Wiederholung 1 (Lektionen 1–5)

Wenn man über zwei Dinge auf einmal spricht, nimmt das Englische ein Konjunktionspaar. Es gibt drei solche Paare, und in der Bedeutung entsprechen sie dem deutschen „sowohl … als auch“, „entweder … oder“, „weder … noch“.

Die Form:

Wann man sie verwendet.

both … and verbindet: Das eine stimmt und das andere auch. Ein Subjekt mit both … and ist immer Plural, das Verb auch: Both Tom and Anna are coming.

either … or bietet eine Wahl an: Eins von beiden stimmt. You can either pay now or pay later. Either Mark or Lucy will meet you at the station. Das Paar kann auch zwei ganze Sätze verbinden – so klingen Bedingungen und Ultimaten: Either you tell him, or I will. („Entweder du sagst es ihm, oder ich tue es.“) Vor dem zweiten Teil steht dann ein Komma.

neither … nor verneint beides: Weder das eine noch das andere stimmt. Das Paar trägt die Verneinung schon in sich, deshalb steht das Verb danach bejaht: Neither Tom nor Anna has called. Im Deutschen ist es genauso: „Weder Tom noch Anna hat angerufen“ – ohne zusätzliches „nicht“. Ein zweites not ist auch im Englischen falsch. Das ist die Hauptregel des Themas.

Wonach sich das Verb richtet. Nach either … or und neither … nor richtet sich das Verb nach dem Subjekt, das ihm am nächsten steht: Neither my brother nor my parents are at home. Either my parents or my sister is going to pick you up. Im Gespräch steht nach neither … nor oft der Plural, auch bei zwei Subjekten im Singular – Neither Tom nor Anna have called; im Geschriebenen ist der Singular sicherer.

Wo die Konjunktionen stehen. Jede Konjunktion steht direkt vor ihrem Teil, und die Teile müssen von derselben Art sein: zwei Nomen, zwei Verben, zwei Umstandsangaben. She speaks both French and German. – nach den Konjunktionen zwei Sprachen. We can either take a taxi or walk. – nach den Konjunktionen zwei Handlungen. He neither called nor wrote. – er hat weder angerufen noch geschrieben.

Vergleiche neither … nor mit der gewöhnlichen Verneinung:

In der Alltagssprache sagt man „weder … noch“ meist mit einer Verneinung und or, und neither … nor bleibt für das Geschriebene und für Fälle, in denen man betonen will: weder das eine noch das andere.

Wie man es ausspricht. either und neither klingen im britischen Englisch auf zwei Arten: /ˈaɪðə/ oder /ˈiːðə/, /ˈnaɪðə/ oder /ˈniːðə/. Beide Varianten sind richtig – wähl eine und bleib dabei. Die Konjunktionen selbst sind unbetont; die Betonung liegt auf dem, was sie verbinden: „both TOM and ANna“. Vor dem zweiten Teil macht man eine kurze Pause, damit die Wahl oder die Aufzählung hörbar ist.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ Neither the train nor the bus wasn't running → ✓ Neither the train nor the bus was running. Die zweite Verneinung ist überflüssig.

Teste dich selbst. Wie sagt man „Weder Tom noch Anna ist gekommen“? Welches Verb braucht man in Both my sister and my brother ___ (live) in York? Was stimmt nicht an She both speaks French and German?