Ruština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Ruské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často spletou

• здравствуйте zdrˈɑstvujtʲi Písmena „в“ a „т“ se vyslovují velmi slabě, téměř splynou.
• сердце sʲˈertsy Písmeno „д“ se vůbec nevyslovuje, zní jen „серце“.
• солнце ˈsont͡sə l je němé, slovo se vyslovuje jako by bylo napsáno со́нце.
• лестница ɭʲˈesnʲitsa „д“ před „н“ zmizí, slovo zní kratší než se píše.
• чувство tʃʲˈustvʌ „в“ se nevyslovuje, výslovnost je „чусто“.
• праздник prˈɑznʲik „д“ před „н“ se vynechává, zní „празник“.
• счастливый ɕasɭʲˈivyj „сч“ se vyslovuje jako dlouhé měkké „щ“, ne „šč“.
• конечно kʌnʲˈeʃnʌ „чн“ se čte jako „шн“, nikoliv „čn“.
• скучно skˈuʃnʌ „чн“ se vyslovuje jako „шн“, neočekávaně měkce.
• нарочно narˈoʃnʌ „чн“ je „шн“, slovo zní jako „нарошна“.
• легко ɭʲixkˈo „г“ se čte jako „ch“, nikoliv tvrdé „g“.
• мягкий mʲˈɑxkʲij „г“ před „к“ je „ch“, nikoliv „g“.

Rozlišujte tyto páry

• вор vˈor / взор vzˈor Kontrast znělosti: „в“ proti „vz“, Čechy často vynechávají znělé „z“.
• дол dˈoɭ / долг dˈoɭk Rozdíl je v koncovém „к“, které Češi někdy vynechávají.
• нос nˈos / нёс nʲˈɵs Kontrast tvrdosti a samohlásky: „o“ proti „jo“, Češi je často zaměňují.
• сад sˈɑt / садь sˈɑtʲ Tvrdé „t“ proti měkkému „ť“, čeština měkkost na konci slova oslabuje.
• том tˈom / тём tʲˈɵm Tvrdé „o“ proti měkkému „jo“, Čechy je často nerozlišují.