Istaknuti glavno
Mogu u rečenici istaknuti upravo ono što je važno, a da ne podignem glas.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minU hrvatskom se glavna riječ ističe redom riječi i glasom: „Izvješće je poslala Ana“ — Ana, a ne netko drugi; „Ana je izvješće poslala u petak“ — upravo u petak. U engleskom je red riječi čvrst: subjekt, predikat, objekt. Ako premjestiš riječi, promijenit će se smisao: The report sent Anna znači „izvješće je poslalo Anu“. Zato engleski ističe glavno drukčije. Gradi okvir i u njega stavlja ono što je važno. Takva su tri okvira, i svaki služi svojoj svrsi.
It + be + istaknuto + who / that + ostalo. To je glavni okvir za suprotstavljanje: ne taj, nego ovaj; ne tada, nego tada.
| obično | istaknuto | smisao |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Ana, a ne netko drugi |
| It was the report that Anna sent on Friday. | upravo izvješće | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | upravo u petak |
Jedna rečenica daje tri različite poruke — ovisno o tome što je stavljeno u okvir.
Kako se gradi. be stoji u vremenu cijele poruke: o sadašnjosti It is…, o prošlosti It was…. It je uvijek u jednini, čak i ako dalje slijedi mnogo ljudi: It was the managers who decided. Iza osobe stavlja se who (može i that), iza svega ostalog — that. Nijekanje: It wasn't the price that worried them. Pitanje: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Najčešće okvir služi za ispravak ili suprotstavljanje: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Posebno zapamti formulu It wasn't until … that — „tek kad“, „tek“: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Tek smo na trećem sastanku shvatili u čemu je stvar“.
What + subjekt + glagol + is / was + glavno. Prvi dio najavljuje temu („ono što mi treba“), drugi imenuje glavno. Glavno se nađe na kraju, gdje u engleskom ionako pada naglasak, a slušatelj ga već očekuje.
| What I need is a week off. | Treba mi tjedan dana odmora — eto što. |
| What worried them was the deadline. | Brinuo ih je rok. |
| What happened was that the file was deleted. | Dogodilo se ovo: datoteka je izbrisana. |
| What he did was send it to the wrong address. | A on je učinio ovo — poslao ju je na krivu adresu. |
Iza What … did was glagol dolazi bez to. U službenom tekstu susreće se i to, ali uobičajen je oblik bez njega. is obično stoji u jednini i ispred množine: What we need is more people. (What we need are more people također se susreće.) Okvir se može i okrenuti: A week off is what I need.
Ako je riječ o osobi, mjestu ili razlogu, umjesto what uzima se imenica: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Na primjer, The reason I'm calling is that the meeting has moved. U razgovoru je vrlo često The thing is, … — „stvar je u tome što“.
All + subjekt + glagol + is / was — „jedino što; samo“:
| All I want is a clear answer. | Treba mi samo jasan odgovor. |
| All she did was ask a question. | Samo je postavila pitanje. |
| All we need is two more chairs. | Trebaju nam još samo dvije stolice. |
Ovaj okvir umanjuje: „samo to, i ništa više“. Hrvatsko „sve što“ pokriva dva smisla, a engleski ih razdvaja: „Sve što želim je kava“ — All I want is coffee („treba mi samo kava“). Ali „Sve što sam rekao je istina“ — to je Everything I said is true.
Iza All — that ili ništa, ali ne what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Usporedi It i What. Oba okvira ističu, ali rade različito:
| It was the deadline that worried them. | ispravak: ne cijena, nego rok |
| What worried them was the deadline. | uvod: što ih je brinulo? — rok |
It — kad suprotstavljaš ili ispravljaš tuđe mišljenje. What — kad uvodiš u glavno i stvaraš očekivanje: u izlaganju, u objašnjenju, u pismu.
Tako se ne kaže. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Hrvatsko „to su bili menadžeri“ vuče were, ali It uvijek uzima is ili was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly znači „točno, ni više ni manje“ (exactly five o'clock) i ne ističe subjekt. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: prvi dio okvira sam služi kao subjekt, drugi it nije potreban.
Provjeri se. Istakni vrijeme u We understood the problem on Monday. Kako reći „Treba mi samo jedno — vrijeme“ s All? Kako ispraviti The report sent Anna ako se mislilo „Izvješće je poslala Ana“?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuIsticanje premještanjem
✗ The report sent Anna u smislu „Izvješće je poslala Ana“ → ✓ It was Anna who sent the report. U hrvatskom padeži pokazuju tko je što učinio, pa se istaknuta riječ mirno stavlja na kraj. U engleskom padeža nema, ulogu riječi određuje mjesto: prva imenica je onaj tko radi. Zato premještanje ne ističe, nego okreće smisao.
exactly za „upravo“
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Upravo je Ana pronašla pogrešku“: rječnik uz „upravo, baš“ daje exactly, i čini se da ga se može staviti ispred bilo koje riječi. Ali exactly znači „točno“: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Subjekt ne ističe — to radi okvir It was … who.
All what — „sve što“
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
ili All that I want is some sleep. „Sve što“ prevodi se riječ po riječ, ali iza all stoji that ili ništa.
Suvišni it — hrvatsko „to je“
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
„Ono što mi treba, to je vrijeme“ ima zarez i drugo „to“, i ono se prevede kao it. Ali prvi dio okvira sam služi kao subjekt: nema ni zareza ni drugog subjekta.
It were — „to su bili“
✗ It were the managers who decided
✓ It was the managers who decided
U hrvatskom se glagol slaže s imenicom: „To su bili menadžeri koji su odlučili.“ U engleskom okviru broj određuje It: uvijek is ili was.
Izgovor
4 minJak naglasak je jedan — na istaknutoj riječi:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Ako se okvir izgovori ravno, gubi smisao: on i postoji radi tog naglaska. Ovdje gramatika i intonacija rade isti posao.
It was i that su nenaglašeni: /ɪt wəz/, /ðət/ — brzo, u jednom dahu.
U okviru s What prvi dio zvuči uzlazno, zatim kratka stanka ispred is, a naglasak je na glavnom na kraju:
What I need ‖ is a week off.
Tekst
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Vježbe
35 min1. Prepiši tako da istakneš riječ iz zagrade okvirom It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Prikaži odgovore
2. Prepiši s What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Prikaži odgovore
3. Prepiši s All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Prikaži odgovore
4. Umetni It, What, All, who ili that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (izvješće je poslala Ana)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Upravo je Tom pronašao pogrešku. 2) Treba mi samo jedno — tišina. 3) Ne brine me cijena, nego rok. 4) To smo shvatili tek u petak. 5) Dogodilo se ovo: pao je server. 6) Samo je postavio pitanje.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: okvir It is / was … who / that — za subjekt, objekt i priložnu oznaku, njegovo nijekanje i pitanje, It wasn't until … that; okvir What … is / was …, What he did was + glagol bez to, The reason… is that, The thing is; okvir All … is — „samo“; izbor između It i What; „upravo“ ne preko exactly. Slijedi lekcija 17: započeti izlaganje tezom.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
13 riječi- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ jamstvo
- vague /veɪɡ/ nejasan, neodređen
- fault /fɔːlt/ krivnja
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ potpuno, posve
- apology /əˈpɒlədʒi/ isprika
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ oslanjati se na
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ pouzdan
- schedule /ˈʃedjuːl/ raspored, plan
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ nesporazum
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ stvar je u tome što
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ istaknuti, naglasiti
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ mir i tišina
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ voditelj prodaje
Pisanje
Osam-deset rečenica — objašnjenje nesporazuma: s klijentom, susjedom, kolegom. Trebaju dva okvira s It, dva s What i jedan s All.
Uzorak
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno