Začeti nastop s tezo
Znam zgraditi močan začetek pisne ali javne izjave tako, da na prvo mesto postavim nekaj drugega kot osebek.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minVprašalni besedni red brez vprašanja si srečal že dvakrat. V B1 #20 — Neither do I: za neither pomožni glagol stopi pred osebek. V B2 #7 — Should you need any help…, Had I known…: tako se uradno začne pogoj. Danes pride tretji primer, najmočnejši. Če se poved začne z nikalno ali omejevalno besedo (never, rarely, only, not until), postane besedni red vprašalni. Tako v poročilu, govoru ali uradnem pismu na prvo mesto postavijo bistvo: ne „kdo“, ampak „nikoli“, „niti enkrat“, „šele potem“.
Oblika: pomožni glagol pred osebkom, kot v vprašanju.
| navadni red | z inverzijo |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
Mehanika je ena. Vzamemo prvi pomožni ali modalni glagol (have, had, will, can, should) in ga postavimo pred osebek. Če takega ni, se pojavi do, does ali did, glagol pa izgubi končnico: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Pri be — preprosto be naprej: Rarely is he late. Preostanek povedi se ne spremeni. To ni vprašanje: na koncu je pika, glas pa pade. Zanikanje že tiči v prvi besedi, in drugega zanikanja ne postavimo.
Besede, za katerimi je potrebna inverzija:
| beseda | pomen | primer |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | nikoli, redko | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | komaj…, ko | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | ne le…, ampak tudi | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | šele po, šele ko, šele takrat | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | šele ko | Not until the report arrived did we understand. |
| little | sploh ne (vedeti, slutiti) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | v nobenem primeru | On no account should you share your password. |
Nekaj pravil znotraj skupine.
hardly … when in no sooner … than pripovedujeta o preteklosti: „komaj se je zgodilo eno, ko se je zgodilo drugo“. Prvi del je v Past Perfectu z inverzijo, drugi v Past Simple. Para sta stalna: hardly — z when, no sooner — s than.
Za not only je inverzija samo v prvem delu; drugi ima navadni red, also pa stoji pred glagolom: but he also forgot.
Za only after, only when, not until stoji inverzija v glavnem delu, ne takoj za temi besedami: Only when the report arrived did we understand. Inverzija did we pride za celotno skupino z when, znotraj skupine pa je red navaden: the report arrived.
little z inverzijo — samo z glagoli vedenja in pričakovanja: know, realise, suspect, expect. Little did we know — „niti slutili nismo“.
Primerjaj: inverzija je potrebna le, če se beseda ne nanaša na osebek.
| Only after the meeting did we understand. | only se nanaša na prislovno določilo — inverzija |
| Only Anna understood. | only se nanaša na osebek — navadni red |
| Not only did Tom arrive late… | not only se nanaša na dejanje — inverzija |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only se nanaša na osebek — navadni red |
Kje se to sliši. Inverzija je prijem pisnega in javnega govora: poročila, referata, uradnega pisma, začetka nastopa. V pogovoru Never have I seen such a mess zveni kot replika iz gledališke igre. V pogovoru rečemo I've never seen such a mess. Izjema je Little did I know…: tako radi začnejo zgodbo o sebi, z rahlo ironijo.
Še primeri:
| Never before has the company sold so much. | Podjetje še nikoli ni prodalo toliko. |
| Only then did I realise my mistake. | Šele takrat sem spoznal svojo napako. |
| Not until next year will the bridge reopen. | Most bodo znova odprli šele prihodnje leto. |
Tako se ne reče. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain ali Hardly had we arrived when it started to rain. sooner je primernik, „prej“, zato za njim pride than, kot za vsako primerjavo.
Preveri se. Prepiši z inverzijo: I have rarely felt so tired. Kaj je narobe v Only when he called I realised? Je inverzija potrebna v Only Tom ___ (know) the code?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikNavadni red za nikalno besedo
✗ Never I have seen anything like it
✓ Never have I seen anything like it
V slovenščini besedo mirno postavimo na začetek, in preostanek povedi se ne preuredi: „Nikoli nisem videl česa takega.“ Angleško zahtevo, da glagol stopi pred osebek, je treba paziti posebej.
Manjka do
✗ Rarely we receive such complaints
✗ Not only he arrived late…
✓ Rarely do we receive
Not only did he arrive late. Slovenščina nima pomožnega glagola, ki bi se pojavil samo zaradi vprašanja („Ali pride?“), in roka ga ne napiše. Če pa v povedi ni have, will ali modalnega glagola, inverzijo naredimo z do, does, did, glagol pa se vrne v osnovno obliko.
Dvojno zanikanje
✗ Under no circumstances you shouldn't sign it
✗ Never haven't I seen it
✓ Under no circumstances should you sign it
Never have I seen it. Slovenščina dvojno zanikanje zahteva: „v nobenem primeru ga ne podpiši“, „nikoli ga nisem videl“. V angleščini je zanikanje že v prvi besedi, in drugo obrne pomen (A1 #11).
Inverzija v napačnem delu
✗ Only when did he call I understood
✓ Only when he called did I understand
„Šele ko je poklical, sem razumel“ ne pove, kam spada pomožni glagol, in roka ga postavi takoj za when, kot v vprašanju When did he call?. A only when he called je ena skupina, prislovno določilo, red pa se spremeni v glavnem delu, za njo.
no sooner … when — „komaj …, ko“
✗ No sooner had we started when the power failed
✓ No sooner had we started than the power failed
ali Hardly had we started when the power failed. Slovensko „komaj“ ima vedno „ko“, in when pride tudi za no sooner. A sooner je primernik in vzame samo than.
Izgovorjava
4 minPrva beseda nosi močan naglas — zaradi nje je premik sploh narejen:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Brez tega naglasa inverzija zveni kot napaka, ne kot prijem.
Za dolgo skupino na začetku — premor, inverzija pa se začne takoj za njim:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
Pomožni glagol za prvo besedo je nenaglašen: have I — /həv aɪ/, did we — /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ — naglas na prvem zlogu; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ — prav tako na prvem, brez /r/.
Besedilo
6 minGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Vaje
35 min1. Prepiši z inverzijo in začni z besedami v oklepaju.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Prikaži odgovore
2. Združi dve povedi in začni z besedami v oklepaju.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Prikaži odgovore
3. Razreši oklepaje: postavi glagol in osebek v red z inverzijo.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Prikaži odgovore
5. Prepiši brez inverzije — tako, kot bi rekli v pogovoru. Začni z besedami v oklepaju.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino
— začni s poudarjeno besedo. 1) Nikoli še nismo prodali toliko. 2) V nobenem primeru ne odpirajte tega pisma. 3) Komaj smo stopili iz hiše, ko je začelo deževati. 4) Šele takrat sem razumel, kaj se je zgodilo. 5) Ni le zamudil, ampak je pozabil tudi dokumente.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: inverzija za never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; mehanika pomožnega glagola in do; inverzija v glavnem delu za only when in not until; brez inverzije, kadar se beseda nanaša na osebek; slog tega prijema. Sledi lekcija 18: ponavljanje lekcij 13–17.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
14 besed- seldom /ˈseldəm/ redko
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ okoliščine
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ v nobenem primeru
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ komaj…, ko
- restore /rɪˈstɔː/ obnoviti, vzpostaviti
- records /ˈrekɔːdz/ zapisi, podatki
- cause /kɔːz/ vzrok
- incident /ˈɪnsɪdənt/ incident, dogodek
- minor /ˈmaɪnə/ manjši, nepomemben
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ šibka točka
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ začeti delovati, iti v živo
- auditor /ˈɔːdɪtə/ revizor
- respond /rɪˈspɒnd/ odzvati se
- booking /ˈbʊkɪŋ/ rezervacija
Pisanje
Osem do deset povedi — začetek uradnega poročila ali nastopa: o okvari, o rekordnem letu, o spremembah v podjetju ali šoli. Potrebne so tri inverzije z različnimi besedami in ena poved, v kateri se only nanaša na osebek in inverzije ni.
Zgled
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno