Să mă descurc cu telefonul și internetul

„A face” tradus mereu cu același verb

„Am făcut o greșeală” → ✗ I did a mistake → ✓ I made a mistake; și invers, „fac temele”, „fac cumpărăturile” → ✗ make homework, ✗ make the shopping → ✓ do homework, do the shopping. Româna spune „a face” la toate, engleza le împarte între make și do: alegerea se învață după listă.

Pronumele după verb

„Aprinde-o”, „stinge-l” → ✗ Turn on it, ✗ Switch off it → ✓ Turn it on, Switch it off. La imperativ româna lipește pronumele la sfârșitul verbului; în engleză el stă la mijloc, între verb și cuvântul mic.

„Deschide” și „închide” la aparate

„Închide lumina”, „deschide lumina”, „am închis” (convorbirea) → ✗ Close the light, ✗ Open the light, ✗ I closed the phone → ✓ Turn off the light, Turn on the light, I hung up. open și close sunt pentru uși și magazine; aparatul se pornește cu turn on, iar convorbirea se încheie cu hang up.