Slovnica ~63 min jedra še preostane

Poudariti bistvo

Po tej lekciji znate

Znam v povedi poudariti prav tisto, kar je pomembno, ne da bi povzdignil glas.

Začni lekcijo Jedro 63 min · koraki: 6 · izbirno: +2

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Slovnica

18 min

V slovenščini glavno besedo poudarimo z besednim redom in z glasom: „Poročilo je poslala Ana“ — Ana, ne kdo drug; „Ana je poročilo poslala v petek“ — prav v petek. V angleščini je besedni red tog: osebek, povedek, predmet. Če besede premešaš, se spremeni pomen: The report sent Anna pomeni „poročilo je poslalo Ano“. Zato angleščina poudari bistvo drugače. Zgradi okvir in vanj postavi tisto, kar je pomembno. Takšni okvirji so trije, in vsak služi svojemu namenu.

It + be + poudarjeno + who / that + ostalo. To je glavni okvir za nasprotje: ne ta, ampak tisti; ne takrat, ampak ob drugem času.

navadno poudarjeno pomen
Anna sent the report on Friday. It was Anna who sent the report on Friday. Ana, ne kdo drug
It was the report that Anna sent on Friday. prav poročilo
It was on Friday that Anna sent the report. prav v petek

Ena poved da tri različna sporočila — odvisno od tega, kaj postavimo v okvir.

Kako se gradi. be stoji v času celotnega sporočila: o sedanjosti It is…, o preteklosti It was…. It je vedno v ednini, tudi če za njim pride veliko ljudi: It was the managers who decided. Za osebo stoji who (lahko tudi that), za vsem drugim — that. Nikalnica: It wasn't the price that worried them. Vprašanje: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?

Najpogosteje okvir služi za popravek ali nasprotje: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Posebej si zapomni formulo It wasn't until … that — „šele ko“, „šele“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Šele na tretjem sestanku smo razumeli, za kaj gre“.

What + osebek + glagol + is / was + bistvo. Prvi del napove temo („tisto, kar potrebujem“), drugi imenuje bistvo. Bistvo pride na konec, kjer v angleščini tako ali tako pade naglas, poslušalec pa ga že pričakuje.

What I need is a week off. Kar potrebujem, je teden dopusta.
What worried them was the deadline. Skrbel jih je rok.
What happened was that the file was deleted. Zgodilo se je tole: datoteko so izbrisali.
What he did was send it to the wrong address. Naredil pa je tole — poslal jo je na napačen naslov.

Za What … did was stoji glagol brez to. V uradnem besedilu se pojavlja tudi to, a običajna oblika je brez njega. is navadno ostane v ednini tudi pred množino: What we need is more people. (What we need are more people se tudi pojavlja.) Okvir lahko obrnemo: A week off is what I need.

Če gre za osebo, kraj ali razlog, namesto what vzamemo samostalnik: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Na primer The reason I'm calling is that the meeting has moved. V pogovoru je zelo pogost The thing is, … — „stvar je v tem, da“.

All + osebek + glagol + is / was — „edino, kar; samo“:

All I want is a clear answer. Hočem samo jasen odgovor.
All she did was ask a question. Samo vprašanje je postavila.
All we need is two more chairs. Potrebujemo samo še dva stola.

Ta okvir zmanjšuje: „samo, nič več“. Ne zamenjuj ga s slovenskim „vse, kar“: All I want is coffee — „hočem samo kavo“. „Vse, kar sem rekel, je res“ pa je Everything I said is true.

Za All — that ali nič, a ne what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.

Primerjaj It in What. Oba okvirja poudarjata, a delujeta različno:

It was the deadline that worried them. popravek: ne cena, ampak rok
What worried them was the deadline. napoved: kaj jih je skrbelo? — rok

It — ko postavljaš nasproti ali popravljaš tuje mnenje. What — ko pripelješ do bistva in ustvariš pričakovanje: v nastopu, v razlagi, v pismu.

Tako se ne reče. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Slovensko „to so bili menedžerji“ vleče k were, a It vedno vzame is ali was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly pomeni „natanko, točno“ (exactly five o'clock) in osebka ne poudari. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: prvi del okvirja je sam osebek, drugi it ni potreben.

Preveri se. Poudari čas v We understood the problem on Monday. Kako z All rečeš „potrebujem samo eno — čas“? Kako popraviš The report sent Anna, če si mislil „poročilo je poslala Ana“?

prikaži odgovore
It was on Monday that we understood the problem; All I need is time; It was Anna who sent the report.
Oglas

Napake govorcev slovenščine

prirejeno za vaš jezik
1

Poudarek s premikom besed

✗ The report sent Anna v pomenu „poročilo je poslala Ana“ → ✓ It was Anna who sent the report. V slovenščini končnice pokažejo, kdo je kaj storil, in poudarjeno besedo mirno postavimo na konec. V angleščini končnic ni, vlogo besede določa mesto: prvi samostalnik je tisti, ki dela. Premik zato ne poudari, ampak obrne pomen.

2

exactly za „prav“

✗ Exactly Anna found the mistake

✓ It was Anna who found the mistake

„Prav Ana je našla napako“: slovar ob „prav, ravno“ navaja exactly, in zdi se, da ga lahko postaviš pred katerokoli besedo. A exactly pomeni „natanko“: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Osebka ne poudari — to naredi okvir It was … who.

3

All what — „vse, kar“

✗ All what I want is some sleep

✓ All I want is some sleep

ali All that I want is some sleep. „Vse, kar“ se prevede po besedah, a za all stoji that ali nič.

4

Vejica in it pred is

✗ What I need, it is more time

✓ What I need is more time

Slovensko „Kar potrebujem, je čas“ zahteva vejico, v govoru pa pogosto še „to“: „kar potrebujem, to je čas“. Za vejico roka doda osebek it. V angleščini je prvi del okvirja sam osebek: ni ne vejice ne drugega osebka.

5

It were — „to so bili“

✗ It were the managers who decided

✓ It was the managers who decided

V slovenščini se glagol ujema s samostalnikom: „To so bili menedžerji, ki so odločili.“ V angleškem okvirju število določa It: vedno is ali was.

Izgovorjava

4 min

Močan naglas je en sam — na poudarjeni besedi:

It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.

Če okvir izgovoriš enakomerno, izgubi smisel: obstaja prav zaradi tega naglasa. Tu slovnica in intonacija opravljata isto delo.

It was in that sta nenaglašena: /ɪt wəz/, /ðət/ — hitro, v enem dihu.

V okvirju z What prvi del zveni z dvigom glasu, nato kratek premor pred is, naglas pa — na bistvu na koncu:

What I need ‖ is a week off.

Oglas

Besedilo

6 min

Last month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.

When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.

What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.

So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.

It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.

Branje na glas

Vaje

35 min

1. Prepiši in poudari besedo v oklepaju z okvirjem It is / was … who / that.

  1. Anna sent the report on Friday. (Anna)
  2. Anna sent the report on Friday. (the report)
  3. Anna sent the report on Friday. (on Friday)
  4. The deadline worried the client. (the deadline)
  5. Tom found the mistake. (Tom)
  6. We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
  7. We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
  8. The managers make the final decision. (the managers)
Prikaži odgovore
It was Anna who sent the report on Friday / It was Anna that sent the report on Friday; It was the report that Anna sent on Friday; It was on Friday that Anna sent the report; It was the deadline that worried the client; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; It was in Edinburgh that we met; It wasn't until the third meeting that we understood the problem / It was not until the third meeting that we understood the problem; It's the managers who make the final decision / It is the managers who make the final decision / It is the managers that make the final decision

2. Prepiši z What.

  1. I need a week off.
  2. The deadline worried them.
  3. He sent the file to the wrong address. (What he did)
  4. We need more time.
  5. The file was deleted by mistake. (What happened)
  6. She wants a written guarantee.
Prikaži odgovore
What I need is a week off; What worried them was the deadline; What he did was send the file to the wrong address / What he did was to send the file to the wrong address; What we need is more time; What happened was that the file was deleted by mistake; What she wants is a written guarantee

3. Prepiši z All.

  1. I only want a clear answer.
  2. She only asked a question.
  3. We only need two more chairs.
  4. He only said "sorry".
Prikaži odgovore
All I want is a clear answer; All she did was ask a question; All we need is two more chairs; All he said was "sorry" / All he said was sorry

4. Vstavi It, What, All, who ali that.

  1. was my sister who found the flat
  2. I need now is a cup of tea
  3. It was in Bristol we first met
  4. he did was complain — he didn't offer to help
  5. It wasn't the price worried them
  6. It's the manager decides, not the team
  7. happened was that the server crashed
  8. we want is a fair deal — nothing more
Prikaži odgovore
It; What; that; All / What; that; who / that; What; All / What

5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. Exactly Anna found the mistake.
  2. All what I want is some sleep.
  3. What I need, it is more time.
  4. It were the managers who made the decision.
  5. It was Tom which called you.
  6. The report sent Anna. (poročilo je poslala Ana)
Prikaži odgovore
It was Anna who found the mistake / It was Anna that found the mistake; All I want is some sleep / All that I want is some sleep; What I need is more time; It was the managers who made the decision; It was Tom who called you / It was Tom that called you; It was Anna who sent the report / The report was sent by Anna

6. Prevedi v angleščino.

1) Napako je našel prav Tom. 2) Potrebujem samo eno — tišino. 3) Ne skrbi me cena, ampak rok. 4) To smo razumeli šele v petek. 5) Zgodilo se je tole: zrušil se je strežnik. 6) Samo vprašanje je postavil.

Prikaži odgovore
It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; All I need is some peace and quiet / All I need is silence / All I need is peace and quiet; It isn't the price that worries me — it's the deadline / What worries me isn't the price but the deadline / It's not the price that worries me — it's the deadline / It isn't the price but the deadline that worries me / It's not the price but the deadline that worries me; It wasn't until Friday that we understood this / We only understood this on Friday / We didn't understand this until Friday / We did not understand this until Friday; What happened was that the server crashed / What happened was that the server went down; All he did was ask a question
Oglas

Povzetek

Obravnavano: okvir It is / was … who / that — za osebek, predmet in prislovno določilo, njegova nikalnica in vprašanje, It wasn't until … that; okvir What … is / was …, What he did was + glagol brez to, The reason… is that, The thing is; okvir All … is — „samo, nič več“; izbira med It in What; „prav“ ne z exactly. Sledi lekcija 17: začeti nastop s tezo.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 125

izbirno

Besedišče za kartice

13 besed
  • guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garancija, jamstvo
  • vague /veɪɡ/ nejasen, meglen
  • fault /fɔːlt/ krivda
  • entirely /ɪnˈtaɪəli/ povsem, popolnoma
  • apology /əˈpɒlədʒi/ opravičilo
  • rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ zanesti se na
  • reliable /rɪˈlaɪəbl/ zanesljiv
  • schedule /ˈʃedjuːl/ urnik, časovni načrt
  • misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ nesporazum
  • the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ stvar je v tem, da
  • highlight /ˈhaɪlaɪt/ poudariti, izpostaviti
  • peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ mir in tišina
  • sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ vodja prodaje

Pisanje

Osem do deset povedi — razlaga nesporazuma: s stranko, sosedom, sodelavcem. Potrebna sta dva okvirja z It, dva z What in eden z All.

Zgled

Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.

Kontrolni seznam

Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas