Az előadást a fő gondolattal kezdeni
Erős kezdetet tudok adni egy írott vagy nyilvánosan elmondott mondatnak úgy, hogy nem az alanyt teszem az élére.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA kérdő szórenddel kérdés nélkül már kétszer találkoztál. A B1 #20-ban – Neither do I: a neither után a segédige az alany elé kerül. A B2 #7-ben – Should you need any help…, Had I known…: így kezdődik hivatalosan a feltétel. Ma jön a harmadik, a legerősebb eset. Ha a mondat tagadó vagy korlátozó szóval kezdődik – never, rarely, only, not until –, a szórend kérdő lesz. Így teszik előre a lényeget a beszámolóban, a beszédben, a hivatalos levélben: nem azt, hogy „ki”, hanem azt, hogy „soha”, „egyszer sem”, „csak azután”.
Az alak: a segédige az alany előtt áll, mint a kérdésben.
| szokásos szórend | fordított szórenddel |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
A mechanizmus mindig ugyanaz. Fogjuk az első segédigét vagy módbeli segédigét (have, had, will, can, should), és az alany elé tesszük. Ha nincs ilyen, megjelenik a do, a does vagy a did, az ige pedig elveszíti a végződését: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. A be-nél egyszerűen a be kerül előre: Rarely is he late. A mondat többi része nem változik. Ez nem kérdés: a végén pont áll, és a hang leesik. A tagadás már benne van az első szóban, második tagadás nem kell – nem úgy, mint a magyar „soha nem”-ben.
Szavak, amelyek után fordított szórend kell:
| szó | jelentés | példa |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | soha, ritkán | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | alig…, amikor; alighogy…, máris | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | nemcsak…, hanem … is | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | csak azután, csak amikor, csak akkor | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | csak akkor, amikor | Not until the report arrived did we understand. |
| little | egyáltalán nem (tudtuk, sejtettük) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | semmiképpen, semmi esetre sem | On no account should you share your password. |
Néhány szabály a csoporton belül.
A hardly … when és a no sooner … than a múltról mesél: „alig történt meg az egyik, máris megtörtént a másik”. Az első rész Past Perfectben áll fordított szórenddel, a második Past Simple-ben. A párok rögzítettek: hardly – when-nel, no sooner – than-nal.
A not only után csak az első részben fordított a szórend; a második rész szokásos szórendű, és az also az ige előtt áll: but he also forgot.
Az only after, az only when és a not until után a fordított szórend a főmondatban áll, nem közvetlenül ezek után a szavak után: Only when the report arrived did we understand. A did we az egész when-es csoport után következik, a csoporton belül a szórend szokásos: the report arrived.
A little fordított szórenddel csak a tudást és a várakozást jelentő igékkel áll: know, realise, suspect, expect. A Little did we know – „sejtelmünk sem volt róla”.
Hasonlítsd össze: fordított szórend csak akkor kell, ha a szó nem az alanyra vonatkozik.
| Only after the meeting did we understand. | az only a határozóra vonatkozik – fordított szórend |
| Only Anna understood. | az only az alanyra vonatkozik – szokásos szórend |
| Not only did Tom arrive late… | a not only a cselekvésre vonatkozik – fordított szórend |
| Not only Tom but also Anna was late. | a not only az alanyra vonatkozik – szokásos szórend |
Hol hangzik el. A fordított szórend az írott és a nyilvános beszéd eszköze: beszámolóé, jelentésé, hivatalos levélé, előadás kezdetéé. Beszélgetésben a Never have I seen such a mess úgy hangzik, mint egy mondat egy színdarabból. Beszélgetésben azt mondják: I've never seen such a mess. Kivétel a Little did I know…: így szívesen kezdenek egy saját történetet, enyhe iróniával.
További példák:
| Never before has the company sold so much. | A cég még soha nem adott el ennyit. |
| Only then did I realise my mistake. | Csak akkor jöttem rá a hibámra. |
| Not until next year will the bridge reopen. | A hidat csak jövőre nyitják meg újra. |
Így nem mondjuk. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain vagy Hardly had we arrived when it started to rain. A sooner középfok – „hamarabb” –, ezért utána than áll, mint minden összehasonlítás után.
Ellenőrizd magad. Írd át fordított szórenddel: I have rarely felt so tired. Mi a hiba az Only when he called I realised mondatban? Kell-e fordított szórend az Only Tom ___ (know) the code mondatban?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaSzokásos szórend a tagadó szó után
✗ Never I have seen anything like it → ✓ Never have I seen anything like it. A magyarban is változik valami a „soha”, a „csak” vagy az „alig” után: az igekötő az ige mögé kerül („megértettem” → „csak akkor értettem meg”). Segédige azonban nem ugrik az alany elé. Az angolban éppen az alany és a segédige cserél helyet – ezt külön kell figyelni.
Nincs do
✗ Rarely we receive such complaints
✗ Not only he arrived late…
✓ Rarely do we receive
Not only did he arrive late. A magyar kérdésben nincs segédige, a kérdést a hanglejtés jelzi, ezért a do nem jön magától. Ha azonban a mondatban nincs have, will vagy módbeli segédige, a fordított szórendet do, does, did segítségével képezzük, az ige pedig szótári alakba kerül.
Kettős tagadás
✗ Under no circumstances you shouldn't sign it
✗ Never haven't I seen it
✓ Under no circumstances should you sign it
Never have I seen it. A magyar megköveteli a második tagadást: „soha nem láttam”, „semmiképpen ne írd alá”. Az angolban a tagadás már az első szóban benne van, és a második megfordítja a jelentést (A1 #11).
Fordított szórend a rossz mondatrészben
✗ Only when did he call I understood
✓ Only when he called did I understand
A when után a kérdésekből megszokott did he kínálkozik. Pedig a magyarban is a főmondat változik: „Csak amikor felhívott, akkor értettem meg.” Az only when he called egyetlen csoport, határozó; a szórend utána, a főmondatban fordul meg.
Kiejtés
4 percAz első szó erős hangsúlyt kap – éppen miatta cseréljük fel a szavakat:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
E hangsúly nélkül a fordított szórend hibának hangzik, nem stíluseszköznek.
Hosszú, előre tett csoport után szünet jön, a fordított szórend közvetlenül utána kezdődik:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
Az első szó utáni segédige hangsúlytalan: have I – /həv aɪ/, did we – /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ – a hangsúly az első szótagon van; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ – szintén az elsőn, „r” nélkül.
Szöveg
6 percGood morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Gyakorlatok
35 perc1. Írd át fordított szórenddel, a zárójelben álló szavakkal kezdve.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Mutasd a válaszokat
2. Kapcsold össze a két mondatot, a zárójelben álló szavakkal kezdve.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Mutasd a válaszokat
3. Bontsd fel a zárójelet: tedd az igét és az alanyt fordított szórendbe.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely we receive such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only he forgot the file, but he also arrived late.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át fordított szórend nélkül – úgy, ahogy beszélgetésben mondanád. A zárójelben álló szavakkal kezdd.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra
– a kiemelt szóval kezdd. 1) Még soha nem adtunk el ennyit. 2) Semmiképpen ne nyisd ki ezt a levelet. 3) Alighogy kiléptünk a házból, elkezdett esni. 4) Csak akkor értettem meg, mi történt. 5) Nemcsak elkésett, hanem a dokumentumokat is elfelejtette. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: fordított szórend a never, a rarely, a seldom, a hardly … when, a no sooner … than, a not only … but also, az only after, az only when, az only then, a not until, a little, az under no circumstances és az on no account után; a segédige és a do mechanizmusa; fordított szórend a főmondatban az only when és a not until után; szokásos szórend, ha a szó az alanyra vonatkozik; az eszköz stílusa. Következik a 18. lecke: a 13–17. lecke ismétlése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
14 szó- seldom /ˈseldəm/ ritkán
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ körülmények
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ semmiképpen, semmi esetre sem
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ alighogy…, máris
- restore /rɪˈstɔː/ helyreállít
- records /ˈrekɔːdz/ nyilvántartás, adatok
- cause /kɔːz/ ok
- incident /ˈɪnsɪdənt/ eset, incidens
- minor /ˈmaɪnə/ kisebb, jelentéktelen
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ gyenge pont
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ élesben elindul, üzembe áll
- auditor /ˈɔːdɪtə/ ellenőr, auditor
- respond /rɪˈspɒnd/ reagál
- booking /ˈbʊkɪŋ/ foglalás
Írás
Nyolc-tíz mondat – egy hivatalos beszámoló vagy előadás eleje: egy üzemzavarról, egy rekordévről, változásokról a cégben vagy az iskolában. Kell három fordított szórend különböző szavakkal és egy mondat, amelyben az only az alanyra vonatkozik, és nincs fordított szórend.
Minta
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező