בנגלית — טקסט לדיבור חינמי והגייה של דוברי שפת אם

צלילים בנגליים ללא מקבילה בעברית

מילים בנגליות שמטעות

• ঋণ ɾˈin ה-ঋ נראית כמו תנועה, אבל נהגית [ɾi]: r מוקשת קלה ואחריה i, והמילה נשמעת 'רִין'.
• জ্ঞান ɡˈæn בתחילת מילה জ্ঞ נהגה רק [ɡ], וה-া שאחריו נשמע כמו [æ] פתוחה מאוד: [ɡæn], לא 'גְ'נָאן' ולא 'גְיָאן'.
• অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan ה-অ בהתחלה נהגית [o], ה-স נהגית [ʃ] כמו ש, וה-ধ היא [dʰ] עם נשיפה; אין כאן תנועה אפית.
• স্বাস্থ্য ʃˈastʰːo ה-স্থ מטעה להגות stʰːo עם tʰ נושף ארוך.
• ঋতু ɾˈitu ה-ঋ גורם ל-ɾitu עם r קל, לא ri רגיל.
• মহৎ mˈɔhot ה-হ כאן מושמע כ-h ברור ב-mɔhot.
• আত্মা ˈatta הצירוף ত্ম נהגה [tt], וה-ম שבתוכו אינו נשמע כלל.
• দৃষ্টি dɾˈiʃʈi ה-ষ্ট נהגה [ʃʈ]: ש ואחריה ʈ רטרופלקסית, לא st.
• কৃষ্ণ kɾˈiʃno ה-ৃ וה-ষ্ণ יוצרים ɾiʃno: ש רגילה, n רגילה ו-o בסוף.
• যজ্ঞ dʒˈoɡɡo ה-য בתחילה נהגית [dʒ], התנועה המובלעת נשמעת [o], জ্ঞ באמצע המילה הוא [ɡɡ] כפול, ובסוף נשמע [o]: [dʒoɡɡo], לא 'יַגְ'נָה'.
• প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa ה-জ্ঞ כאן ɡɡa פשוט, ללא n.
• ঐক্য ˈojkːo ה-ঐ נשמע oj ברור ואחריו kko.

שמע את ההבדל

• পাতা pˈata / পাত pˈat পাতা (עלה) מסתיימת ב-[a] ברורה; ב-পাত (צלחת) התנועה המובלעת אחרי ত אינה נהגית, והמילה מסתיימת ב-[t].
• কল kˈɔl / কোল kˈol ב-কল (ברז) יש [ɔ] פתוחה, וב-কোল (חיק) [o] סגורה; ה-o העברית באמצע, לכן פתחו את הפה יותר ב-কল.
• জাল dʒˈal / জল dʒˈɔl ב-জাল (רשת) יש [a], וב-জল (מים) התנועה המובלעת [ɔ], o פתוחה; אל תקראו জল 'ג'אל'.
• তাল tˈal / তেল tˈel ב-তাল (דקל, קצב) יש [a], וב-তেল (שמן) [e] סגורה; כאן এ היא [e] ולא [æ] הפתוחה כמו ב-দেখা.
• কাল kˈal / খাল kʰˈal কাল (זמן, מחר) מתחילה ב-[k] בלי נשיפה, וখাল (תעלה) ב-[kʰ] עם פרץ אוויר ברור; בעברית אין הבחנה כזאת.