Destacar el més important
Sé destacar en una frase just allò que és important, sense alçar la veu.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minEn català el més important es destaca amb l'ordre de les paraules i amb la veu: «L'informe el va enviar l'Anna»: l'Anna, i no cap altra persona; «L'Anna va enviar l'informe divendres»: precisament divendres. En anglès l'ordre de les paraules és rígid: subjecte, verb, complement. Si canvies les paraules de lloc, canvia el sentit: The report sent Anna vol dir que va ser l'informe qui va enviar l'Anna. Per això l'anglès destaca el més important d'una altra manera. Construeix un marc i hi posa allò que és important. Hi ha tres marcs, i cadascun té la seva funció.
It + be + el que es destaca + who / that + la resta. És el marc principal per contraposar: no aquest, sinó aquell; no llavors, sinó llavors.
| frase normal | destacat | sentit |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | l'Anna, i no cap altra persona |
| It was the report that Anna sent on Friday. | precisament l'informe | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | precisament divendres |
Una sola frase dona tres missatges diferents, segons què es posi dins del marc.
Com es construeix. be va en el temps de tot el missatge: per al present It is…, per al passat It was…. It sempre va en singular, encara que darrere hi hagi moltes persones: It was the managers who decided. Darrere d'una persona es posa who (també es pot posar that), darrere de tota la resta, that. La negació: It wasn't the price that worried them. La pregunta: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Sobretot, el marc serveix per corregir o per contraposar: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Aprèn a part la fórmula It wasn't until … that, «no … fins», «només»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem: «No vam entendre el problema fins a la tercera reunió».
What + subjecte + verb + is / was + el més important. La primera part anuncia el tema («el que necessito»), i la segona diu el més important. El més important queda al final, on en anglès ja cau l'accent, i qui escolta ja l'espera.
| What I need is a week off. | El que necessito és una setmana de festa. |
| What worried them was the deadline. | El que els preocupava era el termini. |
| What happened was that the file was deleted. | Va passar això: van esborrar el fitxer. |
| What he did was send it to the wrong address. | El que va fer va ser enviar-lo a una adreça equivocada. |
Darrere de What … did was el verb va sense to. En un text formal també es troba amb to, però la forma habitual és sense. is normalment va en singular, també davant d'un plural: What we need is more people. (També es troba What we need are more people.) El marc es pot girar: A week off is what I need.
Si es parla d'una persona, d'un lloc o d'una causa, en lloc de what es posa un nom: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Per exemple, The reason I'm calling is that the meeting has moved. En la conversa és molt freqüent The thing is, …: «el cas és que».
All + subjecte + verb + is / was: «l'única cosa que; només»:
| All I want is a clear answer. | Només vull una resposta clara. |
| All she did was ask a question. | Ella només va fer una pregunta. |
| All we need is two more chairs. | Només ens calen dues cadires més. |
Aquest marc minimitza: «només això, i res més». No el confonguis amb el català «tot el que»: All I want is coffee: «només vull un cafè». «Tot el que he dit és veritat» és Everything I said is true.
Darrere d'All, that o res, però no what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Compara It i What. Tots dos marcs destaquen, però funcionen de manera diferent:
| It was the deadline that worried them. | correcció: no el preu, sinó el termini |
| What worried them was the deadline. | preparació: què els preocupava? el termini |
It, quan contraposes o corregeixes el que pensa un altre. What, quan prepares el més important i crees expectació: en una intervenció, en una explicació, en una carta.
Així no es diu. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. El català «Van ser els directius qui van decidir» empeny a posar were, però It sempre va amb is o was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly vol dir «exactament, en punt» (exactly five o'clock) i no destaca el subjecte. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: la primera part del marc ja fa de subjecte, i no cal un segon it.
Posa't a prova. Destaca el moment a We understood the problem on Monday. Com es diu «Només necessito una cosa: temps» amb All? Com es corregeix The report sent Anna, si es volia dir «L'informe el va enviar l'Anna»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaEl marc sense It
«Va ser l'Anna qui va trobar l'error» → ✗ Was Anna who found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake. En català no hi ha cap pronom com it davant de «va ser», i la frase comença directament pel verb. En anglès tota frase necessita un subjecte, i en aquest marc el subjecte és It: no es pot treure.
were per concordança
«Van ser els directius qui van decidir» → ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. En català el verb concorda amb el que es destaca. En anglès el subjecte és It, i el verb va en singular, is o was, també davant de diverses persones.
«On» i «quan» dins del marc
«Va ser a Bristol on ens vam conèixer» → ✗ It was in Bristol where we first met → ✓ It was in Bristol that we first met. En català el relatiu canvia segons el que es destaca: «on» per a un lloc, «quan» per a un moment. En el marc anglès, també darrere d'un lloc o d'un moment, va that.
«Tot el que» paraula per paraula
«Tot el que vull és dormir» → ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep o All that I want is some sleep. «El que» sovint es tradueix per what, i «tot el que» surt all what. Però darrere d'all va that o res.
Pronunciació
4 minHi ha un sol accent fort, a la paraula destacada:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Si el marc es pronuncia pla, perd el sentit: existeix precisament per a aquest accent. Aquí la gramàtica i l'entonació fan la mateixa feina.
It was i that són àtons: /ɪt wəz/, /ðət/, ràpids, d'una tirada.
Al marc amb What la primera part puja, després ve una pausa breu davant d'is, i l'accent cau en el més important, al final:
What I need ‖ is a week off.
Text
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Exercicis
35 min1. Reescriure destacant la paraula dels parèntesis amb el marc It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Mostra les respostes
2. Reescriure amb What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Mostra les respostes
3. Reescriure amb All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Mostra les respostes
4. Posar It, What, All, who o that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- Was Anna who found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- It was in Edinburgh where we met.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (l'informe el va enviar l'Anna)
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Va ser en Tom qui va trobar l'error. 2) Només necessito una cosa: tranquil·litat. 3) No em preocupa el preu, sinó el termini. 4) No ho vam entendre fins divendres. 5) Va passar això: va caure el servidor. 6) Ell només va fer una pregunta.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: el marc It is / was … who / that per al subjecte, el complement directe i el complement circumstancial, la seva negació i la pregunta, It wasn't until … that; el marc What … is / was …, What he did was + verb sense to, The reason… is that, The thing is; el marc All … is, «només»; com triar entre It i What; el «precisament» no es fa amb exactly. A continuació, la lliçó 17: començar una intervenció amb la idea principal.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
13 paraules- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantia
- vague /veɪɡ/ vague, imprecís
- fault /fɔːlt/ culpa
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ completament, del tot
- apology /əˈpɒlədʒi/ disculpa
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ confiar en, comptar amb
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ fiable
- schedule /ˈʃedjuːl/ calendari, horari
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ malentès
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ el cas és que
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ destacar, remarcar
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ pau i tranquil·litat
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ cap de vendes
Escriptura
De vuit a deu frases: l'explicació d'un malentès amb un client, un veí o un company de feina. Calen dos marcs amb It, dos amb What i un amb All.
Model
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional