Zahtevna tema ~47 min jedra še preostane

Ponavljanje 3 (lekcije 13–17)

Začni lekcijo Jedro 47 min · koraki: 3 · izbirno: +1

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Zahtevna tema

12 min

Slovensko „da ne govorimo o“ v angleščino prevajamo z dvema različnima zvezama, izbira med njima pa je odvisna od tega, kam gre misel. Če praviš, da ne zmoreš niti malega, torej še manj velikega, je to let alone — slovensko „kaj šele“. Če naštevaš razloge in povrhu dodaš še enega, je to not to mention — „da ne omenjam“.

let alone — „kaj šele“. Stoji za zanikanjem in uvede tisto, kar je še manj mogoče:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Še jajca ne zna skuhati, kaj šele pripraviti večerjo.
I haven't read the summary, let alone the full report. Še povzetka nisem prebral, kaj šele celotnega poročila.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Komaj si lahko privoščimo kolo, kaj šele avto.

Štiri pravila. Pred let alone stoji zanikanje: not, never, can't, pa tudi hardly (B1 #12) ali too … to. Red je od malega k velikemu: najprej tisto, kar je lažje ali verjetnejše, za let alone pa tisto, kar je težje. Za let alone stoji ista oblika kot v prvem delu: glagol za glagolom (boil — cook), samostalnik za samostalnikom (a bike — a car). Samega zanikanja za let alone ne ponovimo.

Od kod tak pomen. let alone dobesedno pomeni „pusti pri miru, ne dotikaj se“: Let me alone! — „Pusti me pri miru!“. Sredi povedi to pomeni „o drugem ni treba niti govoriti, pustimo ga ob strani“. Od tod tudi red: najprej imenujemo tisto, kar je lažje, težje pa „pustimo pri miru“ — če ni uspelo niti prvo, o drugem ni govora. Pred let alone navadno stoji vejica.

never mind — isto v pogovoru. V britanskem pogovornem jeziku namesto let alone pogosto rečejo never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Pravila so ista: pred njim zanikanje, malo — veliko. Ne zamenjuj ga z Never mind! — „nič hudega, ni pomembno“.

not to mention — „da ne omenjam, povrhu še“. Doda še en razlog iste smeri, pogosto najmočnejšega. Zanikanje pred njim ni potrebno:

The trip was expensive, not to mention exhausting. in povrhu še naporno
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. pa še hrup z ulice
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. pa še malo japonščine
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. in se pri tem nikoli ne opraviči

Za not to mention pride samostalnik, pridevnik, oblika na -ing ali the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Primerjaj na enem primeru:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Francoščine ne zna, kaj šele arabščine.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Govori dva jezika, pa še malo arabščine.

Preizkus: če pred zvezo stoji trditev, let alone ne pride v poštev — potreben je not to mention. Če pred njo stoji zanikanje in pomen „kaj šele“ — let alone.

Kje se to sliši. not to mention je nevtralen: primeren je v pisanju in v pogovoru. let alone zveni nekoliko izraziteje, never mind — pogovorno.

Tako se ne reče. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Pred zvezo stoji trditev, in misel gre „navzgor“, ne „kaj šele ne“.

Preveri se. Dokončaj: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Kaj je narobe v He can't cook a dinner, let alone boil an egg? S čim v pogovoru zamenjaš let alone?

prikaži odgovore
let alone (ali never mind); red je obrnjen — za let alone mora stati težje: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; z never mind.
Oglas

Vaje za lekcije 13–17

35 min

1. Mešano vstavljanje. Postavi pravo obliko ali besedo. Kjer sta vrzeli dve, vpiši predlog in obliko glagola.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Prikaži odgovore
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Prikaži odgovore
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Preoblikuj po namigu v oklepaju.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (polstavek)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Prikaži odgovore
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Združi z let alone ali not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Prikaži odgovore
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Povezovanje. Konstrukcija → čemu služi.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Prikaži odgovore
It was Anna who… — poudariti enega udeleženca; What I need is… — pripeljati do bistva; Never have I… — močan začetek poročila; which annoyed everyone — sklic na vse povedano; Having finished… — dejanje pred glavnim

6. Združi v eno poved s konstrukcijo iz lekcij 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Prikaži odgovore
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Prevedi v angleščino.

1) Priznal je, da se je zmotil. 2) Preložitev sestanka je predlagala prav Ana. 3) Ko je prejela pismo, je takoj poklicala odvetnika. 4) Prvega poglavja nisem prebral, kaj šele cele knjige. 5) V nobenem primeru ne podpišite pogodbe.

Prikaži odgovore
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Oglas

Povzetek

Obravnavano: lekcije 13–17 v celoti in „da ne govorimo o“ v dveh smereh — let alone in never mind za zanikanjem, not to mention za dodatni razlog. Sledi lekcija 19: prepričati.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 127

izbirno

Mini izdelek

Na glas povej in zapiši deset povedi — zapisnik spornega sestanka in kratko poročilo o njem. Potrebni so štirje glagoli poročanja iz lekcije 13, en of which ali which za celo poved, dva deležniška polstavka, en okvir z It ali What, ena inverzija in en let alone ali not to mention.

Kontrolni seznam pred lekcijo 19:

  • za admit in deny — -ing ali that? za accuse — of, za blame — for ali on?
  • za predlogom — which ali whom, ne that? za of which ni them?
  • imata polstavek in glavni del skupni osebek? ni odvečnega being?
  • je v okvirju poudarjena prava beseda? ni all what in odvečnega it?
  • za nikalno besedo — vprašalni red in do, kjer ni pomožnega glagola?
  • let alone — za zanikanjem in od malega k velikemu?
Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas