Revisão 1 (lições 1–5)

Quando é preciso falar de duas coisas ao mesmo tempo, o inglês usa um par de conjunções. Esses pares são três, e pelo sentido correspondem ao nosso “tanto… quanto”, “ou… ou”, “nem… nem”.

A forma:

Quando se usa.

both … and une: as duas coisas são verdade. O sujeito com both … and é sempre plural, e o verbo também: Both Tom and Anna are coming.

either … or oferece uma escolha: uma das duas coisas é verdade. You can either pay now or pay later. Either Mark or Lucy will meet you at the station. O par pode unir também duas frases inteiras — é assim que soam as condições e os ultimatos: Either you tell him, or I will. (“Ou você conta para ele, ou conto eu.”) Nesse caso se põe vírgula antes da segunda parte.

neither … nor nega as duas: nem uma coisa nem a outra é verdade. Esse par já traz a negação, por isso o verbo depois dele fica na afirmativa: Neither Tom nor Anna has called. Em português, quando o “nem… nem” vem antes do verbo, também não há “não”: “Nem o Tom nem a Anna ligaram”. Mas quando vem depois do verbo, o português põe um “não” a mais: “Não gosto nem de chá nem de café”. Em inglês a negação aparece uma vez só: I like neither tea nor coffee. Essa é a regra principal do tema.

Com que palavra o verbo concorda. Depois de either … or e neither … nor, o verbo olha para o sujeito mais próximo dele: Neither my brother nor my parents are at home. Either my parents or my sister is going to pick you up. Na conversa, depois de neither … nor muitas vezes se usa o plural mesmo para dois sujeitos no singular — Neither Tom nor Anna have called; por escrito, o singular é mais seguro.

Onde ficam as conjunções. Cada conjunção fica logo antes da sua parte, e as partes têm de ser do mesmo tipo: dois substantivos, dois verbos, dois adjuntos. She speaks both French and German. — depois das conjunções, duas línguas. We can either take a taxi or walk. — depois das conjunções, duas ações. He neither called nor wrote. — ele não ligou nem escreveu.

Compare neither … nor com a negação comum:

Na fala do dia a dia o “nem… nem” em geral se diz com a negação e or, e neither … nor fica para a escrita e para quando se quer frisar: nem uma coisa, nem a outra.

Como pronunciar. either e neither no inglês britânico têm duas pronúncias: /ˈaɪðə/ ou /ˈiːðə/, /ˈnaɪðə/ ou /ˈniːðə/. As duas estão certas — escolha uma e fique com ela. As conjunções em si são átonas; o acento cai no que elas unem: “both TOM and ANna”. Antes da segunda parte se faz uma pausa curta, para que a escolha ou a enumeração se ouça.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ Neither the train nor the bus wasn't running → ✓ Neither the train nor the bus was running. A segunda negação sobra: neither já nega.

Teste-se. Como se diz “nem o Tom nem a Anna vieram”? Que verbo vai em Both my sister and my brother ___ (live) in York? O que está errado em She both speaks French and German?