Холандски — безплатно озвучаване на текст и естествено произношение

Звуци в холандски, липсващи в български

Холандски думи, които объркват

• acht ˈɑxt Буквите „ch“ се четат като заднонебен [x], а не като [ч] или [к].
• eeuw ˈeʊ Съчетанието „eeuw“ се произнася като [eʊ], а не като дълго [у].
• ijzer ˈɛɪzər „ij“ се чете като [ɛɪ], а „z“ като [з], а не като [ж].
• ui ˈœy „ui“ се произнася като [œy], а не като [уи] или [уй].
• gelijk ɣəlˈɛɪk Началното „g“ е мек фрикатив [ɣ], а „ij“ е [ɛɪ].
• rij rˈɛɪ „ij“ се чете като [ɛɪ], а „r“ е трептящо.
• knie knˈi „kn“ се произнася с ясно [k] и [n], а не слято.
• zacht zˈɑxt „ch“ е [x], а „z“ в началото е [z], а не [с].
• vijf vˈɛɪf „ij“ се чете като [ɛɪ], а финалното „f“ е [f].
• zes zˈɛs „z“ в началото е звучно [z], а „e“ е отворено [ɛ].
• achtste ˈɑxtstə „ch“ е [x], а „st“ се чете ясно без да се смекчава.
• eeuwig ˈeʊəx „eeuw“ е [eʊ], а „g“ в края е [x].

Чуйте разликата

• man mˈɑn / maan mˈaːn Краткото [ɑ] в „man“ и дългото [aː] в „maan“ – българите често не чуват разликата в дължината.
• pet pˈɛt / peet pˈeːt Отвореното [ɛ] в „pet“ и затвореното [eː] в „peet“ – българите ги сливат в едно [е].
• zak zˈɑk / zaak zˈaːk Краткото [ɑ] в „zak“ и дългото [aː] в „zaak“ – разликата в дължината се пренебрегва.
• kat kˈɑt / kaat kˈaːt Краткото [ɑ] в „kat“ и дългото [aː] в „kaat“ – българите не удължават гласната.
• lek lˈɛk / leek lˈeːk Отвореното [ɛ] в „lek“ и затвореното [eː] в „leek“ – често се сливат в българско [е].