Hindština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Hindi zvuky chybějící v češtině

Hindi slova, která Češi špatně čtou

• ज्ञान ɡjˈaːn Písmena ज्ञ vedou k chybě [d͡ʒn], ale správně je [ɡj] a dlouhé ā.
• क्षमा kʃˈʌmaː Skupina क्ष se čte jako [kʃ], ne [ks] nebo [tʃ]; krátké ʌ je neočekávané.
• ऋषि ɾˈɪʂɪ ऋ není české [r̩], ale [ɾɪ]; retroflexní [ʂ] se liší od českého š.
• अज्ञात ʌɡjˈaːt ज्ञ zde opět znamená [ɡj], ne [ɲ] nebo [d͡ʒ]; koncové t je neaspirované.
• महर्षि məhˈʌrʂɪ ह je slabé [h], ऋ je [ɾɪ] a ष je retroflexní [ʂ], což Češi zaměňují.
• दर्शन dˈʌrʃən श je [ʃ], ale retroflexní ष v jiných slovech mate; krátké ʌ na začátku.
• विज्ञान ʋɪɡjˈaːn ज्ञ se vyslovuje [ɡj], ne jako české ň; dlouhé ā je důležité.
• कर्म kˈʌrm र je zde [r] s krátkým ʌ, ne dlouhé samohlásky jako v češtině.
• योग jˈoːɡ ग je prosté [ɡ], ó je dlouhé [oː], což Češi často zkracují.
• औषधि ˈɔːʂdʰˌɪ औ je [ɔː], ष je retroflexní [ʂ] a dh je aspirované [dʰ].
• ज्ञेय ɡjˈeːj ज्ञ je [ɡj] a ey je [eːj], ne české [ɲɛj].
• क्षेत्र kʃˈeːtɾə क्ष je [kʃ], é je dlouhé [eː] a retroflexní ṛ na konci.

Rozlišujte tyto páry slov

• बात bˈaːt / बाट bˈaːʈ Kontrast mezi dentálním t a retroflexním ʈ; Češi oba zvuky splývají na [t].
• पल pˈʌl / पाल pˈaːl Rozdíl v délce samohlásky ʌ vs. ā; Češi často nedodržují délku.
• तर tˈʌɾ / तार tˈaːɾ Krátké ʌ proti dlouhému ā u stejného r; délka mění význam.
• दिन dˈɪn / दीन dˈiːn Krátké ɪ proti dlouhému iː; Češi je obvykle nerozlišují.
• मद mˈʌd / माद mˈaːd Krátké ʌ proti dlouhému ā; opět jde o délku samohlásky.