Destacar lo principal
Puedo destacar en una oración justo lo que importa, sin levantar la voz.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEn español lo principal se destaca con el orden de palabras y con la voz: «El informe lo envió Anna»: Anna, y no otra persona; «Anna envió el informe el viernes», con el acento en «el viernes»: justo el viernes. En inglés el orden de palabras es rígido: sujeto, verbo, complemento. Si se cambian de sitio las palabras, cambia el sentido: The report sent Anna significa «el informe envió a Anna». Por eso el inglés destaca lo principal de otra manera. Construye un marco y pone en él lo que importa. Hay tres marcos, y cada uno sirve para algo distinto.
It + be + lo destacado + who / that + el resto. Es el marco principal para contraponer: no aquel, sino este; no en un momento, sino en otro.
| normal | destacado | sentido |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, y no otra persona |
| It was the report that Anna sent on Friday. | justo el informe | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | justo el viernes |
Una misma oración da tres mensajes distintos, según lo que se ponga en el marco.
Cómo se construye. be va en el tiempo de todo el mensaje: si se habla del presente, It is…; si se habla del pasado, It was…. It va siempre en singular, aunque detrás vengan muchas personas: It was the managers who decided. Detrás de una persona se pone who (también vale that), detrás de todo lo demás, that. La negación: It wasn't the price that worried them. La pregunta: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Lo más frecuente es que el marco sirva para corregir o contraponer: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Aparte, memoriza la fórmula It wasn't until … that: «no… hasta», «solo cuando»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem: «Hasta la tercera reunión no entendimos qué pasaba».
What + sujeto + verbo + is / was + lo principal. La primera parte anuncia el tema («lo que necesito»), la segunda nombra lo principal. Lo principal queda al final, donde en inglés ya cae de por sí el acento, y el oyente ya lo está esperando.
| What I need is a week off. | Lo que necesito es una semana libre. |
| What worried them was the deadline. | Lo que les preocupaba era el plazo. |
| What happened was that the file was deleted. | Lo que pasó fue que se borró el archivo. |
| What he did was send it to the wrong address. | Lo que hizo fue mandarlo a la dirección equivocada. |
Detrás de What … did was el verbo va sin to. En un texto oficial aparece también con to, pero la forma normal es sin él. is suele ir en singular también delante de un plural (también se oye What we need are more people): What we need is more people. El marco se puede dar la vuelta: A week off is what I need.
Si se habla de una persona, un lugar o una causa, en lugar de what se pone un sustantivo: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Por ejemplo, The reason I'm calling is that the meeting has moved. En la conversación es muy frecuente The thing is, …: «el caso es que», «la cosa es que».
All + sujeto + verbo + is / was: «lo único que; solo»:
| All I want is a clear answer. | Solo quiero una respuesta clara. |
| All she did was ask a question. | No hizo más que una pregunta. |
| All we need is two more chairs. | Solo nos hacen falta dos sillas más. |
Este marco le quita importancia a lo que sigue: «nada más que eso». No lo confundas con el español «todo lo que»: All I want is coffee es «solo quiero un café». «Todo lo que dije es verdad» es Everything I said is true.
Detrás de All, that o nada, pero no what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Compara It y What. Los dos marcos destacan, pero funcionan de manera distinta:
| It was the deadline that worried them. | corrección: no el precio, sino el plazo |
| What worried them was the deadline. | preparación: ¿qué les preocupaba? — el plazo |
It, cuando contrapones o corriges la opinión de otro. What, cuando llevas al oyente hacia lo principal y creas expectación: en una intervención, en una explicación, en una carta.
Así no se dice. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. El español «fueron los directivos quienes decidieron» empuja a poner were, pero It siempre lleva is o was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly significa «exactamente, justo» (exactly five o'clock) y no destaca al sujeto. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: la primera parte del marco ya es el sujeto; no hace falta otro it.
Ponte a prueba. Destaca el momento en We understood the problem on Monday. ¿Cómo se dice «Solo necesito una cosa: tiempo» con All? ¿Cómo se corrige The report sent Anna si se quería decir «El informe lo envió Anna»?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl marco sin It
✗ Was Anna who found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
«Fue Anna quien encontró el error» no tiene sujeto, porque en español se puede omitir. En inglés la oración necesita sujeto, y en este marco el sujeto es It: no se puede quitar.
were por concordancia
✗ It were the managers who made the decision
✓ It was the managers who made the decision
En «Fueron los directivos quienes tomaron la decisión» el verbo concuerda con lo destacado. En inglés el sujeto es It, y el verbo va en singular, is o was, también delante de varias personas.
«La que» traducido aparte
✗ It was Anna the one who found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
En «Fue Anna la que encontró el error», «la que» se convierte en the one who. Pero el marco inglés ya tiene su who o that, y the one sobra.
«Donde» y «cuando» en el marco
✗ It wasn't until the third meeting when we understood the problem → ✓ It wasn't until the third meeting that we understood the problem. En español el nexo cambia según lo destacado: «Fue en Bristol donde nos conocimos», «No fue hasta la tercera reunión cuando lo entendimos». En el marco inglés, también detrás de un lugar o de un momento, va that: ✓ It was in Bristol that we first met.
«Todo lo que» palabra por palabra
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
o All that I want is some sleep. «Lo que» suele traducirse por what, y «todo lo que» sale all what. Pero detrás de all va that o nada.
Pronunciación
4 minEl acento fuerte es uno solo, y cae en la palabra destacada:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Si el marco se pronuncia de forma plana, pierde el sentido: existe precisamente para llevar este acento. Aquí la gramática y la entonación hacen el mismo trabajo.
It was y that son átonos: /ɪt wəz/, /ðət/, rápidos, de un tirón.
En el marco con What, la primera parte sube, luego viene una pausa breve delante de is, y el acento cae en lo principal, al final:
What I need ‖ is a week off.
Texto
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Ejercicios
35 min1. Reescribe destacando la palabra entre paréntesis con el marco It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Mostrar las respuestas
2. Reescribe con What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Mostrar las respuestas
3. Reescribe con All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Mostrar las respuestas
4. Pon It, What, All, who o that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- Was Anna who found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- It wasn't until the third meeting when we understood the problem.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (el informe lo envió Anna)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Fue Tom quien encontró el error. 2) Solo necesito una cosa: silencio. 3) No me preocupa el precio, sino el plazo. 4) No lo entendimos hasta el viernes. 5) Pasó lo siguiente: se cayó el servidor. 6) Solamente hizo una pregunta.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: el marco It is / was … who / that para el sujeto, el complemento y el circunstancial, su negación y su pregunta, It wasn't until … that; el marco What … is / was …, What he did was + verbo sin to, The reason… is that, The thing is; el marco All … is: «solo, nada más»; la elección entre It y What; el It del marco, que no se omite. A continuación, la lección 17: empezar una intervención con la idea principal.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
13 palabras- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantía
- vague /veɪɡ/ vago, impreciso
- fault /fɔːlt/ culpa
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ totalmente, por completo
- apology /əˈpɒlədʒi/ disculpa
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ contar con, fiarse de
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ fiable
- schedule /ˈʃedjuːl/ calendario, horario
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ malentendido
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ el caso es que
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ destacar, subrayar
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ paz y tranquilidad
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ jefe de ventas
Escritura
De ocho a diez oraciones: la explicación de un malentendido con un cliente, un vecino o un compañero de trabajo. Hacen falta dos marcos con It, dos con What y uno con All.
Modelo
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional