Επανάληψη 1 (μαθήματα 1–5)

Όταν πρέπει να μιλήσεις για δύο πράγματα μαζί, τα αγγλικά παίρνουν ένα ζευγάρι συνδέσμων. Τέτοια ζευγάρια υπάρχουν τρία, και στο νόημα συμπίπτουν με τα ελληνικά «και… και», «ή… ή», «ούτε… ούτε».

Ο τύπος:

Πότε χρησιμοποιείται.

Το both … and ενώνει: ισχύει και το ένα και το άλλο. Το υποκείμενο με both … and είναι πάντα πληθυντικός, και το ρήμα επίσης: Both Tom and Anna are coming.

Το either … or προτείνει επιλογή: ισχύει ένα από τα δύο. You can either pay now or pay later. Either Mark or Lucy will meet you at the station. Το ζευγάρι μπορεί να ενώνει και δύο ολόκληρες προτάσεις — έτσι ακούγονται οι όροι και τα τελεσίγραφα: Either you tell him, or I will. («Ή θα του το πεις εσύ ή εγώ.») Πριν από το δεύτερο μέρος τότε μπαίνει κόμμα.

Το neither … nor αρνείται και τα δύο: δεν ισχύει ούτε το ένα ούτε το άλλο. Αυτό το ζευγάρι κουβαλάει από μόνο του την άρνηση, γι' αυτό το ρήμα μετά από αυτό είναι καταφατικό: Neither Tom nor Anna has called. Στα ελληνικά λέμε «Δεν τηλεφώνησε ούτε ο Τομ ούτε η Άννα» — το «δεν» μαζί με το «ούτε», ενώ στα αγγλικά η άρνηση ακούγεται μία φορά. Αυτός είναι ο κύριος κανόνας του θέματος.

Με ποια λέξη συμφωνεί το ρήμα. Μετά το either … or και το neither … nor το ρήμα κοιτάζει το υποκείμενο που βρίσκεται πιο κοντά του: Neither my brother nor my parents are at home. Either my parents or my sister is going to pick you up. Στην κουβέντα μετά το neither … nor συχνά βάζουν πληθυντικό και για δύο ενικούς — Neither Tom nor Anna have called· στον γραπτό λόγο ο ενικός είναι πιο σίγουρος.

Πού μπαίνουν οι σύνδεσμοι. Κάθε σύνδεσμος μπαίνει ακριβώς πριν από το δικό του μέρος, και τα μέρη πρέπει να είναι του ίδιου είδους: δύο ουσιαστικά, δύο ρήματα, δύο επιρρηματικοί προσδιορισμοί. She speaks both French and German. — μετά τους συνδέσμους, δύο γλώσσες. We can either take a taxi or walk. — μετά τους συνδέσμους, δύο πράξεις. He neither called nor wrote. — ούτε τηλεφώνησε ούτε έγραψε.

Σύγκρινε το neither … nor με την απλή άρνηση:

Στον καθημερινό λόγο το «ούτε… ούτε» συνήθως αποδίδεται με άρνηση και or, ενώ το neither … nor το κρατάνε για τον γραπτό λόγο και για όταν θέλουν να τονίσουν: ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Πώς προφέρεται. Το either και το neither στα βρετανικά αγγλικά ακούγονται με δύο τρόπους: /ˈaɪðə/ ή /ˈiːðə/, /ˈnaɪðə/ ή /ˈniːðə/. Και οι δύο είναι σωστοί — διάλεξε έναν και μείνε σε αυτόν. Οι ίδιοι οι σύνδεσμοι είναι άτονοι· ο τόνος πέφτει σε ό,τι ενώνουν: «both TOM and ANna». Πριν από το δεύτερο μέρος κάνουμε μια σύντομη παύση, για να ακουστεί η επιλογή ή η απαρίθμηση.

Περισσότερα παραδείγματα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ Neither the train nor the bus wasn't running → ✓ Neither the train nor the bus was running. Η δεύτερη άρνηση περισσεύει.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «ούτε ο Τομ ούτε η Άννα ήρθαν»; Ποιο ρήμα χρειάζεται στο Both my sister and my brother ___ (live) in York; Τι δεν πάει καλά στο She both speaks French and German;