Bengálština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Bengálské zvuky chybějící v češtině

Bengálská slova, která lidé špatně čtou

• ঋণ ɾˈin Písmeno ঋ se čte jako [ɾi], nikoli jako samostatné r a ň.
• জ্ঞান ɡˈæn Na začátku slova se জ্ঞ čte jen jako [ɡ] a následující া zní jako otevřené [æ]: [ɡæn], ne „džnán“ ani „gján“.
• অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan Písmeno ধ se čte jako [dʰ], ne jako [d] nebo [t].
• স্বাস্থ্য ʃˈastʰːo Skupina স্থ্য se vyslovuje [stʰːo], kde th je silně aspirované.
• ঋতু ɾˈitu ঋ se zde čte jako [ɾi], ne jako [r] nebo [ri] odděleně.
• মহৎ mˈɔhot Písmeno হ se plně vyslovuje jako [h], není němé.
• আত্মা ˈatta Spřežka ত্ম se vyslovuje [tt], nikdy ne jako [tm] nebo 'atma'.
• দৃষ্টি dɾˈiʃʈi ষ্ট se vyslovuje jako [ʃʈ], retroflexně, ne jako [st].
• কৃষ্ণ kɾˈiʃno কৃ se čte [kɾi], ষ je obyčejné [ʃ], ণ obyčejné [n] a na konci zní [o]: [kɾiʃno].
• যজ্ঞ dʒˈoɡɡo Počáteční য je [dʒ], inherentní samohláska zní [o], জ্ঞ uvnitř slova je zdvojené [ɡɡ] a na konci zní [o]: [dʒoɡɡo], ne „jadžňa“.
• প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa জ্ঞ se čte [ɡɡa], ne jako [dʒɲa] nebo [jn].
• ঐক্য ˈojkːo ঐ se vyslovuje [oj], ne jako dlouhé [ai] nebo [e].

Rozlišujte tyto páry slov

• পাতা pˈata / পাত pˈat পাতা (list) končí jasným [a]; v পাত (talíř) se inherentní samohláska po ত nevyslovuje a slovo končí na [t].
• কল kˈɔl / কোল kˈol কল (kohoutek) má otevřené [ɔ], কোল (klín) zavřené [o]; české o leží mezi nimi, proto u কল víc otevřete ústa.
• জাল dʒˈal / জল dʒˈɔl জাল (síť) má [a], জল (voda) skrytou samohlásku [ɔ], otevřené o; জল nečtěte jako „džal“.
• তাল tˈal / তেল tˈel তাল (palma, rytmus) má [a], তেল (olej) zavřené [e]; এ je tu [e], ne otevřené [æ] jako v দেখা.
• কাল kˈal / খাল kʰˈal কাল (čas, zítra) začíná [k] bez přídechu, খাল (kanál) [kʰ] se zřetelným výdechem; čeština tento rozdíl nezná.