Framheve det viktigste
Jeg kan framheve akkurat det som er viktig i en setning, uten å heve stemmen.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minPå norsk kan man framheve det viktigste ved å flytte det fram i setningen og med stemmen: «Rapporten sendte Anna» — her er det sammenhengen og trykket som viser hvem som sendte hva. I engelsk ligger ordstillingen fast: subjekt, verbal, objekt. Flytter man ordene, endres meningen: The report sent Anna betyr «rapporten sendte Anna av sted». Derfor framhever engelsk det viktigste på en annen måte. Man bygger en ramme og setter det viktige inn i den. Den mest brukte kjenner du fra norsk: «Det var Anna som …». Det finnes tre slike rammer, og hver av dem har sitt eget formål.
It + be + det framhevede + who / that + resten. Dette er hovedrammen for motsetninger: ikke den, men denne; ikke da, men nettopp da.
| vanlig | framhevet | betydning |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna og ikke noen annen |
| It was the report that Anna sent on Friday. | nettopp rapporten | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | nettopp på fredag |
Én setning gir tre forskjellige budskap — alt etter hva som er satt inn i rammen.
Slik bygges den. be står i den tiden hele utsagnet har: om nåtid It is…, om fortid It was…. It står alltid i entall, også når det følger mange personer: It was the managers who decided. Etter en person setter man who (that går også), etter alt annet — that. Nektelse: It wasn't the price that worried them. Spørsmål: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Oftest brukes rammen til en rettelse eller en motsetning: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Merk deg særlig formelen It wasn't until … that — «først», «ikke før»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «Først på det tredje møtet forsto vi hva problemet var».
What + subjekt + verb + is / was + det viktigste. Første del varsler temaet («det jeg trenger»), andre del nevner det viktigste. Det viktigste havner til slutt, der trykket på engelsk uansett faller, og der lytteren allerede venter på det.
| What I need is a week off. | Det jeg trenger, er en uke fri. |
| What worried them was the deadline. | Det som bekymret dem, var fristen. |
| What happened was that the file was deleted. | Det som skjedde, var at fila ble slettet. |
| What he did was send it to the wrong address. | Det han gjorde, var å sende den til feil adresse. |
Etter What … did was står verbet uten to, selv om norsk sier «var å sende». I offisielle tekster forekommer også to, men den vanlige formen er uten. is står som regel i entall, også foran flertall: What we need is more people. (What we need are more people forekommer også.) Rammen kan snus: A week off is what I need.
Gjelder det en person, et sted eller en årsak, bruker man et substantiv i stedet for what: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. For eksempel The reason I'm calling is that the meeting has moved. I samtale er The thing is, … svært vanlig — «saken er den at».
All + subjekt + verb + is / was — «det eneste …; bare»:
| All I want is a clear answer. | Jeg vil bare ha et klart svar. |
| All she did was ask a question. | Hun stilte bare et spørsmål. |
| All we need is two more chairs. | Vi trenger bare to stoler til. |
Denne rammen gjør noe mindre: «bare, og ikke mer». Ikke bland den sammen med norsk «alt (som)»: All I want is coffee — «jeg vil bare ha kaffe». «Alt jeg sa, er sant» heter Everything I said is true.
Etter All — that eller ingenting, men ikke what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Sammenlign It og What. Begge rammene framhever, men de virker forskjellig:
| It was the deadline that worried them. | rettelse: ikke prisen, men fristen |
| What worried them was the deadline. | opptakt: hva bekymret dem? — fristen |
It — når du setter noe opp mot noe annet eller retter noen andres oppfatning. What — når du leder fram til det viktigste og skaper forventning: i et innlegg, i en forklaring, i et brev.
Slik sier man ikke. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Flertallet the managers frister til å sette were, men It tar alltid is eller was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly betyr «nøyaktig, presis» (exactly five o'clock) og framhever ikke subjektet. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: rammens første del er selv subjekt, og det trengs ikke et it til.
Test deg selv. Framhev tidspunktet i We understood the problem on Monday. Hvordan sier man «Jeg trenger bare én ting — tid» med All? Hvordan retter man The report sent Anna hvis man mente at det var Anna som sendte rapporten?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Først» som first
«Vi forsto problemet først på fredag» → ✗ We understood the problem first on Friday → ✓ It wasn't until Friday that we understood the problem eller We only understood the problem on Friday. Norsk «først» om tid betyr «ikke før», men first betyr «som det første, før alt annet». Om tid heter «først» only eller rammen It wasn't until … that.
Objektet først
✗ The report sent Anna i betydningen «det var Anna som sendte rapporten» → ✓ It was Anna who sent the report. På norsk kan objektet stå først med verbet på andreplass, og trykket viser hvem som gjorde hva. På engelsk er det plassen som avgjør: substantivet foran verbet er den som handler. Flytter man objektet fram, snur man meningen.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
eller All that I want is some sleep. Norsk «alt hva jeg vil ha» blir ord for ord til all what. Men etter all står that eller ingenting.
«Det» to ganger
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
I muntlig norsk tar man gjerne opp første del igjen med «det»: «Det jeg trenger, det er mer tid», og «det er» blir til it is. Men på engelsk er rammens første del selv subjekt, og det trengs ikke et subjekt til.
Uttale
4 minDet er bare ett sterkt trykk — på det framhevede ordet:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Sier man rammen helt jevnt, mister den meningen sin: den finnes nettopp for dette trykkets skyld. Her gjør grammatikk og intonasjon samme jobb.
It was og that er trykksvake: /ɪt wəz/, /ðət/ — raskt, i ett åndedrag.
I rammen med What går stemmen opp i første del, så kommer en kort pause foran is, og trykket ligger på det viktigste til slutt:
What I need ‖ is a week off.
Tekst
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Øvelser
35 min1. Skriv om og framhev ordet i parentes med rammen It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Vis svarene
2. Skriv om med What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Vis svarene
3. Skriv om med All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Vis svarene
4. Sett inn It, What, All, who eller that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Vis svarene
5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- We understood the problem first on Friday. (betydning: vi forsto det ikke før på fredag)
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (betydning: Anna sendte rapporten)
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Det var Tom som fant feilen. 2) Jeg trenger bare én ting — ro og fred. 3) Det er ikke prisen som bekymrer meg, men fristen. 4) Vi forsto det først på fredag. 5) Det som skjedde, var at serveren gikk ned. 6) Han stilte bare et spørsmål.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: rammen It is / was … who / that — for subjekt, objekt og adverbial, med nektelse og spørsmål, It wasn't until … that; rammen What … is / was …, What he did was + verb uten to, The reason… is that, The thing is; rammen All … is — «bare, og ikke mer»; valget mellom It og What; framheving ikke med exactly, «først» om tid ikke som first. Neste: leksjon 17 — begynne et innlegg med en tese.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
13 ord- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garanti
- vague /veɪɡ/ vag, uklar
- fault /fɔːlt/ skyld
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ helt, fullstendig
- apology /əˈpɒlədʒi/ unnskyldning
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ stole på, regne med
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ pålitelig
- schedule /ˈʃedjuːl/ tidsplan, timeplan
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ misforståelse
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ saken er den at
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ framheve, understreke
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ ro og fred
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ salgssjef
Skriving
Åtte–ti setninger — en forklaring på en misforståelse: med en kunde, en nabo, en kollega. Bruk to rammer med It, to med What og én med All.
Eksempel
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt