Repàs 3 (lliçons 13–17)
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Punt delicat
12 minEl català «per no parlar de» es tradueix amb dues expressions angleses diferents, i la tria depèn de cap on va el pensament. Si dius que no pots ni tan sols el que és poc i, per tant, encara menys el que és molt, és let alone. Si enumeres arguments i n'hi afegeixes un altre a sobre, és not to mention.
let alone: «i encara menys». Es posa darrere d'una negació i introdueix el que és encara menys possible:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | No sap ni bullir un ou, i encara menys fer un sopar. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | No he llegit ni el resum, per no parlar de l'informe sencer. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Amb prou feines ens podem permetre una bicicleta, i encara menys un cotxe. |
Quatre regles. Davant de let alone hi ha una negació: not, never, can't, i també hardly (B1 #12) o too … to. L'ordre va de menys a més: primer el que és més fàcil o més probable, i darrere de let alone, el que és més difícil. Darrere de let alone va la mateixa forma que a la primera part: verb darrere de verb (boil, cook), nom darrere de nom (a bike, a car). La negació no es repeteix darrere de let alone.
D'on ve aquest sentit. let alone literalment és «deixa estar, no ho toquis»: Let me alone!, «Deixa'm en pau!». Al mig de la frase vol dir «del segon, ni en parlem, deixem-lo de banda». D'aquí ve l'ordre: primer es diu el que és més fàcil, i el que és més difícil «es deixa estar»: si no ha sortit ni el primer, del segon ni se'n parla. Davant de let alone normalment es posa una coma.
never mind: el mateix en la conversa. En l'anglès britànic col·loquial, en lloc de let alone sovint es diu never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Les regles són les mateixes: negació al davant, de menys a més. No el confonguis amb Never mind!: «no passa res, és igual».
not to mention: «i a més», «per si fos poc». Afegeix un altre argument en la mateixa direcció, sovint el més fort. Al davant no cal cap negació:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | i a més, esgotador |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | i, per si fos poc, el soroll del carrer |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | i a més, una mica de japonès |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | i, a sobre, no demana mai perdó |
Darrere de not to mention va un nom, un adjectiu, una forma en -ing o the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Compara-ho en una mateixa situació:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | No parla francès, i encara menys àrab. |
| She speaks French and Italian, not to mention a little Arabic. | En parla dues, i a més una mica d'àrab. |
La prova: si davant de l'expressió hi ha una afirmació, let alone no hi va: cal not to mention. Si al davant hi ha una negació i el sentit és «i encara menys», let alone.
On se sent. not to mention és neutre: va bé tant per escrit com en la conversa. let alone sona una mica més expressiu, i never mind, col·loquial.
Així no es diu. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Davant de l'expressió hi ha una afirmació, i el pensament va «cap amunt», no «i encara menys».
Posa't a prova. Acaba: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Què falla a He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Què es fa servir en lloc de let alone en la conversa?
mostra les respostes
Exercicis de les lliçons 13–17
35 min1. Omplir els buits (formes barrejades). Posa la forma o la paraula que cal. On hi ha dos buits, escriu la preposició i la forma del verb.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Mostra les respostes
2. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mostra les respostes
3. Transformar segons la pista entre parèntesis.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (construcció de participi)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Mostra les respostes
4. Unir amb let alone o not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mostra les respostes
5. Relacionar. Construcció → per a què serveix.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Mostra les respostes
6. Unir les dues frases en una amb una construcció de les lliçons 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) Va admetre que s'havia equivocat. 2) Va ser l'Anna qui va proposar ajornar la reunió. 3) Després de rebre la carta, va trucar de seguida al seu advocat. 4) No he llegit ni el primer capítol, per no parlar de tot el llibre. 5) En cap cas no has de signar el contracte.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: les lliçons 13–17 senceres i «per no parlar de» en dues direccions: let alone i never mind darrere d'una negació, not to mention per afegir un argument més. A continuació, la lliçó 19: convèncer.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Miniproducció
Explica-ho en veu alta i després escriu deu frases: l'acta d'una reunió polèmica i un breu informe sobre la reunió. Calen quatre verbs de dir de la lliçó 13, un of which o un which referit a tota la frase, dues construccions de gerundi o de participi, un marc amb It o amb What, una inversió i un let alone o un not to mention.
Llista de comprovació abans de la lliçó 19:
- darrere d'admit i de deny, -ing o that? darrere d'accuse, of; darrere de blame, for o on?
- darrere d'una preposició, which o whom, i no that? darrere d'of which no hi ha cap them?
- la construcció de gerundi o de participi té el mateix subjecte que la part principal? no hi ha cap being de més?
- al marc has destacat la paraula que cal? no hi ha cap all what ni cap it de més?
- darrere de la paraula negativa, l'ordre de pregunta, i do on no hi ha verb auxiliar?
- let alone, darrere d'una negació i de menys a més?
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional