Punto delicado ~47 min del núcleo restante

Repaso 3 (lecciones 13–17)

Comenzar la lección Núcleo 47 min · pasos: 3 · opcional: +1

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Punto delicado

12 min

El español «por no hablar de» sirve para dos cosas distintas, y el inglés tiene para ellas dos expresiones: la elección depende de hacia dónde va el pensamiento. Si dices que no puedes ni siquiera lo poco y, por tanto, todavía menos lo mucho, es let alone. Si enumeras argumentos y añades otro más encima, es not to mention.

let alone: «y mucho menos». Se pone detrás de una negación e introduce lo que es todavía menos posible:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. No sabe ni hervir un huevo, y mucho menos preparar una cena.
I haven't read the summary, let alone the full report. No he leído ni el resumen, y mucho menos el informe completo.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Apenas podemos permitirnos una bici, y mucho menos un coche.

Cuatro reglas. Delante de let alone va una negación: not, never, can't, y también hardly (B1 #12) o too … to. El orden va de lo pequeño a lo grande: primero lo más fácil o más probable; detrás de let alone, lo más difícil. Detrás de let alone va la misma forma que en la primera parte: verbo detrás de verbo (boil — cook), sustantivo detrás de sustantivo (a bike — a car). La negación no se repite detrás de let alone.

De dónde viene este sentido. let alone es, literalmente, «deja en paz, no toques»: Let me alone!, «¡Déjame en paz!». En medio de la oración significa «de lo segundo ni hablemos, dejémoslo aparte». De ahí también el orden: primero se nombra lo más fácil, y lo más difícil «se deja en paz»: si ni siquiera salió lo primero, de lo segundo ni se habla. Delante de let alone se suele poner coma.

never mind: lo mismo en la conversación. En el inglés británico hablado, en lugar de let alone se dice a menudo never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Las reglas son las mismas: negación delante, de lo pequeño a lo grande. No lo confundas con Never mind!: «no pasa nada, no importa».

not to mention: «por no hablar de», «y además». Añade otro argumento en la misma dirección, a menudo el más fuerte. Delante no hace falta ninguna negación:

The trip was expensive, not to mention exhausting. y además agotador
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. y encima, el ruido de la calle
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. y además un poco de japonés
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. y encima nunca pide perdón

Detrás de not to mention va un sustantivo, un adjetivo, una forma en -ing o the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Compara en una misma situación:

She doesn't speak French, let alone Arabic. No habla francés, y mucho menos árabe.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Habla dos idiomas, y además un poco de árabe.

La prueba: si delante de la expresión hay una afirmación, let alone no sirve: hace falta not to mention. Si delante hay una negación y el sentido es «y mucho menos», let alone.

Dónde se oye. not to mention es neutro: va bien por escrito y al hablar. let alone suena algo más expresivo; never mind, coloquial.

Así no se dice. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Delante hay una afirmación, y el pensamiento «sube»; no va hacia «y mucho menos». Es el error que sale si «por no hablar de» se traduce siempre por let alone.

Ponte a prueba. Completa: I can't run a kilometre, ___ a marathon. ¿Qué falla en He can't cook a dinner, let alone boil an egg? ¿Qué se dice en lugar de let alone en la conversación?

mostrar las respuestas
let alone (o never mind); el orden está al revés: detrás de let alone debe ir lo más difícil: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Publicidad

Ejercicios de las lecciones 13–17

35 min

1. Relleno de huecos mixto. Pon la forma o la palabra necesaria. Donde hay dos huecos, escribe la preposición y la forma del verbo.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Mostrar las respuestas
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mostrar las respuestas
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Transforma según la pista entre paréntesis.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (construcción de participio)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Mostrar las respuestas
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Une con let alone o not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mostrar las respuestas
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Emparejamiento. Construcción → para qué sirve.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Mostrar las respuestas
It was Anna who… — destacar a un participante; What I need is… — llevar hacia lo principal; Never have I… — comienzo fuerte de una ponencia; which annoyed everyone — referirse a todo lo dicho; Having finished… — acción anterior a la principal

6. Une en una sola oración con una construcción de las lecciones 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mostrar las respuestas
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Traduce al inglés.

1) (Él) admitió que se había equivocado. 2) Fue Anna quien propuso aplazar la reunión. 3) Después de recibir la carta, (ella) llamó enseguida a su abogado. 4) No he leído ni el primer capítulo, por no hablar del libro entero. 5) No firmes el contrato en ningún caso.

Mostrar las respuestas
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Publicidad

Resumen

Repasado en esta lección: las lecciones 13–17 al completo y «por no hablar de» en sus dos direcciones: let alone y never mind detrás de una negación, not to mention para un argumento más. A continuación, la lección 19: convencer.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 127

opcional

Miniproducción

Cuéntalo en voz alta y escribe diez frases: el acta de una reunión polémica y un breve informe sobre ella. Hacen falta cuatro verbos de estilo indirecto de la lección 13, un of which o un which referido a toda la oración, dos construcciones de participio, un marco con It o What, una inversión y un let alone o not to mention.

Lista de autocomprobación antes de la lección 19:

  • ¿Detrás de admit y deny, -ing o that? ¿Detrás de accuse, of, y detrás de blame, for u on?
  • ¿Detrás de la preposición, which o whom, y no that? ¿Detrás de of which no ha quedado them?
  • ¿La construcción de participio tiene el mismo sujeto que la parte principal? ¿No hay un being de más?
  • ¿En el marco está destacada la palabra necesaria? ¿No hay all what, y el marco con It tiene su It?
  • ¿Detrás de la palabra negativa, el orden de la pregunta, y do donde no hay verbo auxiliar?
  • ¿let alone, detrás de una negación y de lo pequeño a lo grande?
El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad