Grammaire ~20 min du cœur restant

Dire où l'on a mal

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux dire où j'ai mal, comprendre un conseil simple et nommer les parties du corps.

Commencer la leçon Cœur 18–20 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

4 min

Pour se plaindre de sa santé, il y a trois tournures, et toutes les trois sont déjà connues :

I've got a headache. J'ai mal à la tête. (have got, leçon 5)
My back hurts. J'ai mal au dos. (présent simple, leçon 9)
I am ill. Je suis malade. (be, leçon 1)

Les mots en -ache désignent une douleur à un endroit précis : headache, toothache, stomach ache, backache. headache au sens de « j'ai mal maintenant » prend a : I've got a headache. Avec les autres, les Britanniques se passent le plus souvent d'article : I've got toothache, I've got backache.

Ce qu'on demande et ce qu'on conseille :

What's the matter? / What's wrong? Qu'est-ce qui ne va pas ?
I don't feel well. Je ne me sens pas bien.
You should rest. / You should see a doctor. Vous devriez vous reposer / aller voir un médecin.

You should… est une formule, à apprendre en bloc. Le verbe should lui-même et les autres façons de donner un conseil seront vus au niveau A2 ; ici, il suffit de reconnaître la phrase et d'y répondre.

Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Avoir mal » traduit mot à mot

✗ I have bad to the head

✓ I've got a headache

ou My head hurts. « Avoir mal à » n'a pas d'équivalent mot pour mot en anglais : on dit soit I've got + un mot en -ache, soit la partie du corps + hurts.

2

L'article à la place du possessif

✗ The head hurts, ✗ The back hurts me → ✓ My head hurts, ✓ My back hurts. En français, on dit « la tête », « le dos » (« j'ai mal à la tête », « le dos me fait mal ») : il va de soi que c'est le sien. En anglais, on parle de son corps avec my, his, her. Quant au « me » de « me fait mal », il ne se traduit pas : My back hurts suffit.

3

headache sans article

✗ I've got headache

✓ I've got a headache

Dans « j'ai mal à la tête », il n'y a pas de nom à munir d'un article, et l'on oublie a. (Avec toothache et backache, au contraire, on ne met généralement pas d'article.)

4

Le h muet

head, hurts, headache commencent par le /h/ de la leçon 2, une simple expiration. En français, le h ne se prononce jamais, et l'on entend « 'ead », « 'urts » — ou bien, par excès de zèle, un /h/ là où il n'y en a pas : ill qui devient « hill ».

Prononciation

3 min

ache se lit /eɪk/ — les lettres ch donnent ici /k/ (d'habitude, c'est /tʃ/, comme dans children), comme dans stomach /ˈstʌmək/ et school /skuːl/.

headache /ˈhedeɪk/ : deux syllabes, l'accent sur la première. Pas « hédache » avec le « ch » de « chat ».

Publicité

Texte

3 min

What's the matter?

I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.

Are you ill?

Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.

You should rest. Don't go to work tomorrow.

Lecture à voix haute

Exercices

8–10 min

1. Phrases à trous.

  1. a headache
  2. My back
  3. I ill
Afficher les réponses
I've got, hurts, am.

2. Association.

  1. head
  2. back
  3. tooth
  4. stomach
  5. leg
Afficher les réponses
head — tête; back — dos; tooth — dent; stomach — ventre; leg — jambe.

3. Chasse à l'erreur.

  1. I've got headache.
  2. The head hurts.
  3. The back hurts me.
Afficher les réponses
I've got a headache. / My head hurts. / My back hurts.

4. Remise en ordre.

[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]

Afficher les réponses
What's the matter? You should rest.
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon

  • trois façons de dire qu'on a mal
  • les mots en -ache
  • les parties du corps
  • les phrases What's the matter? et You should…

Ensuite, leçon 34 : les règles de lecture.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 34

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

14 mots
  • head /hed/ tête
  • back /bæk/ dos
  • tooth /tuːθ/ dent
  • stomach /ˈstʌmək/ ventre, estomac
  • leg /leɡ/ jambe
  • arm /ɑːm/ bras
  • eye /aɪ/ œil
  • hurt /hɜːt/ faire mal
  • ill /ɪl/ malade
  • headache /ˈhedeɪk/ mal de tête
  • matter /ˈmætə/ problème, affaire
  • wrong /rɒŋ/ qui ne va pas
  • feel /fiːl/ se sentir
  • medicine /ˈmedsn/ médicament

Écriture

Un dialogue de quatre répliques : vous vous plaignez de votre santé, on vous donne un conseil.

Modèle 

— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.

Liste de vérification 

Le brouillon est enregistré sur cet appareil
Publicité

Pratiquer cette leçon dans les autres sections

Dictéebasé sur cette leçon Écrivez ce que vous entendez. La vérification montre chaque mot différent, et comment. Écrire la dictée Lecture à voix hautebasé sur cette leçon Lisez le texte de la leçon à voix haute — la reconnaissance vocale surligne les mots non reconnus. Lire le texte à voix haute Lecture et écouteA1–C1 Textes de tous niveaux avec questions de compréhension ; la transcription s’affiche après vos réponses. Essayer

Une idée de fonctionnalité ?

Dites-nous ce que vous aimeriez voir ensuite — nous lisons chaque message.

Envoyer l'idée →
Publicité
Publicité