Parler de ses projets

« Je vais » traduit mot à mot

✗ I go to visit my sister

✓ I am going to visit my sister

Le futur proche (« je vais rendre visite ») se construit avec « aller » au présent, et le calque donne I go to. En anglais, l'intention demande les trois pièces : am + going + to. (I go to work est correct, mais parle d'une habitude.)

Une pièce en moins ou une terminaison en trop

✗ I going to work, ✗ She going to study → ✓ I am going to work, ✓ She is going to study : c'est le be oublié de la leçon 25. À l'inverse, ✗ I'm going to working → ✓ I'm going to work : après to, le verbe reste à la forme de base, comme l'infinitif après « je vais ».

Le présent pour une intention

✗ Tomorrow I work at home au sens de « j'ai décidé de travailler à la maison » → ✓ Tomorrow I'm going to work at home. En français, « demain, je travaille à la maison » est naturel ; en anglais, l'intention personnelle se dit avec going to (si c'est fixé par un horaire, le présent simple est possible). La différence avec will sera vue au niveau A2.

Un article devant next

✗ the next week

✓ next week

On calque « la semaine prochaine ». En anglais, next week, next year s'emploient sans article : I'm going to travel next week.