فون اور انٹرنیٹ سے نمٹنا

do a mistake۔

✗ do a mistake

✓ make a mistake

۔ “غلطی کرنا”، “فون کرنا”، “فیصلہ کرنا”، “ہوم ورک کرنا” — اردو میں ہر جگہ ایک ہی “کرنا” ہے، اور اس کا پہلا ترجمہ do لگتا ہے۔ کہاں make آتا ہے، یہ فہرست سے یاد رکھنا پڑتا ہے۔

“لائٹ کھولو” اور “کال کاٹ دی” کا لفظی ترجمہ۔

✗ Open the light، ✗ Close the light، ✗ I cut the call → ✓ Turn on the light، Turn off the light، I hung up۔ بول چال میں بتی “کھولی” اور “بند” کی جاتی ہے اور کال “کاٹی” جاتی ہے، اور پاکستانی انگریزی میں یہی open، close، cut بن جاتے ہیں۔ انگریزی میں open اور close دروازے اور کھڑکی کے لیے ہیں؛ بتی اور مشین کے لیے — turn on / turn off، کال ختم کرنے کے لیے — hang up۔ phrasal verb کو ٹکڑوں میں نہ توڑیں: یہ الگ لفظ ہیں۔

phrasal verb کے بعد ضمیر۔

✗ Turn on it

✓ Turn it on

۔ “اسے آن کرو” میں “آن کرنا” ایک اکائی ہے، اس لیے turn on بھی اٹوٹ لگتا ہے۔ مگر it جیسا ضمیر ہمیشہ بیچ میں آتا ہے۔