Repetisjon 3 (leksjon 13–17)
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Krevende punkt
12 minNorsk «for ikke å snakke om» svarer til to forskjellige engelske vendinger, og valget mellom dem avhenger av hvilken vei tanken går. Sier du at du ikke engang klarer det lille, og altså i hvert fall ikke det store, er det let alone — norsk «enn si». Ramser du opp argumenter og legger enda ett oppå, er det not to mention.
let alone — «enn si, langt mindre». Står etter en nektelse og innleder det som er enda mindre mulig:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Han kan ikke engang koke et egg, enn si lage middag. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Jeg har ikke engang lest sammendraget, for ikke å snakke om hele rapporten. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Vi har knapt råd til en sykkel, langt mindre en bil. |
Fire regler. Foran let alone står en nektelse: not, never, can't, og også hardly (B1 #12) eller too … to. Rekkefølgen går fra lite til stort: først det som er enklere eller mer sannsynlig, etter let alone det som er vanskeligere. Etter let alone står samme form som i første del: verb etter verb (boil — cook), substantiv etter substantiv (a bike — a car). Selve nektelsen gjentas ikke etter let alone.
Hvor betydningen kommer fra. let alone betyr bokstavelig «la være i fred, ikke rør»: Let me alone! — «La meg være i fred!». Midt i en setning betyr det «om det andre er det ingenting å si, det lar vi ligge». Derfra kommer også rekkefølgen: først nevner man det som er enklere, og det vanskeligere «lar man ligge» — når ikke engang det første gikk, er det andre helt uaktuelt. Foran let alone setter man som regel komma.
never mind — det samme i samtale. I britisk talespråk sier man ofte never mind i stedet for let alone: I can't afford a bike, never mind a car. Reglene er de samme: nektelse foran, fra lite til stort. Ikke bland det sammen med Never mind! — «det gjør ingenting, glem det».
not to mention — «og dessuten, attpå til». Legger til enda et argument i samme retning, ofte det sterkeste. Det trengs ingen nektelse foran:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | og attpå til slitsom |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | og så støyen fra gata |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | pluss litt japansk |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | og dessuten ber han aldri om unnskyldning |
Etter not to mention kommer et substantiv, et adjektiv, en -ing-form eller the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Sammenlign i én situasjon:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Hun kan ikke fransk, enn si arabisk. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Hun snakker to språk, og i tillegg litt arabisk. |
Kontroll: står det en påstand foran vendingen, passer ikke let alone — da trengs not to mention. Står det en nektelse foran, og meningen er «og enda mindre», er det let alone. Norsk «for ikke å snakke om» passer i begge tilfellene, så det er retningen på tanken som avgjør, ikke den norske vendingen.
Hvor man hører det. not to mention er nøytralt: det passer både i skrift og i samtale. let alone høres litt mer uttrykksfullt ut, never mind — muntlig.
Slik sier man ikke. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Foran vendingen står en påstand, og tanken går «oppover», ikke «og enda mindre».
Test deg selv. Fullfør: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Hva er galt med He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Hva kan erstatte let alone i samtale?
vis svarene
Øvelser til leksjon 13–17
35 min1. Blandet utfylling. Sett inn riktig form eller ord. Der det er to luker, setter du inn en preposisjon og en verbform.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Vis svarene
2. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely saw we such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Vis svarene
3. Omforming etter stikkordet i parentes.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (partisippkonstruksjon)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Vis svarene
4. Slå sammen med let alone eller not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Vis svarene
5. Kobling. Konstruksjon → hva den brukes til.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Vis svarene
6. Slå sammen til én setning med en konstruksjon fra leksjon 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk.
1) Han innrømmet at han hadde gjort en feil. 2) Det var Anna som foreslo å utsette møtet. 3) Etter å ha fått brevet ringte hun straks advokaten sin. 4) Jeg har ikke lest første kapittel, for ikke å snakke om hele boka. 5) Under ingen omstendigheter må du skrive under kontrakten.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: leksjon 13–17 i sin helhet og «for ikke å snakke om» i to retninger — let alone og never mind etter en nektelse, not to mention for et ekstra argument. Neste: leksjon 19 — overbevise.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Miniproduksjon
Fortell muntlig og skriv ned ti setninger — et referat fra et omstridt møte og en kort rapport om det. Bruk fire verb for tale fra leksjon 13, én of which eller which om hele setningen, to partisippkonstruksjoner, én ramme med It eller What, én inversjon og én let alone eller not to mention.
Sjekkliste før leksjon 19:
- etter admit og deny — -ing eller that? «nekte å» — refuse to, ikke deny? etter accuse — of, etter blame — for eller on?
- etter en preposisjon — which eller whom, ikke that? ingen them etter of which?
- har partisippkonstruksjonen samme subjekt som hovedsetningen? ingen overflødig being?
- er det riktige ordet framhevet i rammen? ingen all what og ingen ekstra it?
- etter et nektende ord — spørsmålsordstilling og do der det ikke er hjelpeverb, og ikke hovedverbet foran subjektet?
- let alone — etter en nektelse og fra lite til stort?
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt