Knifflige Stelle ~47 Min des Kerns übrig

Wiederholung 3 (Lektionen 13–17)

Lektion starten Kern 47 Min · Schritte: 3 · freiwillig: +1

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Knifflige Stelle

12 Min.

Für „geschweige denn“ und „ganz zu schweigen von“ hat das Englische zwei Wendungen, und die Wahl hängt davon ab, in welche Richtung der Gedanke geht. Sagst du, dass du nicht einmal das Kleine kannst und das Große erst recht nicht, ist es let alone. Zählst du Argumente auf und setzt noch eins obendrauf, ist es not to mention. Im Deutschen steht „ganz zu schweigen von“ auch nach einer Verneinung; im Englischen muss man wählen.

let alone – „geschweige denn“, „erst recht nicht“. Steht nach einer Verneinung und leitet ein, was noch weniger möglich ist:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Er kann kein Ei kochen, geschweige denn ein Abendessen.
I haven't read the summary, let alone the full report. Ich habe nicht einmal die Zusammenfassung gelesen, geschweige denn den ganzen Bericht.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Wir können uns kaum ein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto.

Vier Regeln. Vor let alone steht eine Verneinung: not, never, can't, außerdem hardly (B1 #12) oder too … to. Die Reihenfolge – vom Kleinen zum Großen: zuerst das, was leichter oder wahrscheinlicher ist, nach let alone das, was schwerer ist. Nach let alone steht dieselbe Form wie im ersten Teil: Verb nach Verb (boil – cook), Nomen nach Nomen (a bike – a car). Die Verneinung selbst wiederholt man nach let alone nicht.

Woher dieser Sinn kommt. let alone heißt wörtlich „in Ruhe lassen, nicht anrühren“: Let me alone! – „Lass mich in Ruhe!“. Mitten im Satz bedeutet es „über das Zweite braucht man gar nicht zu reden, lassen wir es beiseite“. Daher auch die Reihenfolge: Zuerst nennt man das Leichtere, und das Schwerere „lässt man in Ruhe“ – wenn schon das Erste nicht geklappt hat, ist vom Zweiten gar keine Rede. Vor let alone setzt man meist ein Komma.

never mind – dasselbe im Gespräch. Im britischen Englisch sagt man im Gespräch statt let alone oft never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Die Regeln sind dieselben: davor eine Verneinung, vom Kleinen zum Großen. Verwechsle es nicht mit Never mind! – „Macht nichts, nicht so wichtig“.

not to mention – „ganz zu schweigen von“, „und dazu noch“. Fügt ein weiteres Argument in dieselbe Richtung hinzu, oft das stärkste. Eine Verneinung davor braucht man nicht:

The trip was expensive, not to mention exhausting. und dazu noch anstrengend
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. und dann noch der Straßenlärm
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. plus ein bisschen Japanisch
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. und dabei entschuldigt er sich nie

Nach not to mention kommt ein Nomen, ein Adjektiv, eine -ing-Form oder the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Vergleiche an einer Situation:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Französisch kann sie nicht, Arabisch erst recht nicht.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Sie spricht zwei Sprachen und dazu noch ein bisschen Arabisch.

Die Probe: Steht vor der Wendung eine Bejahung, passt let alone nicht – man braucht not to mention. Steht davor eine Verneinung und ist der Sinn „erst recht nicht“, nimmt man let alone.

Wo man das hört. not to mention ist neutral: Es passt in einen Text wie ins Gespräch. let alone klingt etwas ausdrucksstärker, never mind – umgangssprachlich.

So sagt man nicht. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Vor der Wendung steht eine Bejahung, und der Gedanke geht „nach oben“, nicht „erst recht nicht“.

Teste dich selbst. Ergänze: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Was stimmt nicht an He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Wodurch ersetzt man let alone im Gespräch?

Lösungen anzeigen
let alone (oder never mind); die Reihenfolge ist umgedreht – nach let alone muss das Schwerere stehen: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Werbung

Übungen zu den Lektionen 13–17

35 Min.

1. Gemischte Einsetzübung. Setz die richtige Form oder das richtige Wort ein. Wo es zwei Lücken gibt, schreib die Präposition und die Verbform.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Lösungen anzeigen
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Lösungen anzeigen
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Umformung nach dem Hinweis in Klammern.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (Partizipialkonstruktion)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Lösungen anzeigen
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Verbinde mit let alone oder not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Lösungen anzeigen
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Zuordnung. Konstruktion → wozu sie dient.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Lösungen anzeigen
It was Anna who… – einen Beteiligten hervorheben; What I need is… – zum Wichtigsten hinführen; Never have I… – starker Anfang eines Vortrags; which annoyed everyone – Verweis auf alles Gesagte; Having finished… – Handlung vor dem Hauptsatz

6. Fasse zu einem Satz zusammen – mit einer Konstruktion aus den Lektionen 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Lösungen anzeigen
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Übersetze ins Englische.

1) Er gab zu, einen Fehler gemacht zu haben. 2) Anna war es, die vorgeschlagen hat, die Besprechung zu verschieben. 3) Nachdem sie den Brief erhalten hatte, rief sie sofort ihren Anwalt an. (mit Partizipialkonstruktion) 4) Ich habe das erste Kapitel nicht gelesen, geschweige denn das ganze Buch. 5) Auf keinen Fall solltest du den Vertrag unterschreiben.

Lösungen anzeigen
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: die Lektionen 13–17 vollständig und „geschweige denn“ / „ganz zu schweigen von“ in zwei Richtungen – let alone und never mind nach einer Verneinung, not to mention für ein zusätzliches Argument. Als Nächstes: Lektion 19 – überzeugen.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 127

freiwillig

Kurze Eigenproduktion

Erzähl laut und schreib zehn Sätze auf – das Protokoll einer strittigen Besprechung und einen kurzen Bericht darüber. Du brauchst vier Verben der Redewiedergabe aus Lektion 13, ein of which oder ein which bezogen auf den ganzen Satz, zwei Partizipialkonstruktionen, einen Rahmen mit It oder What, eine Inversion und ein let alone oder not to mention.

Checkliste vor Lektion 19:

  • Nach admit und deny – -ing oder that? Nach accuse – of, nach blame – for oder on?
  • Nach der Präposition – which oder whom, nicht that? Nach of which kein them?
  • Haben die Partizipialkonstruktion und der Hauptsatz ein gemeinsames Subjekt? Kein überflüssiges being?
  • Ist im Rahmen das richtige Wort hervorgehoben? Kein all what und kein zusätzliches that nach dem What-Teil?
  • Nach dem verneinenden Wort – die Wortstellung einer Frage und do, wo es kein Hilfsverb gibt?
  • let alone – nach einer Verneinung und vom Kleinen zum Großen?
Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung