Započeti izlaganje tezom
Mogu sastaviti snažan početak pisane ili javno izgovorene rečenice tako da naprijed stavim nešto drugo, a ne subjekt.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minUpitni red riječi bez pitanja već si dvaput susreo. U B1 #20 — Neither do I: iza neither pomoćni glagol staje ispred subjekta. U B2 #7 — Should you need any help…, Had I known…: tako službeno počinje uvjet. Danas je treći slučaj, najjači. Ako rečenica počinje niječnom ili ograničavajućom riječi — never, rarely, only, not until — red riječi postaje upitni. Tako se u izlaganju, govoru i službenom pismu stavlja naprijed glavno: ne „tko“, nego „nikad“, „ni jednom“, „tek nakon“.
Oblik: pomoćni glagol ispred subjekta, kao u pitanju.
| obični red | s inverzijom |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
Mehanika je jedna. Uzima se prvi pomoćni ili modalni glagol (have, had, will, can, should) i stavlja se ispred subjekta. Ako takvog nema, pojavljuje se do, does ili did, a glagol gubi nastavak: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. S be — samo be naprijed: Rarely is he late. Ostatak rečenice se ne mijenja. To nije pitanje: na kraju je točka, a glas pada. Nijekanje već sjedi u prvoj riječi, i drugo se nijekanje ne stavlja.
Riječi iza kojih treba inverzija:
| riječ | značenje | primjer |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | nikad, rijetko | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | jedva…, kad; tek što…, kad | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | ne samo…, nego i | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | tek nakon, tek kad, tek tada | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | tek kad | Not until the report arrived did we understand. |
| little | nimalo (nismo znali, slutili) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | ni u kojem slučaju | On no account should you share your password. |
Nekoliko pravila unutar skupine.
hardly … when i no sooner … than pričaju o prošlosti: „tek što se dogodilo jedno, dogodilo se drugo“. Prvi dio je u Past Perfectu s inverzijom, drugi u Past Simpleu. Parovi su čvrsti: hardly — s when, no sooner — s than.
Iza not only inverzija je samo u prvom dijelu; drugi ide u običnom redu, a also stoji ispred glagola: but he also forgot.
Iza only after, only when, not until inverzija stoji u glavnom dijelu, a ne odmah iza tih riječi: Only when the report arrived did we understand. Inverzija did we stoji iza cijele skupine s when, a unutar skupine red je običan: the report arrived.
little s inverzijom — samo s glagolima znanja i očekivanja: know, realise, suspect, expect. Little did we know — „nismo ni slutili“.
Usporedi: inverzija treba samo ako se riječ ne odnosi na subjekt.
| Only after the meeting did we understand. | only se odnosi na priložnu oznaku — inverzija |
| Only Anna understood. | only se odnosi na subjekt — red je običan |
| Not only did Tom arrive late… | not only se odnosi na radnju — inverzija |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only se odnosi na subjekt — red je običan |
Gdje se to čuje. Inverzija je sredstvo pisanog i javnog govora: izlaganja, izvješća, službenog pisma, početka govora. U razgovoru Never have I seen such a mess zvuči kao replika iz drame. U razgovoru će se reći I've never seen such a mess. Iznimka je Little did I know…: tako se rado počinje priča o sebi, s laganom ironijom.
Još primjera:
| Never before has the company sold so much. | Nikad prije tvrtka nije prodala toliko. |
| Only then did I realise my mistake. | Tek sam tada shvatio svoju pogrešku. |
| Not until next year will the bridge reopen. | Most će se ponovno otvoriti tek iduće godine. |
Tako se ne kaže. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain ili Hardly had we arrived when it started to rain. sooner je komparativ, „prije“, zato iza njega dolazi than, kao iza svake usporedbe.
Provjeri se. Prepiši s inverzijom: I have rarely felt so tired. Što ne valja u Only when he called I realised? Treba li inverzija u Only Tom ___ (know) the code?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuObični red iza niječne riječi
✗ Never I have seen anything like it
✓ Never have I seen anything like it
U hrvatskom se riječ mirno stavlja naprijed, a ostatak se zbog toga ne preslaguje: „Nikad nisam vidio ništa slično.“ Englesko pravilo da glagol stane ispred subjekta treba pamtiti posebno.
Nema do
✗ Rarely we receive such complaints
✗ Not only he arrived late…
✓ Rarely do we receive
Not only did he arrive late. Hrvatsko pitanje gradi se s „je li“ ili samo intonacijom („Stigao je?“), a pomoćnog glagola poput do nema, pa ga ruka ne piše. Ako u rečenici nema have, will ni modalnog glagola, inverzija se radi s do, does, did, a glagol se vraća u osnovni oblik.
Dvostruko nijekanje
✗ Under no circumstances you shouldn't sign it
✗ Never haven't I seen it
✓ Under no circumstances should you sign it
Never have I seen it. Hrvatski dvostruko nijekanje traži: „ni u kojem slučaju ga ne potpisuj“, „nikad ga nisam vidio“. U engleskom je nijekanje već u prvoj riječi, a drugo okreće smisao (A1 #11).
Inverzija u krivom dijelu
✗ Only when did he call I understood
✓ Only when he called did I understand
Upitni red vuče odmah iza when, kao u pitanju When did he call?. Ali only when he called je jedna skupina, priložna oznaka, a red se mijenja u glavnom dijelu, iza nje.
no sooner … when — „tek što…, kad“
✗ No sooner had we started when the power failed
✓ No sooner had we started than the power failed
ili Hardly had we started when the power failed. Hrvatsko „tek što smo počeli, kad je nestalo struje“ ima „kad“, pa when dođe i iza no sooner. Ali sooner je komparativ i uzima samo than.
Izgovor
4 minPrva riječ nosi jak naglasak — radi nje se i radi premetanje:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Bez tog naglaska inverzija zvuči kao pogreška, a ne kao stilsko sredstvo.
Iza duge izdvojene skupine — stanka, a inverzija počinje odmah iza nje:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
Pomoćni glagol iza prve riječi je nenaglašen: have I — /həv aɪ/, did we — /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ — naglasak na prvom slogu; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ — također na prvom, bez /r/.
Tekst
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Vježbe
35 min1. Prepiši s inverzijom, počevši riječima iz zagrade.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Prikaži odgovore
2. Spoji dvije rečenice, počevši riječima iz zagrade.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Prikaži odgovore
3. Otvori zagrade: stavi glagol i subjekt u red inverzije.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Prikaži odgovore
5. Prepiši bez inverzije — onako kako bi se reklo u razgovoru. Počni riječima iz zagrade.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski
— počni istaknutom riječju. 1) Nikad dosad nismo prodali toliko. 2) Ni u kojem slučaju ne otvarajte ovo pismo. 3) Tek što smo izašli iz kuće, počela je kiša. 4) Tek tada sam shvatio što se dogodilo. 5) Ne samo da je zakasnio, nego je i zaboravio dokumente.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: inverzija iza never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; mehanika pomoćnog glagola i do; inverzija u glavnom dijelu iza only when i not until; bez inverzije kad se riječ odnosi na subjekt; stil u kojem se inverzija upotrebljava. Slijedi lekcija 18: ponavljanje lekcija 13–17.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
14 riječi- seldom /ˈseldəm/ rijetko
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ okolnosti
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ ni u kojem slučaju
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ tek što…, kad
- restore /rɪˈstɔː/ ponovno uspostaviti, obnoviti
- records /ˈrekɔːdz/ zapisi, podaci
- cause /kɔːz/ uzrok
- incident /ˈɪnsɪdənt/ incident, nezgoda
- minor /ˈmaɪnə/ manji, neznatan
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ slaba točka
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ krenuti u rad (sustav)
- auditor /ˈɔːdɪtə/ revizor
- respond /rɪˈspɒnd/ reagirati
- booking /ˈbʊkɪŋ/ rezervacija
Pisanje
Osam-deset rečenica — početak službenog izvješća ili govora: o kvaru, o rekordnoj godini, o promjenama u tvrtki ili školi. Trebaju tri inverzije s različitim riječima i jedna rečenica u kojoj se only odnosi na subjekt i inverzije nema.
Uzorak
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno