Repàs 1 (lliçons 1–5)

Quan cal dir una cosa de dos elements alhora, l'anglès fa servir una parella de conjuncions. N'hi ha tres, i pel sentit coincideixen amb les catalanes «tant… com», «o… o», «ni… ni».

La forma:

Quan es fa servir.

both … and uneix: és cert l'un i l'altre. El subjecte amb both … and sempre és plural, i el verb també: Both Tom and Anna are coming.

either … or ofereix una tria: és cert un dels dos. You can either pay now or pay later. Either Mark or Lucy will meet you at the station. La parella també pot unir dues frases senceres: així sonen les condicions i els ultimàtums: Either you tell him, or I will. («O li ho dius tu, o li ho dic jo».) Llavors davant de la segona part es posa una coma.

neither … nor nega tots dos: no és cert ni l'un ni l'altre. Aquesta parella ja porta la negació, i per això el verb que ve darrere és afirmatiu: Neither Tom nor Anna has called. En català es pot dir «ni en Tom ni l'Anna no han trucat», amb un «no» davant del verb; en anglès la negació sona una sola vegada. És la regla principal del tema.

Amb quina paraula concorda el verb. Després d'either … or i neither … nor, el verb mira el subjecte que té més a prop: Neither my brother nor my parents are at home. Either my parents or my sister is going to pick you up. En la conversa, després de neither … nor sovint es posa el plural fins i tot amb dos singulars — Neither Tom nor Anna have called; per escrit, el singular és més segur.

On van les conjuncions. Cada conjunció va just davant de la seva part, i les parts han de ser del mateix tipus: dos noms, dos verbs, dos complements circumstancials. She speaks both French and German. — darrere de les conjuncions, dues llengües. We can either take a taxi or walk. — darrere de les conjuncions, dues accions. He neither called nor wrote. — no va trucar ni va escriure.

Compara neither … nor amb la negació habitual:

En la parla de cada dia, «ni… ni» se sol dir amb una negació i or, i neither … nor es reserva per a l'escrit i per als casos en què es vol remarcar: ni l'un ni l'altre.

Com es pronuncia. either i neither en anglès britànic sonen de dues maneres: /ˈaɪðə/ o /ˈiːðə/, /ˈnaɪðə/ o /ˈniːðə/. Totes dues són correctes: tria'n una i mantén-la. Les conjuncions mateixes són àtones; l'accent cau en el que uneixen: «both TOM and ANna». Davant de la segona part es fa una pausa curta, perquè se senti la tria o l'enumeració.

Més exemples:

Així no es diu. ✗ Neither the train nor the bus wasn't running → ✓ Neither the train nor the bus was running. La segona negació sobra, encara que en català hi pugui anar un «no».

Posa't a prova. Com es diu «ni en Tom ni l'Anna no van venir»? Quin verb cal a Both my sister and my brother ___ (live) in York? Què falla a She both speaks French and German?