Grammaire ~63 min du cœur restant

Mettre l'essentiel en relief

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux mettre en relief, dans une phrase, exactement ce qui compte, sans hausser la voix.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

En français, pour mettre un mot en relief, on recourt volontiers à « c'est … qui / que » : « C'est Anna qui a envoyé le rapport » — Anna, et personne d'autre ; « C'est vendredi qu'Anna a envoyé le rapport » — vendredi précisément. En anglais aussi, l'ordre des mots est fixe : sujet, verbe, complément. Si on déplace les mots, le sens change : The report sent Anna veut dire « le rapport a envoyé Anna ». L'anglais met donc l'essentiel en relief à l'aide de cadres, dans lesquels il place ce qui compte. Ces cadres sont au nombre de trois, et chacun a son but.

It + be + l'élément mis en relief + who / that + le reste. C'est le cadre principal pour opposer : pas celui-là, mais celui-ci ; pas à ce moment-là, mais à celui-ci. C'est l'équivalent de « c'est … qui / que ».

ordinaire mis en relief sens
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Anna, et personne d'autre
It was the report that Anna sent on Friday. le rapport précisément
It was on Friday that Anna sent the report. vendredi précisément

Une seule phrase donne trois messages différents — selon ce qu'on place dans le cadre.

La construction. be se met au temps de tout le message : pour le présent It is…, pour le passé It was…. It est toujours au singulier, même s'il est question ensuite de plusieurs personnes : It was the managers who decided. Après une personne, on met who (that est possible aussi), après tout le reste — that. La négation : It wasn't the price that worried them. La question : Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Le plus souvent, ce cadre sert à corriger ou à opposer : It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Retenez à part la formule It wasn't until … that — « ce n'est que … que », « seulement » : It wasn't until the third meeting that we understood the problem — « Ce n'est qu'à la troisième réunion que nous avons compris où était le problème ».

What + sujet + verbe + is / was + l'essentiel. La première partie annonce le thème (« ce dont j'ai besoin »), la seconde nomme l'essentiel. L'essentiel se retrouve à la fin, là où l'accent tombe de toute façon en anglais et où l'auditeur l'attend déjà.

What I need is a week off. Ce dont j'ai besoin, c'est d'une semaine de repos.
What worried them was the deadline. Ce qui les inquiétait, c'était le délai.
What happened was that the file was deleted. Voilà ce qui s'est passé : le fichier a été supprimé.
What he did was send it to the wrong address. Ce qu'il a fait, c'est l'envoyer à la mauvaise adresse.

Après What … did was, le verbe vient sans to. Dans un texte officiel, on rencontre aussi to, mais la forme habituelle est sans. is reste en général au singulier, même devant un pluriel : What we need is more people. (What we need are more people se rencontre aussi.) On peut retourner le cadre : A week off is what I need.

S'il s'agit d'une personne, d'un lieu ou d'une cause, on prend un nom à la place de what : The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Par exemple, The reason I'm calling is that the meeting has moved. À l'oral, The thing is, … — « le problème, c'est que », « en fait » — est très fréquent.

All + sujet + verbe + is / was — « la seule chose que ; seulement » :

All I want is a clear answer. Je veux seulement une réponse claire.
All she did was ask a question. Elle n'a fait que poser une question.
All we need is two more chairs. Il nous faut juste deux chaises de plus.

Ce cadre minimise : « tout simplement, et rien de plus ». Ne le confondez pas avec le français « tout ce que » : All I want is coffee — « je veux seulement un café ». « Tout ce que j'ai dit est vrai », c'est Everything I said is true.

Après All — that ou rien, mais pas what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Comparez It et What. Les deux cadres mettent en relief, mais ils fonctionnent différemment :

It was the deadline that worried them. correction : pas le prix, mais le délai
What worried them was the deadline. préparation : qu'est-ce qui les inquiétait ? — le délai

It — quand vous opposez ou corrigez l'avis de quelqu'un. What — quand vous amenez l'essentiel et créez une attente : dans un exposé, une explication, une lettre.

On ne dit pas ça. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. « C'étaient les managers » pousse à mettre were, mais It prend toujours is ou was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake : exactly veut dire « exactement, pile » (exactly five o'clock) et ne met pas le sujet en relief. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time : la première partie du cadre est déjà le sujet, pas besoin d'un second it.

Testez-vous. Mettez le moment en relief dans We understood the problem on Monday. Comment dire « Je n'ai besoin que d'une chose : du temps » avec All ? Comment dire « C'est Anna qui a envoyé le rapport » ?

afficher les réponses
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« C'est » qui reste au présent

✗ It isn't until the third meeting that we understood the problem

✓ It wasn't until the third meeting that we understood the problem

En français, « c'est » reste souvent au présent même pour un fait passé : « Ce n'est qu'à la troisième réunion que nous avons compris », « C'est Anna qui a envoyé le rapport ». En anglais, be prend le temps de tout le message : pour le passé, It was — It was Anna who sent the report.

2

« Ce sont », « c'étaient » → were

✗ It were the managers who made the decision

✓ It was the managers who made the decision

Devant un pluriel, le français passe volontiers à « ce sont » ou « c'étaient ». En anglais, le sujet du cadre est It, et le verbe reste au singulier : is ou was, même devant plusieurs personnes.

3

« C'est » après la première partie

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

« Ce dont j'ai besoin, c'est du temps », « Ce qui les inquiétait, c'était le délai » : le français reprend la première partie par « c'est », et on le traduit par it is. Mais en anglais, la partie avec What est elle-même le sujet : pas de virgule, pas de second sujet, directement is.

4

« Tout ce que » mot à mot

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

ou All that I want is some sleep. « Ce que » se traduit souvent par what, et « tout ce que » devient all what. Mais après all, on met that ou rien. Et quand « tout ce que » veut vraiment dire « tout », c'est everything : Everything I said is true.

Prononciation

4 min

Un seul accent fort — sur le mot mis en relief :

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Si on prononce le cadre de façon plate, il perd son sens : il n'existe que pour cet accent. Ici, la grammaire et l'intonation font le même travail.

It was et that sont inaccentués : /ɪt wəz/, /ðət/ — vite, d'un seul souffle.

Dans le cadre avec What, la première partie monte, puis une courte pause devant is, et l'accent tombe sur l'essentiel, à la fin :

What I need ‖ is a week off.

Publicité

Texte

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Exercices

35 min

1. Réécrivez en mettant en relief le mot entre parenthèses avec le cadre It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Afficher les réponses
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Réécrivez avec What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Afficher les réponses
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Réécrivez avec All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Afficher les réponses
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Complétez avec It, What, All, who ou that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Afficher les réponses
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. It isn't until the third meeting that we understood the problem.
Afficher les réponses
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem

6. Traduisez en anglais.

1) C'est Tom qui a trouvé l'erreur. 2) Je n'ai besoin que d'une chose : le silence. 3) Ce qui m'inquiète, ce n'est pas le prix, c'est le délai. 4) Nous ne l'avons compris que vendredi. 5) Voilà ce qui s'est passé : le serveur est tombé en panne. 6) Il n'a fait que poser une question.

Afficher les réponses
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : le cadre It is / was … who / that — pour le sujet, le complément et le complément circonstanciel —, sa négation et sa question, It wasn't until … that ; le cadre What … is / was …, What he did was + verbe sans to, The reason… is that, The thing is ; le cadre All … is — « tout simplement » ; le choix entre It et What ; pas d'exactly pour mettre un mot en relief. Ensuite, leçon 17 : commencer un exposé par sa thèse.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 125

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

13 mots
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantie
  • vague /veɪɡ/ vague, flou
  • fault /fɔːlt/ faute (responsabilité)
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ entièrement, complètement
  • apology /əˈpɒlədʒi/ excuse(s)
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ compter sur, se fier à
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ fiable
  • schedule /ˈʃedjuːl/ calendrier, planning
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ malentendu
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ le problème, c'est que ; en fait
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ souligner, mettre en évidence
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ le calme, la tranquillité
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ directeur commercial

Écriture

Huit à dix phrases : l'explication d'un malentendu — avec un client, un voisin, un collègue. Il faut deux cadres avec It, deux avec What et un avec All.

Modèle

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité