Nizozemština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Nizozemské zvuky chybějící v češtině

Nizozemská slova, která lidé špatně čtou

• acht ˈɑxt písmeno ch se čte jako zadní chraplavé [x], ne jako české ch.
• eeuw ˈeʊ kombinace euuw se vyslovuje jako [eʊ], ne jako dlouhé české eu.
• ijzer ˈɛɪzər ij se čte jako [ɛɪ], ne jako české [ij] nebo [ej].
• ui ˈœy ui se vyslovuje jako [œy], což Češi často zaměňují za [uj].
• gelijk ɣəlˈɛɪk g na začátku je měkké [ɣ], ne české [g], a ij je [ɛɪ].
• rij rˈɛɪ ij se čte jako [ɛɪ], ne jako české [rij] s tvrdým r.
• knie knˈi kn se vyslovuje jako [kn], k není němé jako v češtině.
• zacht zˈɑxt ch se čte jako zadní [x], ne jako české [ch] v zacht.
• vijf vˈɛɪf ij se vyslovuje [ɛɪ], ne jako české [vijf] s ij jako ej.
• zes zˈɛs e se čte krátce jako [ɛ], ne jako české dlouhé e.
• achtste ˈɑxtstə ch se čte jako [x] a st jako [st], ne jako české [št].
• eeuwig ˈeʊəx euuw se čte [eʊ] a g jako [x], ne jako české [euvih].

Slyšte rozdíl mezi podobnými slovy

• man mˈɑn / maan mˈaːn krátké a v man [ɑ] proti dlouhému á v maan [aː], Češi je často obě zkracují stejně.
• pet pˈɛt / peet pˈeːt krátké e v pet [ɛ] proti dlouhému é v peet [eː], Češi je obě vyslovují podobně.
• zak zˈɑk / zaak zˈaːk krátké a v zak [ɑ] proti dlouhému á v zaak [aː], Češi je často nerozlišují.
• kat kˈɑt / kaat kˈaːt krátké a v kat [ɑ] proti dlouhému á v kaat [aː], Češi je slučují do jednoho zvuku.
• lek lˈɛk / leek lˈeːk krátké e v lek [ɛ] proti dlouhému é v leek [eː], Češi je vyslovují příliš podobně.