Einen Vortrag mit einer These beginnen
Ich kann einen starken Anfang für einen geschriebenen oder öffentlich gesprochenen Satz bauen, indem ich nicht das Subjekt an den Anfang stelle.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Die Wortstellung einer Frage ohne Frage ist dir schon zweimal begegnet. In B1 #20 – Neither do I: Nach neither tritt das Hilfsverb vor das Subjekt. In B2 #7 – Should you need any help…, Had I known…: So beginnt offiziell eine Bedingung. Heute kommt der dritte Fall, der stärkste. Beginnt ein Satz mit einem verneinenden oder einschränkenden Wort – never, rarely, only, not until –, wird die Wortstellung wie in einer Frage. So stellt man in einem Bericht, einer Rede, einem offiziellen Brief das Wichtigste nach vorn: nicht „wer“, sondern „nie“, „kein einziges Mal“, „erst nach“.
Die Form: das Hilfsverb vor dem Subjekt, wie in einer Frage.
| gewöhnliche Wortstellung | mit Inversion |
|---|---|
| I have never seen anything like it. | Never have I seen anything like it. |
| We rarely receive such complaints. | Rarely do we receive such complaints. |
| He had hardly sat down when the phone rang. | Hardly had he sat down when the phone rang. |
| You should not sign it under any circumstances. | Under no circumstances should you sign it. |
Die Mechanik ist immer dieselbe. Man nimmt das erste Hilfs- oder Modalverb (have, had, will, can, should) und stellt es vor das Subjekt. Gibt es keins, erscheint do, does oder did, und das Verb verliert seine Endung: we receive → do we receive, he arrived → did he arrive. Mit be – einfach be nach vorn: Rarely is he late. Der Rest des Satzes ändert sich nicht. Das ist keine Frage: Am Ende steht ein Punkt, und die Stimme fällt. Die Verneinung steckt schon im ersten Wort, eine zweite setzt man nicht.
Wörter, nach denen man Inversion braucht:
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| never, rarely, seldom | nie, selten | Seldom have we had such a good year. |
| hardly … when / no sooner … than | kaum …, als | No sooner had we started than the power failed. |
| not only … but also | nicht nur …, sondern auch | Not only did he arrive late, but he also forgot the file. |
| only after / only when / only then | erst nach, erst als, erst dann | Only after the audit did we know the cause. |
| not until | erst als | Not until the report arrived did we understand. |
| little | gar nicht (wissen, ahnen) | Little did we know what was coming. |
| under no circumstances / on no account | auf keinen Fall | On no account should you share your password. |
Einige Regeln innerhalb der Gruppe.
hardly … when und no sooner … than erzählen über die Vergangenheit: „kaum war das eine geschehen, als das andere geschah“. Der erste Teil steht im Past Perfect mit Inversion, der zweite im Past Simple. Die Paare sind fest: hardly – mit when, no sooner – mit than.
Nach not only gibt es Inversion nur im ersten Teil; der zweite hat die gewöhnliche Wortstellung, und also steht vor dem Verb: but he also forgot.
Nach only after, only when, not until steht die Inversion im Hauptsatz, nicht direkt nach diesen Wörtern: Only when the report arrived did we understand. Die Inversion did we steht nach der ganzen Gruppe mit when, und innerhalb der Gruppe ist die Wortstellung gewöhnlich: the report arrived.
little mit Inversion – nur mit Verben des Wissens und Erwartens: know, realise, suspect, expect. Little did we know – „wir ahnten nicht im Geringsten“.
Vergleiche: Inversion braucht man nur, wenn sich das Wort nicht auf das Subjekt bezieht.
| Only after the meeting did we understand. | only bezieht sich auf die Umstandsangabe – Inversion |
| Only Anna understood. | only bezieht sich auf das Subjekt – gewöhnliche Wortstellung |
| Not only did Tom arrive late… | not only bezieht sich auf die Handlung – Inversion |
| Not only Tom but also Anna was late. | not only bezieht sich auf das Subjekt – gewöhnliche Wortstellung |
Wo man das hört. Inversion ist ein Mittel der geschriebenen und öffentlichen Sprache: Vortrag, Bericht, offizieller Brief, Beginn einer Rede. Im Gespräch klingt Never have I seen such a mess wie ein Satz aus einem Theaterstück. Im Gespräch sagt man I've never seen such a mess. Die Ausnahme ist Little did I know…: So beginnt man gern eine Geschichte über sich selbst, mit leichter Ironie.
Noch mehr Beispiele:
| Never before has the company sold so much. | Noch nie hat die Firma so viel verkauft. |
| Only then did I realise my mistake. | Erst dann wurde mir mein Fehler klar. |
| Not until next year will the bridge reopen. | Die Brücke wird erst nächstes Jahr wieder geöffnet. |
So sagt man nicht. ✗ No sooner had we arrived when it started to rain → ✓ No sooner had we arrived than it started to rain oder Hardly had we arrived when it started to rain. sooner ist ein Komparativ, „eher“, deshalb folgt than, wie nach jedem Vergleich.
Teste dich selbst. Schreib mit Inversion um: I have rarely felt so tired. Was stimmt nicht an Only when he called I realised? Braucht man Inversion in Only Tom ___ (know) the code?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenDas Vollverb vor dem Subjekt
✗ Rarely receive we such complaints
✗ Not only forgot he the file…
✓ Rarely do we receive such complaints
Not only did he forget the file. „Selten erhalten wir…“, „Nicht nur vergaß er…“: Im Deutschen tritt nach einem Wort am Satzanfang jedes Verb vor das Subjekt. Im Englischen geht das nur mit einem Hilfs- oder Modalverb oder mit be. Sonst kommt do, does oder did, und das Verb steht in der Grundform: nicht ✗ did he forgot.
first für „erst“
✗ First after the audit we knew the cause
✓ Only after the audit did we know the cause
„Erst nach“, „erst als“, „erst dann“ heißen only after, only when, only then oder not until. first bedeutet „zuerst“, und nach ihm gibt es keine Inversion – so geht beides verloren.
„Auf keinen Fall“ als in no case
✗ In no case should you share your password
✓ On no account should you share your password
oder Under no circumstances should you share your password. Die deutsche Wendung wird Wort für Wort übertragen. Fest sind im Englischen nur on no account und under no circumstances.
Aussprache
4 Min.Das erste Wort trägt eine starke Betonung – seinetwegen stellt man ja um:
Never have I seen anything like it. Rarely do we receive such complaints.
Ohne diese Betonung klingt die Inversion wie ein Fehler, nicht wie ein Stilmittel.
Nach einer langen vorangestellten Gruppe – eine Pause, und die Inversion beginnt direkt danach:
Only after a full audit ‖ did we find the real cause. No sooner had we restored the service ‖ than a second fault appeared.
Das Hilfsverb nach dem ersten Wort ist unbetont: have I – /həv aɪ/, did we – /dɪd wi/. seldom /ˈseldəm/ – Betonung auf der ersten Silbe; circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ – ebenfalls auf der ersten, ohne gesprochenes /r/.
Text
6 Min.Good morning, everyone. I'd like to start with a simple fact. Never in the twelve years of this company's history have we received so many complaints in a single month.
Not only did our booking system fail twice in one week, but it also lost the records of three hundred customers. No sooner had we restored the service than a second fault appeared, and for almost a whole day customers could neither book nor cancel. Rarely have I seen our support team under such pressure, and I want to thank every one of them.
Little did we know at the time that the problem had started months earlier, with a small change to the database that nobody had tested properly. Only after a full audit did we find the real cause. Hardly had the auditors begun their work when they discovered two more weak points.
So what happens now? Under no circumstances should this be described as a minor incident. From next month, no change will go live until it has been tested by two separate teams. Not until every customer has been contacted will we consider the matter closed.
Mistakes happen. What matters is how we respond to them — and that is what I want to talk about this morning.
Übungen
35 Min.1. Schreib mit Inversion um und beginne mit den Wörtern in Klammern.
- I have never seen such a mess. (Never)
- We rarely receive complaints like this. (Rarely)
- We didn't know what was coming. (Little)
- You should not open this door under any circumstances. (Under no circumstances)
- We understood the problem only after the audit. (Only after)
- He seldom speaks at meetings. (Seldom)
- We didn't find the cause until the report arrived. (Not until)
- You must never tell anyone your password. (On no account)
Lösungen anzeigen
2. Verbinde zwei Sätze und beginne mit den Wörtern in Klammern.
- He arrived late. + He forgot the file. (Not only … but also)
- We had just started. + The power failed. (No sooner … than)
- She had just sat down. + The phone rang. (Hardly … when)
- The system is slow. + It is expensive. (Not only … but also)
- We had just restored the service. + A second fault appeared. (No sooner … than)
- The guests had just left. + It started to rain. (Hardly … when)
Lösungen anzeigen
3. Löse die Klammern auf: Setz Verb und Subjekt in die Reihenfolge der Inversion.
- Never (I / see) such a crowd
- Rarely (he / be) late for work
- Not only (she / speak) French, but she also speaks Arabic
- Little (they / know) that the police were watching
- Under no circumstances (you / should / leave) the building
- No sooner (we / arrive) than it started to snow
- Only then (I / realise) my mistake
- Not until next year (the bridge / reopen)
Lösungen anzeigen
4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- Never I have seen anything like it.
- Rarely receive we such complaints.
- Under no circumstances you shouldn't sign it.
- No sooner had we started when the power failed.
- Only when did he call I understood.
- Not only forgot he the file, but he also arrived late.
Lösungen anzeigen
5. Schreib ohne Inversion um – so, wie man es im Gespräch sagen würde. Beginne mit den Wörtern in Klammern.
- Seldom have I eaten so well. (I've seldom…)
- Little did she know that he was lying. (She had no idea…)
- Only after the meeting did we see the problem. (We only…)
- Never have we had so many visitors. (We've never…)
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische
– beginne mit dem hervorgehobenen Wort. 1) Noch nie haben wir so viel verkauft. 2) Auf keinen Fall solltest du diesen Brief öffnen. 3) Kaum waren wir aus dem Haus, als es zu regnen begann. 4) Erst dann wurde mir klar, was passiert war. 5) Er ist nicht nur zu spät gekommen, sondern hat auch die Unterlagen vergessen.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: Inversion nach never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only after, only when, only then, not until, little, under no circumstances, on no account; die Mechanik des Hilfsverbs und do; Inversion im Hauptsatz nach only when und not until; keine Inversion, wenn sich das Wort auf das Subjekt bezieht; die Stilebene dieses Mittels. Als Nächstes: Lektion 18 – Wiederholung der Lektionen 13–17.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
14 Wörter- seldom /ˈseldəm/ selten
- circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ Umstände
- on no account /ɒn ˌnəʊ əˈkaʊnt/ auf keinen Fall
- no sooner … than /nəʊ ˈsuːnə … ðən/ kaum …, als
- restore /rɪˈstɔː/ wiederherstellen
- records /ˈrekɔːdz/ Datensätze, Unterlagen
- cause /kɔːz/ Ursache
- incident /ˈɪnsɪdənt/ Vorfall, Zwischenfall
- minor /ˈmaɪnə/ geringfügig
- weak point /ˌwiːk ˈpɔɪnt/ Schwachstelle
- go live /ˌɡəʊ ˈlaɪv/ in Betrieb gehen
- auditor /ˈɔːdɪtə/ Prüfer, Prüferin
- respond /rɪˈspɒnd/ reagieren
- booking /ˈbʊkɪŋ/ Buchung
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – der Anfang eines offiziellen Berichts oder einer Rede: über eine Panne, ein Rekordjahr, Veränderungen in einer Firma oder Schule. Nötig sind drei Inversionen mit verschiedenen Wörtern und ein Satz, in dem sich only auf das Subjekt bezieht und es keine Inversion gibt.
Muster
Never before has our school had so many applications. Not only did the number of students grow by a third, but we also opened two new classrooms. Only Mrs Wood knew how hard the first months would be. No sooner had term started than the heating broke down. Rarely have I seen teachers work so hard to keep lessons going. Only after the repairs were finished did we feel that the year had really begun. Under no circumstances should we let this happen again, and from now on the heating will be checked every summer.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig