Rumunština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Zvuky v rumunštině chybějící v češtině

Slova, která Čechy často zaskočí

• 🔊cuvânt kuvˈɨnt Písmeno â se čte jako [ɨ], nikoli jako á nebo ou.
• 🔊cheie kˈeje Kombinace che se čte [kʲe], h zde označuje změkčení, ne [ch].
• 🔊ghid ɡˈid Kombinace ghi se čte [ɡi], gh označuje tvrdé g, ne [ch].
• 🔊psiholog psˌiholˈoɡ Ps se čte [ps], nikoli [psí]; h je znělé [h], ne němé.
• 🔊stradă strˈadə Písmeno ă se čte jako [ə], nikoli jako á; d se nevyslovuje tvrdě.
• 🔊știință ʃtˈiɪntsə Ști se čte [ʃti], nikoli [sti]; ță se čte [tsə].
• 🔊hram hrˈam H se čte jako znělé [h], nikoli jako české ch.
• 🔊zbor zbˈor Z se čte [z], nikoli jako s; celé slovo má ostré [zb].
• 🔊jurnal ʒurnˈal J se čte jako [ʒ] (jako francouzské j), nikoli jako české j.
• 🔊cireș tʃˈiɾeʃ Ci se čte [tʃi] jako či, nikoli [ki] nebo [tsi].
• 🔊geam dʒˈeam Ge se čte [dʒe] jako dže, nikoli [ge].
• 🔊pneumatic pnˌeumˈatik Pn se čte [pn], p se nevypouští; eu se čte [eu].

Rozlište tyto podobné páry

• 🔊vin vˈin / 🔊vân vˈɨn Vin má [i], vân má [ɨ]; Čech je často oba čte stejně jako [vin].
• 🔊păr pˈər / 🔊par pˈar Păr má [ə], par má [a]; Čech je často zaměňuje a nevysloví střední [ə].
• 🔊fier fjˈer / 🔊fierb fjˈerb Fier končí na [r], fierb přidává [b]; Čech často vynechává finální souhlásky.
• 🔊câine kˈyɪne / 🔊caine kˈaɪne Câine má [yɪ], caine má [aɪ]; Čech je často slučuje do [kajne].
• 🔊față fˈatsə / 🔊fată fˈatə Față má [tsə], fată má [tə]; Čech často obě čte bez rozdílu [ts].