Bengali — conversão de texto em voz grátis e pronúncia autêntica de nativos

Sons bengalis ausentes no português

Palavras bengalis que confundem

• ঋণ ɾˈin O ঋ parece uma vogal, mas lê-se [ɾi], com r batido como em 'caro', e o ণ final é um n comum.
• জ্ঞান ɡˈæn No início da palavra, জ্ঞ lê-se apenas [ɡ] e o া seguinte soa como um e muito aberto [æ]: [ɡæn], não 'jnan' nem 'guian'.
• অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan O অ inicial soa [o], o স lê-se [ʃ] como 'ch' e o ধ é um d com sopro [dʰ]; o ন é um n comum.
• স্বাস্থ্য ʃˈastʰːo O স্ব soa como ʃ, o স্থ্য tem thː longo e o y final não se ouve: a palavra termina em [o].
• ঋতু ɾˈitu O ঋ inicial é ɾi e o তু mantém t dental claro, sem vogal extra.
• মহৎ mˈɔhot O হ é aspirado audível e o ৎ final produz t oclusivo, não mudo.
• আত্মা ˈatta O grupo ত্ম pronuncia-se [tt] e o ম não se ouve como [m].
• দৃষ্টি dɾˈiʃʈi O দৃ tem ɾi e o ষ্টি produz ʃʈ: um 'ch' comum seguido de t retroflexo, não 'sti'.
• কৃষ্ণ kɾˈiʃno O কৃ é kɾi e o ষ্ণ faz ʃn, com n comum e o [o] final.
• যজ্ঞ dʒˈoɡɡo O য inicial é [dʒ], a vogal inerente soa [o], জ্ঞ no meio da palavra é um g duplo [ɡɡ] e no fim ouve-se [o]: [dʒoɡɡo], não 'yajna'.
• প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa O জ্ঞ aqui vira ɡɡa, e o প্র inicial soa [pɾo], com r batido.
• ঐক্য ˈojkːo O ঐ produz oj e o ক্য alonga o k antes do o final.

Ouça a diferença

• পাতা pˈata / পাত pˈat পাতা (folha) termina num [a] claro; em পাত (prato) a vogal inerente depois de ত não se pronuncia e a palavra acaba em [t].
• কল kˈɔl / কোল kˈol কল (torneira) tem um o aberto [ɔ] como em 'avó', e কোল (colo) um o fechado [o] como em 'avô': a mesma distinção do português.
• জাল dʒˈal / জল dʒˈɔl জাল (rede) tem [a] e জল (água) a vogal inerente [ɔ], um o aberto como em 'avó'; não leia জল como 'djal'.
• তাল tˈal / তেল tˈel তাল (palmeira, ritmo) tem [a] e তেল (óleo) um e fechado [e] como em 'medo'; aqui o এ é [e], não o [æ] aberto de দেখা.
• কাল kˈal / খাল kʰˈal কাল (tempo, amanhã) começa com [k] sem aspiração e খাল (canal) com [kʰ], com um sopro de ar nítido; o português não faz esta distinção.