Kiemelni a lényeget
A mondatban pontosan azt tudom kiemelni, ami fontos – anélkül, hogy felemelném a hangomat.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA magyarban a fontos szót a szórend és a hangsúly emeli ki: a kiemelt elem közvetlenül az ige elé kerül. „Anna küldte el a jelentést” – Anna, nem valaki más; „Pénteken küldte el Anna a jelentést” – éppen pénteken. Az angolban a szórend kötött: alany, állítmány, tárgy. Ha felcseréljük a szavakat, megváltozik a jelentés: a The report sent Anna azt jelenti, hogy „a jelentés küldte el Annát”. Ezért az angol másképp emeli ki a lényeget. Keretet épít, és abba teszi azt, ami fontos. Három ilyen keret van, és mindegyiknek megvan a maga feladata.
It + be + a kiemelt elem + who / that + a többi. Ez a szembeállítás fő kerete: nem az, hanem ez; nem akkor, hanem akkor.
| szokásos | kiemelt | jelentés |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, nem valaki más |
| It was the report that Anna sent on Friday. | éppen a jelentést | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | éppen pénteken |
Egyetlen mondat három különböző üzenetet ad – attól függően, mi kerül a keretbe.
Hogyan épül fel. A be az egész közlés idejében áll: a jelenről It is…, a múltról It was…. Az It mindig egyes számú, akkor is, ha utána sok ember következik: It was the managers who decided. Ember után who áll (lehet that is), minden más után that. A tagadás: It wasn't the price that worried them. A kérdés: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
A keret leggyakrabban helyesbítésre vagy szembeállításra szolgál: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Külön jegyezd meg az It wasn't until … that formulát – „csak akkor, amikor”, „csak”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem – „Csak a harmadik megbeszélésen értettük meg, mi a baj”.
What + alany + ige + is / was + a lényeg. Az első rész bejelenti a témát („az, amire szükségem van”), a második megnevezi a lényeget. A lényeg a mondat végére kerül, ahol az angolban amúgy is a hangsúly van, és ahol a hallgató már várja.
| What I need is a week off. | Amire szükségem van, az egy hét szabadság. |
| What worried them was the deadline. | Ami aggasztotta őket, az a határidő volt. |
| What happened was that the file was deleted. | Az történt, hogy törölték a fájlt. |
| What he did was send it to the wrong address. | Azt csinálta, hogy rossz címre küldte. |
A What … did was után az ige to nélkül áll. Hivatalos szövegben előfordul a to is, de a szokásos alak nélküle van. Az is általában többes szám előtt is egyes számban áll: What we need is more people. (A What we need are more people is előfordul.) A keret meg is fordítható: A week off is what I need.
Ha emberről, helyről vagy okról van szó, a what helyett főnevet használunk: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Például: The reason I'm calling is that the meeting has moved. A beszélgetésben nagyon gyakori a The thing is, … – „az a helyzet, hogy”.
All + alany + ige + is / was – „csak; mindössze”:
| All I want is a clear answer. | Csak egy világos választ akarok. |
| All she did was ask a question. | Mindössze feltett egy kérdést. |
| All we need is two more chairs. | Csak két székre van még szükségünk. |
Ez a keret kicsinyít: „csak, nem több”. Ne keverd össze a magyar „minden, amit” fordulattal: az All I want is coffee jelentése „csak kávét kérek”. A „Minden, amit mondtam, igaz” angolul Everything I said is true.
Az All után that áll vagy semmi, de nem what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Hasonlítsd össze az It-et és a What-ot. Mindkét keret kiemel, de másképp működnek:
| It was the deadline that worried them. | helyesbítés: nem az ár, hanem a határidő |
| What worried them was the deadline. | rávezetés: mi aggasztotta őket? – a határidő |
It – ha szembeállítasz, vagy kijavítod valaki más véleményét. What – ha rávezetsz a lényegre, és várakozást keltesz: előadásban, magyarázatban, levélben.
Így nem mondjuk. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. A magyar „A vezetők voltak azok, akik döntöttek” többes számot kíván, de az It mindig is-szel vagy was-szal áll. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: az exactly jelentése „pontosan” (exactly five o'clock), és nem emeli ki az alanyt. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: a keret első része maga az alany, nem kell második it.
Ellenőrizd magad. Emeld ki az időt: We understood the problem on Monday. Hogyan mondanád az All-lal: „Csak egy dologra van szükségem: időre”? Hogyan javítanád ki a The report sent Anna mondatot, ha azt akartad mondani: „Anna küldte el a jelentést”?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaKiemelés szórenddel
✗ The report sent Anna „A jelentést Anna küldte el” értelemben → ✓ It was Anna who sent the report. A magyarban a „-t” rag mutatja a tárgyat, ezért a kiemelt szó szabadon az ige elé kerülhet. Az angolban nincs ilyen rag, a szó szerepét a helye adja meg: az első főnév az, aki cselekszik. A szavak felcserélése ezért nem kiemel, hanem megfordítja a jelentést.
exactly a „pont”, „éppen” helyett
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Pont Anna találta meg a hibát” – a szótár a „pont” mellett az exactly-t hozza, de az angol exactly csak azt jelenti, hogy „pontosan”: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Az alany előtt nem emel ki – erre az It was … who keret szolgál.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
vagy All that I want is some sleep. A „minden, amit” „amit”-je what-nak érződik, de az all után that áll vagy semmi.
Fölösleges it – a magyar „az”
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
A magyar mondat visszautal: „Amire szükségem van, az több idő”, és ez az „az” it-ként (vagy that-ként) kerül az angol mondatba. A keret első része azonban maga az alany, második alany nem kell.
It were – a magyar „voltak azok”
✗ It were the managers who decided
✓ It was the managers who decided
A magyarban az ige egyezik a főnévvel: „A vezetők voltak azok, akik döntöttek”. Az angol keretben a számot az It határozza meg: mindig is vagy was.
Kiejtés
4 percErős hangsúly csak egy van – a kiemelt szón:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Ha a keretet egyenletesen mondod, elveszti az értelmét: éppen ezért a hangsúlyért létezik. Itt a nyelvtan és a hanglejtés ugyanazt a munkát végzi.
Az It was és a that hangsúlytalan: /ɪt wəz/, /ðət/ – gyorsan, egy lélegzettel.
A What-os keretben az első rész emelkedő hanglejtésű, utána rövid szünet jön az is előtt, a hangsúly pedig a végén álló lényegre esik:
What I need ‖ is a week off.
Szöveg
6 percLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Gyakorlatok
35 perc1. Írd át úgy, hogy a zárójelben álló részt emeld ki az It is / was … who / that kerettel.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Mutasd a válaszokat
2. Írd át What-tal.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Mutasd a válaszokat
3. Írd át All-lal.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Mutasd a válaszokat
4. Kiegészítés: It, What, All, who vagy that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (a jelentést Anna küldte el)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Tom volt az, aki megtalálta a hibát. 2) Csak egy dologra van szükségem: csendre. 3) Nem az ár aggaszt, hanem a határidő. 4) Ezt csak pénteken értettük meg. 5) Az történt, hogy leállt a szerver. 6) Mindössze feltett egy kérdést. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: az It is / was … who / that keret – alanyra, tárgyra és határozóra –, a tagadása és a kérdése, az It wasn't until … that; a What … is / was … keret, a What he did was + to nélküli ige, a The reason… is that és a The thing is; az All … is keret – „mindössze”; választás az It és a What között; a „pont”, „éppen” nem exactly. Következik a 17. lecke: az előadást a fő gondolattal kezdeni.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
13 szó- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garancia, jótállás
- vague /veɪɡ/ homályos, ködös
- fault /fɔːlt/ hiba (valakié), vétség
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ teljesen, egészen
- apology /əˈpɒlədʒi/ bocsánatkérés
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ számít valakire, támaszkodik valamire
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ megbízható
- schedule /ˈʃedjuːl/ ütemterv, menetrend
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ félreértés
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ az a helyzet, hogy
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ kiemel, hangsúlyoz
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ nyugalom és csend
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ értékesítési vezető
Írás
Nyolc-tíz mondat – egy félreértés magyarázata: ügyféllel, szomszéddal vagy kollégával. Kell két It-es keret, két What-os és egy All-os.
Minta
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező