Commencer un exposé par sa thèse
Je peux construire un début de phrase fort, à l'écrit ou en public, en plaçant en tête autre chose que le sujet.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minL'ordre des mots de la question sans qu'il y ait de question, vous l'avez déjà rencontré deux fois. En B1 #20 — Neither do I : après neither, l'auxiliaire passe devant le sujet. En B2 #7 — Should you need any help…, Had I known… : c'est ainsi que commence une condition dans le style officiel. Aujourd'hui, le troisième cas, le plus fort. Si la phrase commence par un mot négatif ou restrictif — never, rarely, only, not until —, l'ordre devient celui de la question. C'est ainsi que, dans un rapport, un discours ou une lettre officielle, on place l'essentiel en tête : non pas « qui », mais « jamais », « pas une seule fois », « seulement après ».
La forme : l'auxiliaire devant le sujet, comme dans une question.
| ordre ordinaire | avec inversion |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
Le mécanisme est toujours le même. On prend le premier auxiliaire ou verbe modal (have, had, will, can, should) et on le place devant le sujet. S'il n'y en a pas, do, does ou did apparaît, et le verbe perd sa terminaison : we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Avec be — on met simplement be en tête : Rarely is he late. Le reste de la phrase ne change pas. Ce n'est pas une question : à la fin, un point, et la voix descend. La négation est déjà dans le premier mot, et on n'en ajoute pas une seconde.
Les mots après lesquels l'inversion est nécessaire :
| mot | sens | exemple |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | jamais, rarement | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | à peine… que ; ne pas plus tôt… que | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | non seulement…, mais aussi | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | seulement après, seulement quand, alors seulement | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | ce n'est que quand | Not until the report arrived did we understand. |
| little | ne pas du tout (savoir, se douter) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | en aucun cas | On no account should you share your password. |
Quelques règles à l'intérieur du groupe.
hardly … when et no sooner … than racontent le passé : « à peine une chose s'était-elle produite que l'autre se produisait ». La première partie est au Past Perfect avec inversion, la seconde au Past Simple. Les paires sont fixes : hardly — avec when, no sooner — avec than.
Après not only, l'inversion n'est que dans la première partie ; la seconde suit l'ordre ordinaire, et also se place devant le verbe : but he also forgot.
Après only after, only when, not until, l'inversion se place dans la partie principale, et non juste après ces mots : Only when the report arrived did we understand. L'inversion did we vient après tout le groupe avec when, et à l'intérieur du groupe, l'ordre est ordinaire : the report arrived.
little avec inversion — seulement avec les verbes de connaissance et d'attente : know, realise, suspect, expect. Little did we know — « nous étions loin de nous douter ».
Comparez : l'inversion n'est nécessaire que si le mot ne porte pas sur le sujet.
| Only after the meeting did we understand. | only porte sur le complément circonstanciel — inversion |
| Only Anna understood. | only porte sur le sujet — ordre ordinaire |
| Not only did Tom arrive late… | not only porte sur l'action — inversion |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only porte sur le sujet — ordre ordinaire |
Où on l'entend. L'inversion est un procédé de la langue écrite et de la prise de parole en public : rapport, compte rendu, lettre officielle, début d'un exposé. Dans la conversation, Never have I seen such a mess sonne comme une réplique de théâtre. On dira plutôt I've never seen such a mess. Exception : Little did I know… — on commence volontiers ainsi un récit sur soi-même, avec une légère ironie.
Encore des exemples :
| Never before has the company sold so much. | Jamais encore l'entreprise n'a autant vendu. |
| Only then did I realise my mistake. | Alors seulement, j'ai compris mon erreur. |
| Not until next year will the bridge reopen. | Le pont ne rouvrira que l'année prochaine. |
On ne dit pas ça. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain ou Hardly had we arrived when it started to rain. sooner est un comparatif, « plus tôt », c'est pourquoi il est suivi de than, comme après toute comparaison.
Testez-vous. Réécrivez avec inversion : I have rarely felt so tired. Qu'est-ce qui ne va pas dans Only when he called I realised ? Faut-il l'inversion dans Only Tom ___ (know) the code ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueL'ordre ordinaire après le mot négatif
✗ Never I have seen anything like it
✓ Never have I seen anything like it
En français, on peut placer « jamais » en tête sans rien changer au reste : « Jamais je n'ai vu une chose pareille ». En anglais, il faut en plus faire passer l'auxiliaire devant le sujet.
Pas de do
✗ Rarely we receive such complaints
✗ Not only he arrived late…
✓ Rarely do we receive
Not only did he arrive late. Le français n'a pas d'auxiliaire comme do, et quand il inverse (« Rarement voit-on… »), c'est le verbe lui-même qui passe devant le sujet. En anglais, s'il n'y a ni have, ni will, ni modal, l'inversion se fait avec do, does, did, et le verbe revient à la forme de base.
La double négation
✗ Under no circumstances you shouldn't sign it
✗ Never haven't I seen it
✓ Under no circumstances should you sign it
Never have I seen it. « En aucun cas vous ne devez le signer », « Jamais je ne l'ai vu » : le français garde le « ne » à côté du mot négatif. En anglais, la négation est déjà dans le premier mot, et une seconde négation renverse le sens (A1 #11).
« À peine … que » → that
✗ Hardly had we arrived that it started to rain
✓ Hardly had we arrived when it started to rain
« À peine étions-nous arrivés qu'il s'est mis à pleuvoir » : le « que » se traduit tout seul par that. Mais hardly va avec when. Le « que » de « nous n'étions pas plus tôt arrivés que » est en revanche bien than, après no sooner.
Pas d'inversion dans la partie principale
✗ Only after the audit we found the cause
✓ Only after the audit did we find the cause
« Ce n'est qu'après l'audit que nous avons trouvé la cause » : en français, la partie principale garde l'ordre ordinaire. En anglais, après le groupe avec only after, only when ou not until, c'est elle qui prend l'inversion.
Prononciation
4 minLe premier mot porte un accent fort — c'est pour lui qu'on a changé l'ordre :
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Sans cet accent, l'inversion sonne comme une faute, et non comme un procédé.
Après un long groupe placé en tête — une pause, et l'inversion commence juste après :
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
L'auxiliaire après le premier mot est inaccentué : have I — /həv aɪ/, did we — /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ — accent sur la première syllabe ; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ — sur la première aussi, sans /r/.
Texte
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Exercices
35 min1. Réécrivez avec inversion, en commençant par les mots entre parenthèses.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Afficher les réponses
2. Réunissez les deux phrases, en commençant par les mots entre parenthèses.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Afficher les réponses
3. Mettez le verbe et le sujet dans l'ordre de l'inversion.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Afficher les réponses
4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Afficher les réponses
5. Réécrivez sans inversion — comme on le dirait dans la conversation. Commencez par les mots entre parenthèses.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais
— en commençant par le mot en gras. 1) Jamais nous n'avons vendu autant. 2) N'ouvrez en aucun cas cette lettre. 3) À peine étions-nous sortis de la maison qu'il s'est mis à pleuvoir. 4) Alors seulement, j'ai compris ce qui s'était passé. 5) Il est non seulement arrivé en retard, mais il a aussi oublié les documents.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : l'inversion après never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account ; le mécanisme de l'auxiliaire et de do ; l'inversion dans la partie principale après only when et not until ; pas d'inversion quand le mot porte sur le sujet ; le registre du procédé. Ensuite, leçon 18 : révision des leçons 13 à 17.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
14 mots- seldom /ˈseldəm/ rarement
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ circonstances
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ en aucun cas
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ à peine… que
- restore /rɪˈstɔː/ rétablir, restaurer
- records /ˈrekɔːdz/ données, dossiers
- cause /kɔːz/ cause
- incident /ˈɪnsɪdənt/ incident
- minor /ˈmaɪnə/ mineur, sans gravité
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ point faible
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ être mis en service, être mis en ligne
- auditor /ˈɔːdɪtə/ auditeur, contrôleur
- respond /rɪˈspɒnd/ réagir
- booking /ˈbʊkɪŋ/ réservation
Écriture
Huit à dix phrases : le début d'un rapport officiel ou d'un exposé — sur une panne, une année record, des changements dans l'entreprise ou à l'école. Il faut trois inversions avec des mots différents et une phrase où only porte sur le sujet, sans inversion.
Modèle
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif