Преговор 1 (уроци 1–5)

Когато трябва да се каже нещо за два предмета наведнъж, английският взема двойка съюзи. Такива двойки са три и по смисъл съвпадат с българските „и… и“, „или… или“, „нито… нито“.

Форма:

Кога се употребява.

both … and обединява: вярно е и едното, и другото. Подлогът с both … and винаги е в множествено число, и глаголът също: Both Tom and Anna are coming.

either … or предлага избор: вярно е едното от двете. You can either pay now or pay later. Either Mark or Lucy will meet you at the station. Двойката може да свързва и две цели изречения — така звучат условия и ултиматуми: Either you tell him, or I will. („Или ти ще му кажеш, или аз“.) Тогава пред втората част се слага запетая.

neither … nor отрича и двете: не е вярно нито едното, нито другото. Тази двойка сама носи отрицанието, затова глаголът след нея е утвърдителен: Neither Tom nor Anna has called. На български „нито Том, нито Анна не се обадиха“ — отрицанието обикновено звучи два пъти, а в английския — веднъж. Това е главното правило на темата.

С коя дума се съгласува глаголът. След either … or и neither … nor глаголът гледа към най-близкия до него подлог: Neither my brother nor my parents are at home. Either my parents or my sister is going to pick you up. В разговор след neither … nor често слагат множествено число и за два подлога в единствено — Neither Tom nor Anna have called; в писмена реч по-сигурно е единственото.

Къде стоят съюзите. Всеки съюз стои точно пред своята част и частите трябва да са от един вид: две съществителни, два глагола, две обстоятелствени пояснения. She speaks both French and German. — след съюзите два езика. We can either take a taxi or walk. — след съюзите две действия. He neither called nor wrote. — нито се обади, нито писа.

Сравнете neither … nor с обикновеното отрицание:

В ежедневната реч „нито… нито“ по-често се предава с отрицание и or, а neither … nor остава за писмената реч и за случаите, когато искате да подчертаете: нито едното, нито другото.

Как се произнася. either и neither в британския английски звучат по два начина: /ˈaɪðə/ или /ˈiːðə/, /ˈnaɪðə/ или /ˈniːðə/. И двата варианта са верни — изберете единия и се дръжте за него. Самите съюзи са неударени; ударението пада върху онова, което свързват: „both TOM and ANna“. Пред втората част се прави кратка пауза, за да се чуе изборът или изброяването.

Още примери:

Така не се казва. ✗ Neither the train nor the bus wasn't running → ✓ Neither the train nor the bus was running. Второто отрицание е излишно.

Проверете се. Как да кажете „нито Том, нито Анна не дойдоха“? Кой глагол е нужен в Both my sister and my brother ___ (live) in York? Какво не е наред в She both speaks French and German?