Empezar una intervención con la idea principal
Puedo construir un comienzo fuerte para una frase escrita o dicha en público, poniendo delante algo que no es el sujeto.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEl orden de palabras de la pregunta sin que haya pregunta ya lo has visto dos veces. En B1 #20, Neither do I: detrás de neither el verbo auxiliar se pone delante del sujeto. En B2 #7, Should you need any help…, Had I known…: así empieza una condición en estilo formal. Hoy, el tercer caso, el más fuerte. Si la oración empieza con una palabra negativa o restrictiva (never, rarely, only, not until), el orden pasa a ser el de la pregunta. Así, en una ponencia, un discurso o una carta oficial, se pone delante lo principal: no «quién», sino «nunca», «ni una sola vez», «solo después».
La forma: el verbo auxiliar delante del sujeto, como en la pregunta.
| orden normal | con inversión |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
El mecanismo es siempre el mismo. Se toma el primer verbo auxiliar o modal (have, had, will, can, should) y se pone delante del sujeto. Si no lo hay, aparece do, does o did, y el verbo pierde la terminación: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Con be, simplemente be delante: Rarely is he late. El resto de la oración no cambia. No es una pregunta: al final va un punto, y la voz baja. La negación ya está en la primera palabra, y no se pone una segunda.
Las palabras que piden inversión:
| palabra | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | nunca, rara vez | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | apenas… cuando; no bien… cuando | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | no solo… sino también | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | solo después de, solo cuando, solo entonces | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | no… hasta que | Not until the report arrived did we understand. |
| little | en absoluto (sabíamos, sospechábamos) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | en ningún caso, bajo ningún concepto | On no account should you share your password. |
Algunas reglas dentro del grupo.
hardly … when y no sooner … than cuentan algo del pasado: «apenas había pasado una cosa, cuando pasó otra». La primera parte va en Past Perfect con inversión, la segunda en Past Simple. Los pares son fijos: hardly, con when; no sooner, con than.
Detrás de not only la inversión solo está en la primera parte; la segunda va en orden normal, y also se pone delante del verbo: but he also forgot.
Detrás de only after, only when, not until la inversión va en la parte principal, y no justo detrás de estas palabras: Only when the report arrived did we understand. La inversión did we va detrás de todo el grupo con when, y dentro del grupo el orden es normal: the report arrived.
little con inversión, solo con verbos de saber y de esperar: know, realise, suspect, expect. Little did we know: «no teníamos ni idea», «poco podíamos imaginar».
Compara: la inversión solo hace falta si la palabra no se refiere al sujeto.
| Only after the meeting did we understand. | only se refiere al complemento circunstancial: inversión |
| Only Anna understood. | only se refiere al sujeto: orden normal |
| Not only did Tom arrive late… | not only se refiere a la acción: inversión |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only se refiere al sujeto: orden normal |
Dónde se oye. La inversión es un recurso de la lengua escrita y del discurso público: de la ponencia, del informe, de la carta oficial, del comienzo de una intervención. En la conversación, Never have I seen such a mess suena a frase de teatro. Al hablar se dice I've never seen such a mess. La excepción es Little did I know…: así se suele empezar, con un poco de ironía, a contar algo sobre uno mismo.
Más ejemplos:
| Never before has the company sold so much. | Nunca antes ha vendido tanto la empresa. |
| Only then did I realise my mistake. | Solo entonces me di cuenta de mi error. |
| Not until next year will the bridge reopen. | El puente no volverá a abrir hasta el año que viene. |
Así no se dice. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain o Hardly had we arrived when it started to rain. sooner es un comparativo, «más pronto», y por eso detrás va than, como en cualquier comparación.
Ponte a prueba. Reescribe con inversión: I have rarely felt so tired. ¿Qué falla en Only when he called I realised? ¿Hace falta inversión en Only Tom ___ (know) the code?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl orden normal detrás de la palabra negativa
✗ Never I have seen anything like it
✓ Never have I seen anything like it
En español la palabra se pone delante y el resto no cambia: «Nunca he visto nada igual». Pasar además el verbo auxiliar delante del sujeto es una exigencia del inglés que hay que tener presente aparte.
Falta do
✗ Rarely we receive such complaints
✗ Not only he arrived late…
✓ Rarely do we receive
Not only did he arrive late. El español no tiene un auxiliar como do, tampoco en la pregunta, y en «No solo llegó tarde» no hay nada que pasar delante. Si en la oración no hay have, will o un verbo modal, la inversión se hace con do, does, did, y el verbo vuelve a la forma básica.
La parte principal sin inversión
✗ Only when he called I understood
✓ Only when he called did I understand
En «Solo cuando llamó lo entendí» la parte principal va como siempre. En inglés, detrás del grupo con only when, only after o not until, la parte principal lleva la inversión.
Doble negación
✗ You shouldn't sign it under no circumstances
✗ I haven't never seen it
✓ Under no circumstances should you sign it
I have never seen it. En español, si la palabra negativa va detrás del verbo, hace falta además «no»: «No debes firmarlo en ningún caso», «No lo he visto nunca». En inglés basta una sola negación (A1 #11): o va delante con inversión, o se dice You shouldn't sign it under any circumstances.
Pronunciación
4 minLa primera palabra lleva un acento fuerte: para eso se ha hecho el cambio de orden:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Sin ese acento, la inversión suena a error y no a recurso.
Detrás de un grupo largo puesto delante, pausa, y la inversión empieza justo después:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
El verbo auxiliar detrás de la primera palabra es átono: have I, /həv aɪ/; did we, /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/, con el acento en la primera sílaba; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/, también en la primera, y sin pronunciar la r.
Texto
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Ejercicios
35 min1. Reescribe con inversión, empezando por las palabras de los paréntesis.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Mostrar las respuestas
2. Une las dos oraciones, empezando por las palabras de los paréntesis.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Mostrar las respuestas
3. Completa: pon el verbo y el sujeto de los paréntesis en el orden de la inversión.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you should sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when he called I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe sin inversión, como se diría en una conversación. Empieza por las palabras de los paréntesis.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés,
empezando por la palabra destacada. 1) Nunca hemos vendido tanto. 2) En ningún caso abras esta carta. 3) Apenas salimos de casa, empezó a llover. 4) Solo entonces entendí lo que había pasado. 5) No solo llegó tarde, sino que además se olvidó los documentos.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: la inversión detrás de never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; el mecanismo del verbo auxiliar y de do; la inversión en la parte principal detrás de only when y not until; sin inversión cuando la palabra se refiere al sujeto; el registro del recurso. A continuación, la lección 18: repaso de las lecciones 13–17.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- seldom /ˈseldəm/ rara vez, raramente
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ circunstancias
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ bajo ningún concepto, en ningún caso
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ no bien… cuando, apenas… cuando
- restore /rɪˈstɔː/ restablecer, restaurar
- records /ˈrekɔːdz/ registros, datos
- cause /kɔːz/ causa
- incident /ˈɪnsɪdənt/ incidente
- minor /ˈmaɪnə/ menor, sin importancia
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ punto débil
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ ponerse en marcha (un sistema, un servicio)
- auditor /ˈɔːdɪtə/ auditor
- respond /rɪˈspɒnd/ reaccionar, responder
- booking /ˈbʊkɪŋ/ reserva
Escritura
De ocho a diez oraciones: el comienzo de un informe oficial o de una intervención sobre una avería, un año récord o cambios en una empresa o en un colegio. Hacen falta tres inversiones con palabras distintas y una frase en la que only se refiere al sujeto y no hay inversión.
Modelo
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional