Révision 3 (leçons 13–17)
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Point délicat
12 minLe français « sans parler de » se traduit par deux tournures différentes, et le choix entre elles dépend de la direction que prend la pensée. Si vous dites que vous n'êtes même pas capable du moins, et donc encore moins du plus, — c'est let alone. Si vous énumérez des arguments et en ajoutez un de plus par-dessus — c'est not to mention.
let alone — « et encore moins ». Il se place après une négation et introduit ce qui est encore moins possible :
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Il ne sait pas faire cuire un œuf, et encore moins préparer un dîner. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Je n'ai même pas lu le résumé, sans parler du rapport complet. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Nous pouvons à peine nous offrir un vélo, alors une voiture… |
Quatre règles. Devant let alone, il y a une négation : not, never, can't, ou encore hardly (B1 #12) ou too … to. L'ordre va du moins au plus : d'abord ce qui est plus simple ou plus probable, après let alone — ce qui est plus difficile. Après let alone vient la même forme que dans la première partie : un verbe après un verbe (boil — cook), un nom après un nom (a bike — a car). La négation elle-même ne se répète pas après let alone.
D'où vient ce sens. let alone, littéralement, c'est « laisser tranquille, ne pas toucher » : Let me alone! — « Laisse-moi tranquille ! ». Au milieu d'une phrase, cela veut dire « le second, inutile d'en parler, laissons-le de côté ». D'où l'ordre : on nomme d'abord ce qui est plus simple, et on « laisse tranquille » ce qui est plus difficile — puisque même le premier n'a pas réussi, le second est hors de question. Devant let alone, on met en général une virgule.
never mind — la même chose à l'oral. Dans la langue parlée britannique, on dit souvent never mind au lieu de let alone : I can't afford a bike, never mind a car. Les règles sont les mêmes : une négation devant, le moins — le plus. Ne le confondez pas avec Never mind! — « ce n'est pas grave, peu importe ».
not to mention — « sans compter, en plus ». Il ajoute un argument de plus dans la même direction, souvent le plus fort. Pas besoin de négation devant :
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | et en plus épuisant |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | sans compter le bruit de la rue |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus un peu de japonais |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | et en plus, il ne s'excuse jamais |
Après not to mention viennent un nom, un adjectif, une forme en -ing ou the fact that… : not to mention the fact that he never apologises.
Comparez sur une même situation :
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Elle ne parle pas français, et encore moins arabe. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Elle en parle deux, et en plus un peu d'arabe. |
Le test : si la tournure est précédée d'une affirmation, let alone ne convient pas — il faut not to mention. Si elle est précédée d'une négation et que le sens est « et encore moins », — let alone. Autrement dit : si vous pouvez dire en français « et encore moins », c'est let alone.
Où on l'entend. not to mention est neutre : il convient à l'écrit comme à l'oral. let alone sonne un peu plus expressif, never mind — familier.
On ne dit pas ça. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. La tournure est précédée d'une affirmation, et la pensée « monte » au lieu d'aller vers « et encore moins ».
Testez-vous. Complétez : I can't run a kilometre, ___ a marathon. Qu'est-ce qui ne va pas dans He can't cook a dinner, let alone boil an egg ? Par quoi remplacer let alone à l'oral ?
afficher les réponses
Exercices sur les leçons 13–17
35 min1. Phrases à trous mixtes. Mettez la forme ou le mot qui convient. Là où il y a deux trous, écrivez la préposition et la forme du verbe.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Afficher les réponses
2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Afficher les réponses
3. Transformez selon l'indice entre parenthèses.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (tournure participiale)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Afficher les réponses
4. Réunissez avec let alone ou not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Afficher les réponses
5. Association. Construction → à quoi elle sert.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Afficher les réponses
6. Réunissez en une seule phrase avec une construction des leçons 14 à 17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Il a reconnu qu'il s'était trompé. 2) C'est Anna qui a proposé de reporter la réunion. 3) Ayant reçu la lettre, elle a tout de suite appelé son avocat. 4) Je n'ai pas lu le premier chapitre, et encore moins le livre entier. 5) Ne signez en aucun cas le contrat.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : les leçons 13 à 17 en entier et « sans parler de » dans ses deux directions — let alone et never mind après une négation, not to mention pour un argument de plus. Ensuite, leçon 19 : convaincre.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Mini-production
Racontez à voix haute, puis mettez par écrit dix phrases : le compte rendu d'une réunion houleuse et un court rapport à son sujet. Il faut quatre verbes introducteurs de la leçon 13, un of which ou un which reprenant toute la phrase, deux tournures participiales, un cadre avec It ou What, une inversion et un let alone ou not to mention.
Liste de vérification avant la leçon 19 :
- après admit et deny — -ing ou that ? après accuse — of, après blame — for ou on ?
- après une préposition — which ou whom, et non that ? après of which, pas de them ?
- la tournure participiale a-t-elle le même sujet que la partie principale ? pas de being superflu ?
- dans le cadre, le bon mot est-il mis en relief ? pas de all what ni de it superflu ?
- après le mot négatif — l'ordre de la question, et do là où il n'y a pas d'auxiliaire ?
- let alone — après une négation, et du moins au plus ?
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif