversió a Only Tom ___ (know) the code?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaL'ordre normal darrere de la paraula negativa
«Mai havia vist res semblant» → ✗ Never I have seen anything like it → ✓ Never have I seen anything like it. En català la paraula negativa es posa al davant i la resta de la frase no canvia. Passar a més el verb auxiliar davant del subjecte és una exigència de l'anglès que cal recordar a part.
Falta do
«Rarament rebem queixes així», «No només va arribar tard» → ✗ Rarely we receive such complaints, ✗ Not only he arrived late… → ✓ Rarely do we receive, Not only did he arrive late. El català no té cap verb auxiliar com do, ni tan sols a la pregunta. Si a la frase no hi ha have, will o un verb modal, la inversió es fa amb do, does, did, i el verb torna a la forma bàsica.
La doble negació
«En cap cas no l'has de signar», «Mai no l'he vist» → ✗ Under no circumstances you shouldn't sign it, ✗ Never haven't I seen it → ✓ Under no circumstances should you sign it, Never have I seen it. En català el «no» acompanya sovint el verb fins i tot quan la paraula negativa ja és al davant. En anglès la negació ja és a la primera paraula, i una segona negació en capgira el sentit (A1 #11).
La part principal sense inversió
«Només quan va trucar ho vaig entendre» → ✗ Only when he called I understood → ✓ Only when he called did I understand. En català la part principal va en l'ordre de sempre. En anglès, darrere del grup amb only when, only after o not until, és la part principal la que porta la inversió, i no el grup: ✗ Only when did he call I understood.
Pronunciació
4 minLa primera paraula porta un accent fort: per això s'ha fet el canvi d'ordre:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Sense aquest accent la inversió sona com un error, i no com un recurs.
Darrere d'un grup llarg posat al davant, pausa, i la inversió comença just després:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
El verb auxiliar darrere de la primera paraula és àton: have I, /həv aɪ/; did we, /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/, accent a la primera síl·laba; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/, també a la primera, i sense pronunciar la «r».
Text
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Exercicis
35 min1. Reescriure amb inversió, començant per les paraules dels parèntesis.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Mostra les respostes
2. Unir les dues frases en una, començant per les paraules dels parèntesis.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Mostra les respostes
3. Posar el verb i el subjecte dels parèntesis en l'ordre de la inversió.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Mostra les respostes
4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Mostra les respostes
5. Reescriure sense inversió, tal com es diria en la conversa. Comença per les paraules dels parèntesis.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès:
comença per la paraula destacada. 1) Mai fins ara no hem venut tant. 2) En cap cas no has d'obrir aquesta carta. 3) Tot just havíem sortit de casa quan es va posar a ploure. 4) Només aleshores vaig entendre què havia passat. 5) No només va arribar tard, sinó que també es va oblidar els documents.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: la inversió darrere de never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; el mecanisme del verb auxiliar i de do; la inversió a la part principal darrere d'only when i not until; sense inversió, quan la paraula es refereix al subjecte; el registre del recurs. A continuació, la lliçó 18: repàs de les lliçons 13–17.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- seldom /ˈseldəm/ rarament, poques vegades
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ circumstàncies
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ en cap cas, de cap manera
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ tot just…, quan
- restore /rɪˈstɔː/ restablir, restaurar
- records /ˈrekɔːdz/ registres, dades
- cause /kɔːz/ causa
- incident /ˈɪnsɪdənt/ incident
- minor /ˈmaɪnə/ menor, sense importància
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ punt feble
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ entrar en funcionament
- auditor /ˈɔːdɪtə/ auditor, auditora
- respond /rɪˈspɒnd/ reaccionar, respondre
- booking /ˈbʊkɪŋ/ reserva
Escriptura
De vuit a deu frases: el començament d'un informe oficial o d'una intervenció: sobre una avaria, un any rècord, canvis a l'empresa o a l'escola. Calen tres inversions amb paraules diferents i una frase on only es refereix al subjecte i no hi ha inversió.
Model
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional