البنغالية — تحويل النص إلى كلام مجاني ونطق المتحدثين الأصليين

أصوات بنغالية غير موجودة في العربية

كلمات بنغالية تخدع الناطقين

• ঋণ ɾˈin حرف ঋ يخدع بأنه 'إر' لكنه ينطق ɾi قصيرة واضحة.
• জ্ঞান ɡˈæn في أول الكلمة يُنطق জ্ঞ [ɡ] فقط، والألف بعده تصير [æ] مفتوحة بين الفتحة والكسرة: [ɡæn]، لا 'جنان' ولا 'غيان'.
• অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan অ في أوله يُنطق [o]، وস تُنطق [ʃ] كالشين، وধ دال مع نفَس [dʰ]: [onuʃɔndʰan].
• স্বাস্থ্য ʃˈastʰːo স্ব ينطق ʃas مع s قوية، و থː يطول مع tʰː.
• ঋতু ɾˈitu ঋ هنا يعطي ɾi واضحة، لا تطولها كما في العربية.
• মহৎ mˈɔhot হ ينطق h واضحة بين المقاطع، لا تحذفها.
• আত্মা ˈatta نطق حرف ত্ম كـ [tt] ولا يُسمع [m] داخلها.
• দৃষ্টি dɾˈiʃʈi ষ্ট يعطي ʃʈi حيث ষ هي ʃ والـ ট هي ʈ ملتفة.
• কৃষ্ণ kɾˈiʃno কৃ ينطق kɾi، وষ্ণ هي ʃn بشين عادية، والكلمة تنتهي بـ[o]: [kɾiʃno].
• যজ্ঞ dʒˈoɡɡo য في أول الكلمة [dʒ] كالجيم، وحرف العلة الكامن يصير [o]، وজ্ঞ في وسطها [ɡɡ] مشددة، والكلمة تنتهي بـ[o]: [dʒoɡɡo]، لا 'يَجْنا'.
• প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa জ্ঞ يعطي ɡɡa بسيطة، والـ প্র هي pɾ بدون صعوبة إضافية.
• ঐক্য ˈojkːo ঐ ينطق oj واضحة، وক্য تُنطق kk مشددة ثم [o]: [ojkko].

اسمع الفرق بينهما

• পাতা pˈata / পাত pˈat পাতা (ورقة) تنتهي بـ[a] واضحة، أما পাত (صحن) فالحركة الكامنة بعد ত لا تُنطق، فتنتهي الكلمة بـ[t] ساكنة.
• কল kˈɔl / কোল kˈol কল (صنبور) فيه [ɔ] مفتوحة مدوّرة، وকোল (حِجر) فيه [o] مغلقة؛ العربية الفصحى لا تملك أيّاً منهما، فافتح الفم أكثر في الأولى.
• জাল dʒˈal / জল dʒˈɔl জাল (شبكة) فيها [a]، وজল (ماء) فيها الحركة الكامنة [ɔ] المدوّرة؛ لا تقرأ জল 'جال'.
• তাল tˈal / তেল tˈel তাল (نخلة، إيقاع) فيها [a]، وতেল (زيت) فيها [e] مغلقة؛ حرف এ هنا [e] وليس [æ] المفتوحة كما في দেখা.
• কাল kˈal / খাল kʰˈal কাল (وقت، غداً) تبدأ بـ[k] بلا نفَس، وখাল (قناة) بـ[kʰ] مع دفعة هواء واضحة بعد الكاف؛ العربية لا تفرّق بينهما.