Das Wichtigste hervorheben
Ich kann in einem Satz genau das hervorheben, was wichtig ist, ohne die Stimme zu heben.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Im Deutschen hebt man das Wichtige oft durch die Wortstellung und die Stimme hervor: „Den Bericht hat Anna geschickt“ – Anna und niemand sonst; „Anna hat den Bericht am Freitag geschickt“ – eben am Freitag. Das geht, weil der Artikel zeigt, wer wen: „den Bericht“ bleibt das Objekt, wo es auch steht. Im Englischen ist die Wortstellung fest: Subjekt, Prädikat, Objekt. Stellt man die Wörter um, ändert sich der Sinn: The report sent Anna heißt „der Bericht hat Anna geschickt“. Deshalb hebt das Englische das Wichtige anders hervor. Es baut einen Rahmen und setzt das Wichtige hinein. Solche Rahmen gibt es drei, und jeder dient seinem eigenen Zweck.
It + be + das Hervorgehobene + who / that + der Rest. Das ist der wichtigste Rahmen für einen Gegensatz: nicht der, sondern dieser; nicht dann, sondern dann.
| gewöhnlich | hervorgehoben | Sinn |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, niemand sonst |
| It was the report that Anna sent on Friday. | eben den Bericht | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | eben am Freitag |
Ein Satz ergibt drei verschiedene Aussagen – je nachdem, was in den Rahmen kommt.
Wie er gebaut wird. be steht in der Zeitform der ganzen Aussage: über die Gegenwart It is…, über die Vergangenheit It was…. It steht immer im Singular, auch wenn danach viele Menschen kommen: It was the managers who decided. Nach einer Person steht who (auch that ist möglich), nach allem anderen that. Die Verneinung: It wasn't the price that worried them. Die Frage: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Meist dient der Rahmen einer Korrektur oder einem Gegensatz: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Merk dir gesondert die Formel It wasn't until … that – „erst“, „erst als“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem – „Erst bei der dritten Besprechung haben wir verstanden, worum es geht“.
What + Subjekt + Verb + is / was + das Wichtige. Der erste Teil kündigt das Thema an („das, was ich brauche“), der zweite nennt das Wichtige. Das Wichtige landet am Ende, wo im Englischen ohnehin die Betonung liegt, und der Zuhörer wartet schon darauf.
| What I need is a week off. | Was ich brauche, ist eine Woche frei. |
| What worried them was the deadline. | Sorgen machte ihnen die Frist. |
| What happened was that the file was deleted. | Passiert ist Folgendes: Die Datei wurde gelöscht. |
| What he did was send it to the wrong address. | Und was hat er gemacht? Er hat es an die falsche Adresse geschickt. |
Nach What … did was steht das Verb ohne to. In offiziellen Texten kommt auch to vor, die übliche Form ist aber ohne. is steht meist im Singular, auch vor dem Plural: What we need is more people. (What we need are more people kommt auch vor.) Den Rahmen kann man umdrehen: A week off is what I need.
Geht es um eine Person, einen Ort oder einen Grund, nimmt man statt what ein Nomen: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Zum Beispiel The reason I'm calling is that the meeting has moved. Im Gespräch sehr häufig ist The thing is, … – „die Sache ist die, dass“.
All + Subjekt + Verb + is / was – „das Einzige, was; nur“:
| All I want is a clear answer. | Ich will nur eine klare Antwort. |
| All she did was ask a question. | Sie hat bloß eine Frage gestellt. |
| All we need is two more chairs. | Wir brauchen nur noch zwei Stühle. |
Dieser Rahmen spielt herunter: „bloß, und nicht mehr“. Verwechsle ihn nicht mit dem deutschen „alles, was“: All I want is coffee – „ich will nur Kaffee“. „Alles, was ich gesagt habe, ist wahr“ – das ist Everything I said is true.
Nach All steht that oder nichts, aber nicht what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Vergleiche It und What. Beide Rahmen heben hervor, aber sie arbeiten verschieden:
| It was the deadline that worried them. | Korrektur: nicht der Preis, sondern die Frist |
| What worried them was the deadline. | Hinführung: Was machte ihnen Sorgen? – Die Frist. |
It – wenn du einen Gegensatz zeigst oder eine fremde Meinung korrigierst. What – wenn du zum Wichtigsten hinführst und Spannung aufbaust: in einem Vortrag, in einer Erklärung, in einem Brief.
So sagt man nicht. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Das deutsche „Es waren die Manager“ verleitet zu were, aber It verlangt immer is oder was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly heißt „genau, exakt“ (exactly five o'clock) und hebt das Subjekt nicht hervor. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: Der erste Teil des Rahmens ist selbst das Subjekt, ein zweites it braucht es nicht.
Teste dich selbst. Hebe die Zeit hervor in We understood the problem on Monday. Wie sagt man „Ich brauche nur eins – Zeit“ mit All? Wie korrigiert man The report sent Anna, wenn „Den Bericht hat Anna geschickt“ gemeint war?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenwere nach It
✗ It were the managers who made the decision
✓ It was the managers who made the decision
„Es waren die Manager, die entschieden haben“: Im Deutschen richtet sich das Verb nach dem, was folgt. Im englischen Rahmen ist It das Subjekt, und das Verb bleibt im Singular – is oder was, auch vor mehreren Personen.
Komma vor who und that
✗ It was Anna, who found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Es war Anna, die den Fehler gefunden hat“: Im Deutschen steht vor dem Relativsatz immer ein Komma. Im englischen Rahmen gehört der Teil mit who oder that fest dazu und hat kein Komma.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
oder All that I want is some sleep. „Alles, was ich will“ wird Wort für Wort zu all what. Nach all steht aber that oder nichts.
that oder Komma nach dem What-Teil
✗ What I need, that is more time
✗ What I need, is more time
✓ What I need is more time
„Was ich brauche, das ist Zeit“: Im Deutschen nimmt „das“ den ganzen ersten Teil noch einmal auf, und das Komma steht dort ohnehin. Im Englischen ist der Teil mit What selbst das Subjekt: ohne Komma, ohne zweites Subjekt, direkt is.
first für „erst“
✗ We understood the problem first on Friday
✓ It wasn't until Friday that we understood the problem
oder We only understood the problem on Friday. „Erst am Freitag“ heißt „nicht früher“, first aber „zuerst, als Erstes“. Für „erst“ steht only oder der Rahmen It wasn't until … that.
Aussprache
4 Min.Es gibt nur eine starke Betonung – auf dem hervorgehobenen Wort:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Spricht man den Rahmen gleichmäßig aus, verliert er seinen Sinn: Er existiert gerade wegen dieser Betonung. Hier machen Grammatik und Intonation dieselbe Arbeit.
It was und that sind unbetont: /ɪt wəz/, /ðət/ – schnell, in einem Atemzug.
Im Rahmen mit What steigt die Stimme im ersten Teil, dann kommt eine kurze Pause vor is, und die Betonung liegt auf dem Wichtigen am Ende:
What I need ‖ is a week off.
Text
6 Min.Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Übungen
35 Min.1. Schreib um und hebe das Wort in Klammern hervor – mit dem Rahmen It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Lösungen anzeigen
2. Schreib mit What um.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Lösungen anzeigen
3. Schreib mit All um.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Lösungen anzeigen
4. Setz ein: It, What, All, who oder that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- It was Anna, who found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, that is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (gemeint: Den Bericht hat Anna geschickt.)
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Tom war es, der den Fehler gefunden hat. 2) Ich brauche nur eins – Ruhe. 3) Mir macht nicht der Preis Sorgen, sondern die Frist. 4) Wir haben das erst am Freitag verstanden. 5) Passiert ist Folgendes: Der Server ist abgestürzt. 6) Er hat bloß eine Frage gestellt.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: der Rahmen It is / was … who / that – für Subjekt, Objekt und Umstandsangabe, seine Verneinung und Frage, It wasn't until … that; der Rahmen What … is / was …, What he did was + Verb ohne to, The reason… is that, The thing is; der Rahmen All … is – „bloß“; die Wahl zwischen It und What; „erst“ nicht als first. Als Nächstes: Lektion 17 – einen Vortrag mit einer These beginnen.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
13 Wörter- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ Garantie
- vague /veɪɡ/ vage, unklar
- fault /fɔːlt/ Schuld
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ völlig, ganz
- apology /əˈpɒlədʒi/ Entschuldigung
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ sich verlassen auf
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ zuverlässig
- schedule /ˈʃedjuːl/ Zeitplan
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ Missverständnis
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ die Sache ist die, dass
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ hervorheben, betonen
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ Ruhe und Frieden
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ Vertriebsleiter, Vertriebsleiterin
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – die Erklärung eines Missverständnisses: mit einem Kunden, einem Nachbarn, einer Kollegin. Nötig sind zwei Rahmen mit It, zwei mit What und einer mit All.
Muster
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig