Begynne et innlegg med en tese
Jeg kan bygge en sterk åpning på en skriftlig eller muntlig setning ved å sette noe annet enn subjektet først.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minSpørsmålsordstilling uten spørsmål har du allerede møtt to ganger. I B1 #20 — Neither do I: etter neither står hjelpeverbet foran subjektet. I B2 #7 — Should you need any help…, Had I known…: slik begynner en formell betingelse. I dag kommer det tredje tilfellet, det sterkeste. Begynner setningen med et nektende eller begrensende ord — never, rarely, only, not until — blir ordstillingen som i et spørsmål. Slik setter man i en rapport, en tale eller et offisielt brev det viktigste først: ikke «hvem», men «aldri», «ikke én gang», «først etter».
Formen: hjelpeverbet foran subjektet, som i et spørsmål.
| vanlig ordstilling | med inversjon |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
Mekanikken er den samme hver gang. Man tar det første hjelpeverbet eller modalverbet (have, had, will, can, should) og setter det foran subjektet. Finnes det ikke noe slikt, kommer do, does eller did, og verbet mister endelsen: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Med be flytter bare be fram: Rarely is he late. Resten av setningen endres ikke. Det minner om norsk «Aldri har jeg sett …», men på engelsk er det bare hjelpeverbet som flytter. Det er ikke et spørsmål: til slutt står det punktum, og stemmen går ned. Nektelsen sitter allerede i det første ordet, og det kommer ingen nektelse til.
Ord som krever inversjon:
| ord | betydning | eksempel |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | aldri, sjelden | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | knapt …, før; ikke før …, før | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | ikke bare …, men også | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | først etter, først når, først da | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | ikke før, først når | Not until the report arrived did we understand. |
| little | lite, slett ikke (visste, ante) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | under ingen omstendigheter, ikke for noen pris | On no account should you share your password. |
Noen regler innenfor gruppen.
hardly … when og no sooner … than forteller om fortiden: «knapt hadde det ene skjedd, før det andre skjedde». Første del står i Past Perfect med inversjon, andre del i Past Simple. Parene er faste: hardly — med when, no sooner — med than.
Etter not only er det inversjon bare i første del; andre del har vanlig ordstilling, og also står foran verbet: but he also forgot.
Etter only after, only when, not until står inversjonen i hovedsetningen, ikke rett etter disse ordene: Only when the report arrived did we understand. Inversjonen did we står etter hele gruppen med when, og inne i gruppen er ordstillingen vanlig: the report arrived.
little med inversjon — bare med verb for å vite og vente: know, realise, suspect, expect. Little did we know — «vi ante ikke».
Sammenlign: inversjon trengs bare når ordet ikke hører til subjektet.
| Only after the meeting did we understand. | only hører til adverbialet — inversjon |
| Only Anna understood. | only hører til subjektet — vanlig ordstilling |
| Not only did Tom arrive late… | not only hører til handlingen — inversjon |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only hører til subjektet — vanlig ordstilling |
Hvor man hører det. Inversjon er et grep i skriftlig og offentlig tale: i en rapport, en redegjørelse, et offisielt brev, i åpningen av et innlegg. I samtale høres Never have I seen such a mess ut som en replikk fra et teaterstykke. I samtale sier man I've never seen such a mess. Unntaket er Little did I know…: slik begynner man gjerne en fortelling om seg selv, med en lett ironi.
Flere eksempler:
| Never before has the company sold so much. | Aldri før har firmaet solgt så mye. |
| Only then did I realise my mistake. | Først da forsto jeg feilen min. |
| Not until next year will the bridge reopen. | Brua åpner igjen først neste år. |
Slik sier man ikke. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain eller Hardly had we arrived when it started to rain. sooner er komparativ, «tidligere, snarere», og derfor kommer than etter, som etter enhver sammenligning.
Test deg selv. Skriv om med inversjon: I have rarely felt so tired. Hva er galt med Only when he called I realised? Trengs inversjon i Only Tom ___ (know) the code?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkHovedverbet foran subjektet
✗ Rarely receive we such complaints
✗ Not only forgot he the file…
✓ Rarely do we receive such complaints
Not only did he forget the file. «Sjelden får vi …», «Ikke bare glemte han …»: på norsk flytter ethvert verb fram foran subjektet når noe annet står først. På engelsk kan bare et hjelpeverb, et modalverb eller be gjøre det. Ellers kommer do, does eller did, og verbet står i grunnform: ikke ✗ did he forgot.
Omvendt ordstilling etter et hvilket som helst ord
✗ Yesterday received we two complaints
✓ Yesterday we received two complaints
«I går fikk vi to klager»: på norsk kommer verbet rett etter det første leddet. På engelsk bytter subjekt og verb plass bare etter et nektende eller begrensende ord (never, rarely, only after, not until). Etter yesterday, often, sometimes kommer først subjektet, så verbet.
«Først» som first
✗ First after the audit we found the cause
✓ Only after the audit did we find the cause
«Først etter», «først da», «først når» heter only after, only then, only when eller not until. first betyr «som det første», og etter det er det ingen inversjon — da forsvinner både meningen og grepet.
«Knapt … før» med before
✗ Hardly had we arrived before it started to rain
✓ Hardly had we arrived when it started to rain
eller No sooner had we arrived than it started to rain. Norsk «knapt hadde vi kommet fram før det begynte å regne» og «ikke før … før» gjør «før» til before. Men parene er faste: hardly — med when, no sooner — med than.
Uttale
4 minDet første ordet bærer et sterkt trykk — det er for dets skyld man bytter om:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Uten dette trykket høres inversjonen ut som en feil, ikke som et grep.
Etter en lang gruppe som står først — en pause, og inversjonen begynner rett etter den:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
Hjelpeverbet etter det første ordet er trykksvakt: have I — /həv aɪ/, did we — /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ — trykk på første stavelse; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ — også på første, uten «r».
Tekst
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Øvelser
35 min1. Skriv om med inversjon, og begynn med ordene i parentes.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Vis svarene
2. Slå sammen to setninger, og begynn med ordene i parentes.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Vis svarene
3. Sett inn verbet og subjektet fra parentesen med inversjon.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Vis svarene
4. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely receive we such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only forgot he the file, but he also arrived late.
Vis svarene
5. Skriv om uten inversjon — slik man ville sagt det i en samtale. Begynn med ordene i parentes.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Vis svarene
6. Oversett til engelsk
— begynn med det uthevede ordet. 1) Aldri før har vi solgt så mye. 2) Under ingen omstendigheter må du åpne dette brevet. 3) Knapt hadde vi gått ut av huset før det begynte å regne. 4) Først da forsto jeg hva som hadde skjedd. 5) Han kom ikke bare for sent, men glemte også dokumentene.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: inversjon etter never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; mekanikken med hjelpeverbet og do; inversjon i hovedsetningen etter only when og not until; ingen inversjon når ordet hører til subjektet; stilnivået for grepet; bare hjelpeverbet flytter, ikke hovedverbet. Neste: leksjon 18 — repetisjon av leksjon 13–17.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- seldom /ˈseldəm/ sjelden
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ omstendigheter
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ ikke for noen pris, under ingen omstendigheter
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ ikke før …, før; knapt …, før
- restore /rɪˈstɔː/ gjenopprette
- records /ˈrekɔːdz/ registreringer, data
- cause /kɔːz/ årsak
- incident /ˈɪnsɪdənt/ hendelse
- minor /ˈmaɪnə/ mindre, ubetydelig
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ svakt punkt
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ bli satt i drift
- auditor /ˈɔːdɪtə/ revisor, kontrollør
- respond /rɪˈspɒnd/ reagere
- booking /ˈbʊkɪŋ/ bestilling, reservasjon
Skriving
Åtte–ti setninger — begynnelsen på en offisiell rapport eller et innlegg: om et driftsavbrudd, et rekordår, endringer i firmaet eller på skolen. Bruk tre inversjoner med forskjellige ord og én setning der only hører til subjektet og det ikke er inversjon.
Eksempel
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt