3. ismétlés (13–17. lecke)
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Kényes pont
12 percA magyar „nem is beszélve arról” két különböző angol fordulattal adható vissza, és hogy melyikkel, az attól függ, merre halad a gondolat. Ha azt mondod, hogy még a kicsit sem tudod megtenni, tehát a nagyot még kevésbé – ez a let alone („hát még”). Ha érveket sorolsz, és még egyet hozzáteszel – ez a not to mention („ráadásul”).
let alone – „hát még”, „még kevésbé”. Tagadás után áll, és azt vezeti be, ami még kevésbé lehetséges:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Még egy tojást sem tud megfőzni, hát még vacsorát főzni. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Még az összefoglalót sem olvastam el, nem is beszélve a teljes jelentésről. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Alig engedhetünk meg magunknak egy biciklit, hát még egy autót. |
Négy szabály. A let alone előtt tagadás áll: not, never, can't, továbbá hardly (B1 #12) vagy too … to. A sorrend a kisebbtől a nagyobb felé halad: előbb az jön, ami könnyebb vagy valószínűbb, a let alone után az, ami nehezebb. A let alone után ugyanaz az alak áll, mint az első részben: ige után ige (boil – cook), főnév után főnév (a bike – a car). A tagadást a let alone után nem ismételjük meg.
Honnan ez a jelentés. A let alone szó szerint: „hagyd békén, ne bántsd”: Let me alone! – „Hagyj békén!”. A mondat közepén ez azt jelenti: „a másodikról nem is érdemes beszélni, hagyjuk békén”. Innen a sorrend is: előbb azt nevezzük meg, ami könnyebb, a nehezebbet pedig „békén hagyjuk” – ha már az első sem sikerült, a második szóba sem jöhet. A let alone elé általában vesszőt teszünk.
never mind – ugyanez beszélgetésben. A brit beszélt nyelvben a let alone helyett gyakran a never mind hangzik el: I can't afford a bike, never mind a car. A szabályok ugyanazok: előtte tagadás, előbb a kisebb, aztán a nagyobb. Ne keverd össze a Never mind! felkiáltással – „semmi baj, nem számít”.
not to mention – „ráadásul, ezenfelül”. Még egy, ugyanabba az irányba mutató érvet tesz hozzá, gyakran a legerősebbet. Tagadás nem kell előtte:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | ráadásul fárasztó is volt |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | és ott van még az utcai zaj |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plusz egy kicsit japánul |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | és ráadásul soha nem kér bocsánatot |
A not to mention után főnév, melléknév, -ing-es alak vagy the fact that… áll: not to mention the fact that he never apologises.
Hasonlítsd össze egyetlen helyzetben:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Franciául sem tud, hát még arabul. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Két nyelven beszél, ráadásul egy kicsit arabul is. |
Próba: ha a fordulat előtt állítás áll, a let alone nem jó – not to mention kell. Ha tagadás áll előtte, és a jelentés „hát még”, akkor let alone.
Hol hangzik el. A not to mention semleges: írásban és beszélgetésben egyaránt helyénvaló. A let alone kissé kifejezőbb, a never mind beszélt nyelvi.
Így nem mondjuk. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. A fordulat előtt állítás áll, és a gondolat „felfelé” halad, nem „hát még kevésbé” irányba. A magyar „nem is beszélve arról” mindkét irányban használható, ezért itt különösen figyelj.
Ellenőrizd magad. Fejezd be: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Mi a hiba a He can't cook a dinner, let alone boil an egg mondatban? Mivel helyettesíthető a let alone beszélgetésben?
mutasd a válaszokat
Gyakorlatok a 13–17. leckéhez
35 perc1. Vegyes kiegészítés. Írd be a megfelelő alakot vagy szót. Ahol két hely van, írd be az elöljárószót és az ige alakját.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mutasd a válaszokat
3. Alakítsd át a zárójelben álló támpont szerint.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (igeneves szerkezet)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Mutasd a válaszokat
4. Kapcsold össze a let alone vagy a not to mention segítségével.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mutasd a válaszokat
5. Párosítás. Szerkezet → mire való.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Mutasd a válaszokat
6. Kapcsold össze egyetlen mondattá a 14–17. lecke egyik szerkezetével.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra.
1) Elismerte, hogy hibázott. (egy férfiról) 2) Anna volt az, aki javasolta a megbeszélés elhalasztását. 3) Miután megkapta a levelet, azonnal felhívta az ügyvédjét. (egy nőről) 4) Még az első fejezetet sem olvastam el, hát még az egész könyvet. 5) Semmiképpen ne írd alá a szerződést.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a 13–17. lecke teljes anyaga és a „nem is beszélve arról” két iránya – a tagadás utáni let alone és never mind, valamint a további érvet hozzátevő not to mention. Következik a
- lecke: meggyőzni.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Miniprodukció
Beszélj hangosan, majd írd is le – tíz mondat: egy vitás megbeszélés jegyzőkönyve és egy rövid beszámoló róla. Kell négy beszédet jelentő ige a 13. leckéből, egy of which vagy az egész mondatra utaló which, két igeneves szerkezet, egy It-es vagy What-os keret, egy fordított szórend és egy let alone vagy not to mention.
Ellenőrző lista a 19. lecke előtt:
- az admit és a deny után -ing vagy that áll? az accuse után of, a blame után for vagy on?
- elöljárószó után which vagy whom áll, nem that? az of which után nincs them?
- az igeneves szerkezetnek és a főmondatnak közös az alanya? nincs fölösleges being?
- a keretben a megfelelő szót emelted ki? nincs all what és fölösleges it?
- a tagadó szó után kérdő szórend áll, és do, ahol nincs segédige?
- a let alone tagadás után áll, és a kisebbtől halad a nagyobb felé?
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező