Ponavljanje 3 (lekcije 13–17)
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Zahtjevna tema
12 minHrvatsko „a da ne govorimo o“ prevodi se na engleski dvama različitim izrazima, a izbor među njima ovisi o tome kamo ide misao. Ako kažeš da ne možeš ni ono malo, a onda pogotovo ne ono veliko, to je let alone — hrvatsko „a kamoli“. Ako nabrajaš razloge i povrh njih dodaješ još jedan, to je not to mention — „da ne spominjem“.
let alone — „a kamoli“. Stoji iza nijekanja i uvodi ono što je još manje moguće:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Ne zna skuhati ni jaje, a kamoli večeru. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Nisam pročitao ni sažetak, a kamoli cijelo izvješće. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Jedva si možemo priuštiti bicikl, a kamoli auto. |
Četiri pravila. Ispred let alone stoji nijekanje: not, never, can't, a također hardly (B1 #12) ili too … to. Red je od malog prema velikom: najprije ono što je lakše ili vjerojatnije, iza let alone — ono što je teže. Iza let alone stoji isti oblik kao u prvom dijelu: glagol iza glagola (boil — cook), imenica iza imenice (a bike — a car). Samo se nijekanje iza let alone ne ponavlja.
Odakle takav smisao. let alone doslovno znači „ostavi na miru, ne diraj“: Let me alone! — „Pusti me na miru!“. Usred rečenice to znači „o drugome ne treba ni govoriti, ostavimo ga po strani“. Odatle i red: najprije se imenuje ono što je lakše, a teže se „ostavlja na miru“ — ako nije uspjelo ni prvo, o drugome nema ni govora. Ispred let alone obično stoji zarez.
never mind — isto u razgovoru. U britanskom razgovornom jeziku umjesto let alone često se kaže never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Pravila su ista: nijekanje ispred njega, malo — veliko. Ne miješaj ga s Never mind! — „nema veze, nije važno“.
not to mention — „da ne spominjem, k tome još“. Dodaje još jedan razlog istog smjera, često najjači. Nijekanje ispred njega nije potrebno:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | i k tome naporno |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | a tu je još i buka s ulice |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus malo japanskog |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | a pritom se nikad ne ispriča |
Iza not to mention dolazi imenica, pridjev, oblik na -ing ili the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Usporedi na jednoj situaciji:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Ne zna francuski, a kamoli arapski. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Govori dva jezika, a k tome i malo arapskog. |
Provjera: ako ispred izraza stoji tvrdnja, let alone ne odgovara — treba not to mention. Ako ispred njega stoji nijekanje i smisao je „a pogotovo ne“ — let alone. Hrvatsko „a da ne govorimo o“ ide u oba smjera, zato se oslanjaj na „a kamoli“: gdje ono stane, stoji let alone.
Gdje se to čuje. not to mention je neutralan: prikladan je i u pismu i u razgovoru. let alone zvuči nešto izražajnije, never mind — razgovorno.
Tako se ne kaže. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Ispred izraza je tvrdnja, i misao ide „gore“, a ne „a pogotovo ne“.
Provjeri se. Dovrši: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Što ne valja u He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Čime u razgovoru zamijeniti let alone?
prikaži odgovore
Vježbe za lekcije 13–17
35 min1. Mješovito dopunjavanje. Stavi pravi oblik ili riječ. Gdje su dvije praznine, upiši prijedlog i oblik glagola.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj prema natuknici u zagradi.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (participska konstrukcija)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Prikaži odgovore
4. Spoji pomoću let alone ili not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Konstrukcija → čemu služi.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Prikaži odgovore
6. Spoji u jednu rečenicu konstrukcijom iz lekcija 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Priznao je da je pogriješio. 2) Upravo je Ana predložila da se sastanak odgodi. 3) Primivši pismo, odmah je nazvala svog odvjetnika. 4) Nisam pročitao ni prvo poglavlje, a kamoli cijelu knjigu. 5) Ni u kojem slučaju ne potpisujte ugovor.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: lekcije 13–17 u cijelosti i „a da ne govorimo o“ u dva smjera — let alone i never mind iza nijekanja, not to mention za dodatni razlog. Slijedi lekcija 19: uvjeriti.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Mini-produkcija
Ispričaj naglas i zapiši deset rečenica — zapisnik sa spornog sastanka i kratko izvješće o njemu. Trebaju četiri glagola izvještavanja iz lekcije 13, jedan of which ili which o cijeloj rečenici, dvije participske konstrukcije, jedan okvir s It ili What, jedna inverzija i jedan let alone ili not to mention.
Kontrolna lista prije lekcije 19:
- iza admit i deny — -ing ili that? iza accuse — of, iza blame — for ili on?
- iza prijedloga — which ili whom, a ne that? iza of which nema them?
- ima li participska konstrukcija zajednički subjekt s glavnim dijelom? nema suvišnog being?
- je li u okviru istaknuta prava riječ? nema all what ni suvišnog it?
- iza niječne riječi — upitni red riječi i do ondje gdje nema pomoćnog glagola?
- let alone — iza nijekanja i od malog prema velikom?
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno