Τα βγάζω πέρα με το κινητό και το ίντερνετ

Ένα «κάνω» για δύο ρήματα

✗ I did a mistake

✗ I make my homework

✓ I made a mistake

I do my homework. Στα ελληνικά «κάνω λάθος» και «κάνω τα μαθήματα» λέγονται με το ίδιο ρήμα· στα αγγλικά το ποιο από τα δύο θέλει η κάθε φράση το λέει η λίστα.

«Άνοιξε / κλείσε το φως» κατά λέξη

✗ Open the light, ✗ Close the computer → ✓ Turn on the light, Turn off the computer· ✗ I closed the phone → ✓ I hung up. Στα αγγλικά open και close είναι μόνο για πόρτες, παράθυρα, βιβλία· φως και συσκευές τα ανάβουμε και τα σβήνουμε με turn on / turn off.

Η αντωνυμία μετά από όλο το φραστικό ρήμα

✗ Turn on it

✓ Turn it on

Στο «άναψέ το» το «το» ακολουθεί το ρήμα, και το turn on μοιάζει με μία λέξη — έτσι το it πάει στο τέλος. Στα αγγλικά η αντωνυμία μπαίνει ανάμεσα στο ρήμα και στη μικρή λέξη.